Template:PatchDiff/February 14, 2017 Patch/tf/resource/tf turkish.txt
2079620796"[english]Attrib_SniperCritNoScope" "Charge and fire shots independent of zoom"
2079720797"Attrib_SniperIndependentZoom" "Dürbün açmak şarjı etkilemez"
2079820798"[english]Attrib_SniperIndependentZoom" "Zoom does not affect charge"
20799N/A"Attrib_KillsRefillMeter" "Yakın dövüş edindiğiniz leşler şarj göstergenizi %s1% doldurur."
N/A20799"Attrib_KillsRefillMeter" "Yakın dövüş ile öldürdüğünüz leşler şarj göstergenizi %s1% doldurur."
2080020800"[english]Attrib_KillsRefillMeter" "Melee kills refill %s1% of your charge meter."
2080120801"Attrib_AirControl" "%s1% arttırılmış hava kontrolü."
2080220802"[english]Attrib_AirControl" "%s1% increased air control."
…
2430524305"[english]TF_BOLT" "BOLT"
2430624306"TF_SmgCharge" "AMAN"
2430724307"[english]TF_SmgCharge" "CRIKEY"
24308N/A"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Doğrudan hasar Medi Gun iyileştirmesini ve kalkan koruma efektlerini %25 azaltır.\nAlternatif Atış: Düşmanları, kurşunları püskürten ve yanan müttefiklerinizi söndürmeyi sağlayan bir hava dalgası gönderir."
N/A24308"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Doğrudan hasar Medi Gun iyileştirmesini ve kalkan koruma efektlerini %25 azaltır.\nAlternatif Atış: Düşmanlara cisimler püskürten ve yanan müttefiklerinizi söndürmeyi sağlayan bir hava dalgası gönderir."
2430924309"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Direct damage reduces Medi Gun healing and resist shield effects by 25%.\nAlt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire."
2431024310"TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alternatif Atış: Bütün yapışkan bombaları patlat"
2431124311"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt-Fire: Detonate all Stickybombs"
…
2467724677"[english]warbird_scattergun_corsair" "The Corsair Scattergun"
2467824678"warbird_grenadelauncher_butcherbird" "Kasapçı Kuş Bomba Atar"
2467924679"[english]warbird_grenadelauncher_butcherbird" "The Butcher Bird Grenade Launcher"
24680N/A"Attrib_BurnDamageEarnsRage" "Hasar vererek 'Mmmph' oluştur. 'Mmmph' dolu olduğunda \nalternatif ateş: Alay ederek birkaç saniye kritik kazandırır. \n'Mmmph' alayı yapılırken hasar alınmaz."
N/A24680"Attrib_BurnDamageEarnsRage" "Hasar vererek 'Mmmph' oluştur. 'Mmmph' dolu olduğunda \nalternatif ateş: Birkaç saniyeliğine kritik vuruş kazanmak için alay et. \n'Mmmph' alayı yapılırken hasar alınmaz."
2468124681"[english]Attrib_BurnDamageEarnsRage" "Build 'Mmmph' by dealing damage.\nAlt-Fire on full 'Mmmph': Taunt to gain crit for several seconds.\nInvulnerable while 'Mmmph' taunting."
2468224682"Attrib_DmgVsBuilding_decreased" "Yapılara karşı %s1% hasar cezası"
2468324683"[english]Attrib_DmgVsBuilding_decreased" "%s1% damage penalty vs buildings"
…
2489124891"[english]RefurbishItem_RemoveFestivizerCombo" "Remove Festivizer"
2489224892"RefurbishItem_RemoveFestivizer" "Bu öğeden Şenlendiriciyi kaldır?"
2489324893"[english]RefurbishItem_RemoveFestivizer" "Remove the Festivizer from this item?"
24894N/A"Attrib_ExtinguishRestoresHealth" "Sönsürülen takım arkadaşları %s1 sağlık iyileştirir"
N/A24894"Attrib_ExtinguishRestoresHealth" "Söndürülen takım arkadaşları %s1 sağlık iyileştirir"
2489524895"[english]Attrib_ExtinguishRestoresHealth" "Extinguishing teammates restores %s1 health"
2489624896"Attrib_ExtinguishReducesCooldown" "Söndürülen takım arkadaşları bekleme süresini %s1% azaltır"
2489724897"[english]Attrib_ExtinguishReducesCooldown" "Extinguishing teammates reduces cooldown by %s1%"
…
2557125571"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTimeAndClose" "%s1 got �%s2� in just �%s3�. If %s4 gets �%s5� faster, they win!\n\n' F1 ' to close."
2557225572"Gametype_AttackDefense_Desc" "Sırayla düşmanın kontrol noktalarını ele geçirin ve sizinkini ele geçiren düşmanları durdurun."
2557325573"[english]Gametype_AttackDefense_Desc" "Take turns capturing enemy points and stopping the enemy from capturing yours."
25574N/A"Gametype_CTF_Desc" "Düşmanın istihbarat çantasını çal ve kendi üssüne geri görür!"
N/A25574"Gametype_CTF_Desc" "Düşmanın istihbarat çantasını çal ve kendi üssüne geri götür!"
2557525575"[english]Gametype_CTF_Desc" "Steal the enemy's intelligence and get it back to your base!"
2557625576"Gametype_CP_Desc" "Ele geçireceğiniz ve savunacağınız bir dizi kontrol noktası. Kazanmak için hepsini ele geçirin!"
2557725577"[english]Gametype_CP_Desc" "Capture and defend a series of control points. Capture them all to win!"
…
2586925869"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Two_Text" " Abandoning your teammates (leaving the server) during a Casual match will count as an automatic loss, and you will receive no experience. Additionally, you will receive a matchmaking cooldown, preventing you from playing further Casual matches for a period of time. Subsequent abandons may increase the length of this cooldown."
2587025870"TF_Casual_Welcome_Section_Three_Title" "Geç Katılım"
2587125871"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Three_Title" "Late joins"
25872N/A"TF_Casual_Welcome_Section_Three_Text" " Eğer sunucuda boş yer bulunuyorsa oyuncular ilerlemedeki bir maça katılabilirler. Ek olarak, eğer sunucudaki bağlantınızı kaybederseniz Basit Eğlence maçına yeniden katılabilirsiniz."
N/A25872"TF_Casual_Welcome_Section_Three_Text" "Eğer sunucuda boş yer bulunuyorsa oyuncular devam eden bir maça katılabilirler. Ek olarak, eğer sunucudaki bağlantınızı kaybederseniz Basit Eğlence maçına yeniden katılabilirsiniz."
2587325873"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Three_Text" " If empty slots are available on a server, players may connect into the match in progress. Additionally, if you lose connection to the server, you may rejoin the Casual match in progress."
2587425874"TF_Competitive_Requirements" "Bu özelliğe erişmek için gereken gereksinimleri karşılamıyorsunuz.\n\nDaha fazla bilgi için tıklayın."
2587525875"[english]TF_Competitive_Requirements" "You do not meet the requirements needed to access this feature.\n\nClick for more information."
…
2598325983"[english]MMenu_PlayList_CreateServer_Desc" "Create your own server for others to join."
2598425984"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "Harita Seçimi Hakkında"
2598525985"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "About Map Selection"
25986N/A"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Burada oynamak istediğiniz harita seçimlerini ayarlayabilirsiniz. Sadece seçtiğimiz haritalar ile eşleştirileceksiniz \n\nHarita isimlerinin altındaki renkli barlar dünyada kaç kişinin o haritayı aradığını gösterir. Büyük yeşil bir bar, kısa gri barın gösterdiğinden fazla kişinin o haritayı aradığını belirtir.\n\nAyarlarınızı kaydetmek ve geri yüklemek için butonları kullanın."
N/A25986"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Burada oynamak istediğiniz harita seçimlerini ayarlayabilirsiniz. Sadece seçtiğiniz haritalar ile eşleştirileceksiniz. \n\nHarita isimlerinin altındaki renkli barlar dünyada kaç kişinin o haritayı aradığını gösterir. Büyük yeşil bir bar, kısa gri barın gösterdiğinden fazla kişinin o haritayı aradığını belirtir.\n\nAyarlarınızı kaydetmek ve geri yüklemek için butonları kullanın."
2598725987"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Here you can tailor your selection of maps you want to play. You will only be matched into maps you have selected.\n\nThe colored bars under the map names represent how many people in the world are searching for that map. A large green bar indicates more people are searching for this map than one with a short grey bar.\n\nUse the buttons to save and restore your settings."
2598825988"TF_Casual_MapSelection" "Harita Seçimi"
2598925989"[english]TF_Casual_MapSelection" "Map Selection"
…
2608326083"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "Joining next match in %s1"
2608426084"TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "Katılınmaya hazır yeni maç!"
2608526085"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "New match ready to join!"
26086N/A"TF_Matchmaking_RollingQueue_MatchOver" "Sıradaki harita için oy ver"
26087N/A"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_MatchOver" "Vote for the next map"
2608826086"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVoteEndTime" "%s1 içinde maç tekrarı oylaması sona eriyor"
2608926087"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVoteEndTime" "Rematch voting ends in %s1"
2609026088"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVotesNeeded" "Bir maç tekrarı için %s1 tane daha BLU ve %s2 tane daha RED gerekmektedir."
…
2653526533"[english]TF_Wearable_CandyCanes" "Candy Canes"
2653626534"TF_Wearable_Guitar" "Gitar"
2653726535"[english]TF_Wearable_Guitar" "Guitar"
N/A26536"TF_ChefStepsJoulePromo" "ChefSteps Joule Promo"
N/A26537"[english]TF_ChefStepsJoulePromo" "ChefSteps Joule Promo"
2653826538"TF_ChefStepsJoulePromo_Desc" " "
2653926539"[english]TF_ChefStepsJoulePromo_Desc" ""
2654026540"TF_Autobalance_Start" "Takımlar dengesiz. %s1 takımına değişim için gönüllü olup olmadığı soruluyor."
…
2656326563"[english]TF_AutoBalanceVolunteerXPBonus" "Would you like to help balance the match by volunteering to switch teams? Experience points you earn after switching will be doubled up to %points% points. You will be switched immediately if you still qualify and are needed when you reply."
2656426564"TF_Matchmaking_RollingQueue_NewRematch_GCFail" "Yeni maç başlatılamadı. Lütfen eşleştirme sırasına tekrar girin."
2656526565"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_NewRematch_GCFail" "New match failed to start. Please re-enter the matchmaking queue."
N/A26566"TF_Matchmaking_RollingQueue_MatchOver" "Sıradaki harita için oy ver"
N/A26567"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_MatchOver" "Vote for the next map"
2656626568"TF_Matchmaking_RollingQueue_NextMapWinner" "Sıradaki"
2656726569"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_NextMapWinner" "Coming up next"
2656826570"TF_XPSource_Autobalance_Bonus" "Oto-Denge"
…
2657326575"[english]TF_taunt_scotsmans_stagger_Desc" "Demoman Taunt"
2657426576"TF_taunt_scotsmans_stagger_AdText" "-Topluluk Yapımı Demoman Alay Hareketi\n-Neredeyse bilinçsiz ve kendinden geçmiş; ancak hâlâ tehlikeli!"
2657526577"[english]TF_taunt_scotsmans_stagger_AdText" "-Community Created Demoman Taunt\n-Almost unconscious and rambling to yourself, but still dangerous!"
N/A26578"TF_taunt_didgeridrongo" "Alay Hareketi: Didgeridrongo"
N/A26579"[english]TF_taunt_didgeridrongo" "Taunt: Didgeridrongo"
2657626580"TF_taunt_didgeridrongo_Desc" "Sniper Alay Hareketi"
2657726581"[english]TF_taunt_didgeridrongo_Desc" "Sniper Taunt"
N/A26582"TF_taunt_didgeridrongo_AdText" "-Topluluk Tarafından Oluşturulmuş Sniper Alay Hareketi\n-Onlara hiç unutamayacağı bir şarkı çal!"
N/A26583"[english]TF_taunt_didgeridrongo_AdText" "-Community Created Sniper Taunt\n-Play 'em a tune they'll never forget!"
N/A26584"TF_TauntTableTantrum" "Alay Hareketi: Masa Fırlatma"
N/A26585"[english]TF_TauntTableTantrum" "Taunt: The Table Tantrum"
N/A26586"TF_TauntTableTantrum_Desc" "Heavy Alay Hareketi\nDil gelişmeden önce ama masa geliştikten sonraki zamanlarda yaşamış antik filozoflar gibi tartışmaları kazan."
N/A26587"[english]TF_TauntTableTantrum_Desc" "Heavy Taunt\nWin debates like ancient philosophers in the time before language but after tables."
N/A26588"TF_TauntTableTantrum_AdText" "-Heavy Alay Hareketi\n-Dil gelişmeden önce ama masa geliştikten sonraki zamanlarda yaşamış antik filozoflar gibi tartışmaları kazan."
N/A26589"[english]TF_TauntTableTantrum_AdText" "-Heavy Taunt\n-Win debates like ancient philosophers in the time before language but after tables."
2657826590"TF_TauntBoilingPoint" "Alay Hareketi: Kaynama Noktası"
2657926591"[english]TF_TauntBoilingPoint" "Taunt: The Boiling Point"
N/A26592"TF_TauntBoilingPoint_Desc" "Öfkeni ve pişirdiğin yemeği bir sonraki seviyeye taşı. Yani yere."
N/A26593"[english]TF_TauntBoilingPoint_Desc" "Take your anger and cooking to the next level. Which is the floor."
N/A26594"TF_dec16_stocking" "Çorap Dolduruldu ve Savaşa Hazırlanıldı"
N/A26595"[english]TF_dec16_stocking" "Socked and Loaded"
2658026596"TF_dec16_stocking_Desc" " "
2658126597"[english]TF_dec16_stocking_Desc" ""
N/A26598"TF_dec16_flammable_favor" "Tutuşabilen İyilik"
N/A26599"[english]TF_dec16_flammable_favor" "Flammable Favor"
2658226600"TF_dec16_flammable_favor_Desc" " "
2658326601"[english]TF_dec16_flammable_favor_Desc" ""
2658426602"TF_dec16_snowwing" "Karr Yağıyorr"
…
2658926607"[english]TF_dec16_packable_provisions" "Packable Provisions"
2659026608"TF_dec16_packable_provisions_Desc" " "
2659126609"[english]TF_dec16_packable_provisions_Desc" ""
N/A26610"TF_dec16_handy_canes" "Kullanışlı Şekerler"
N/A26611"[english]TF_dec16_handy_canes" "Handy Canes"
2659226612"TF_dec16_handy_canes_Desc" " "
2659326613"[english]TF_dec16_handy_canes_Desc" ""
2659426614"TF_dec16_bomb_beanie" "Bomba Beresi"
2659526615"[english]TF_dec16_bomb_beanie" "Bomb Beanie"
2659626616"TF_dec16_bomb_beanie_Desc" " "
2659726617"[english]TF_dec16_bomb_beanie_Desc" ""
N/A26618"TF_dec16_electric_twanger" "Elektrikli Titreşim"
N/A26619"[english]TF_dec16_electric_twanger" "The Electric Twanger"
2659826620"TF_dec16_electric_twanger_Desc" " "
2659926621"[english]TF_dec16_electric_twanger_Desc" ""
2660026622"TF_dec16_santarchimedes" "Santarchimedes"
2660126623"[english]TF_dec16_santarchimedes" "Santarchimedes"
2660226624"TF_dec16_santarchimedes_Desc" " "
2660326625"[english]TF_dec16_santarchimedes_Desc" ""
N/A26626"TF_dec16_smissmas_sweater" "Yumuşak Smissmas Süveteri"
N/A26627"[english]TF_dec16_smissmas_sweater" "Sweet Smissmas Sweater"
2660426628"TF_dec16_smissmas_sweater_Desc" " "
2660526629"[english]TF_dec16_smissmas_sweater_Desc" ""
N/A26630"TF_dec16_brain_warming_wear" "Beyin Isıtan Şapka"
N/A26631"[english]TF_dec16_brain_warming_wear" "Brain-Warming Wear"
2660626632"TF_dec16_brain_warming_wear_Desc" " "
2660726633"[english]TF_dec16_brain_warming_wear_Desc" ""
2660826634"TF_dec16_snowmann" "Kardan Adamm"
2660926635"[english]TF_dec16_snowmann" "The Snowmann"
2661026636"TF_dec16_snowmann_Desc" " "
2661126637"[english]TF_dec16_snowmann_Desc" ""
N/A26638"TF_dec16_bomber_knight" "Bombacı Şövalye"
N/A26639"[english]TF_dec16_bomber_knight" "The Bomber Knight"
2661226640"TF_dec16_bomber_knight_Desc" " "
2661326641"[english]TF_dec16_bomber_knight_Desc" ""
2661426642"TF_dec16_readers_choice" "Okurun Seçimi"
…
2661926647"[english]TF_dec16_woolen_warmer" "Woolen Warmer"
2662026648"TF_dec16_woolen_warmer_Desc" " "
2662126649"[english]TF_dec16_woolen_warmer_Desc" ""
N/A26650"TF_dec16_pyro_the_flamedeer" "Alev Geyiği Pyro"
N/A26651"[english]TF_dec16_pyro_the_flamedeer" "Pyro the Flamedeer"
2662226652"TF_dec16_pyro_the_flamedeer_Desc" " "
2662326653"[english]TF_dec16_pyro_the_flamedeer_Desc" ""
2662426654"TF_dec16_elf_esteem" "Cinlere Saygı"
…
2668726717"[english]TF_DataCenter_dum" "Dumm1"
2668826718"TF_DataCenter_beta" "Beta"
2668926719"[english]TF_DataCenter_beta" "Beta"
N/A26720"TF_AutoBalanceVolunteer_ChatText" "Takım değiştirmeye gönüllü olduğunuza dair ana menüde bir bildiriminiz var..."
N/A26721"[english]TF_AutoBalanceVolunteer_ChatText" "You have a notification in the main menu about volunteering to switch teams..."
N/A26722"TF_ShowPromotionalCodesButton" "'Promosyon Kodlarını görüntüle' butonunu göster"
N/A26723"[english]TF_ShowPromotionalCodesButton" "Show 'View Promotional Codes' button"
N/A26724"Tooltip_ShowPromotionalCodesButton" "'RIFT Koza Şapka Talep Kodu' kullanmış oyuncular için ana menüde 'Promosyon Kodları Görüntüle' butonunu gösterir."
N/A26725"[english]Tooltip_ShowPromotionalCodesButton" "Toggles the 'View Promotional Codes' button in the main menu for players that have used the 'RIFT Well Spun Hat Claim Code'."
2669026726}
2669126727}
