Template:PatchDiff/February 14, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf japanese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
76167616"[english]TR_Spy_BackstabPractice" "�Backstab� these enemies. Your arm will �raise� when in position �behind� them. Note that if still �disguised�, it will be lost when you strike."
76177617"TR_Spy_EndDialog" "よくできました! スパイのトレーニングが完了し、エンジニアのトレーニングがアンロックされました。!\n\n実際のゲームでスパイを試してみたいですか? オフライン プラクティスに挑戦してみましょう。\n\nオンラインプレイの準備ができていますか? その場合は、メインメニューから[プレイ開始]をクリックしてください。"
76187618"[english]TR_Spy_EndDialog" "Well done! You've completed Spy training and unlocked Engineer training!\n\nWant to try out the Spy in a game? Why not try OFFLINE PRACTICE.\n\nReady to play online? Click START PLAYING at the main menu."
N/A7619"TR_DemoRush_Intro" "Goldrush へようこそ!トレーニングでは3つあるステージのうち最初の1ステージのみプレイし、制限時間はありません。"
N/A7620"[english]TR_DemoRush_Intro" "Welcome to Goldrush! For training only the first stage of three stages will be played and there is no time limit."
76197621"TF_IM_TargetDemo_Sticky" "粘着爆弾を複数設置して、爆破してみましょう。"
76207622"[english]TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Multiple sticky bombs can be deployed and detonated"
76217623"TF_IM_TargetSpy_Intro" "スパイは透明化や変装などの特殊能力が使えます!"
76807682"[english]TF_Coach_NotInGame_Title" "Not in a Game"
76817683"TF_Coach_NotInGame_Text" "コーチを呼ぶにはゲーム内にいてください。"
76827684"[english]TF_Coach_NotInGame_Text" "You must be in a game to be coached."
N/A7685"TF_Coach_AlreadyCoaching_Title" "コーチ"
N/A7686"[english]TF_Coach_AlreadyCoaching_Title" "Coaching"
76837687"TF_Coach_AlreadyCoaching_Text" "あなたは現在コーチなので、コーチを受けることはできません!"
76847688"[english]TF_Coach_AlreadyCoaching_Text" "You are coaching someone, so you cannot request a coach!"
76857689"TF_Coach_StudentRetry_Title" "再トライ?"
80488052"[english]TF_Training_Title" "SELECT A TRAINING MODE"
80498053"TF_Training_Desc_BasicTraining" "クラス毎の特徴を学べます。"
80508054"[english]TF_Training_Desc_BasicTraining" "Learn the ins and outs of a class."
N/A8055"TF_Training_StartTraining" "トレーニング開始"
N/A8056"[english]TF_Training_StartTraining" "START TRAINING"
80518057"TF_StartPractice" "練習開始"
80528058"[english]TF_StartPractice" "START PRACTICE"
80538059"TF_MM_WaitDialog_Title" "最適で利用可能なサーバーを検索しています"
84348440"[english]IT_Bodygroup_Arrows" "Arrows (Sniper)"
84358441"IT_Bodygroup_RightArm" "右手(エンジニア)"
84368442"[english]IT_Bodygroup_RightArm" "Right Hand (Engie)"
N/A8443"ItemPreview_Confirm" "このアイテムを試しに装着してみたいですか?\nこのアイテムを購入することなく、1週間だけ使用することができます。\n1週間後にアイテムの使用期限がきれます。この期間中に\nこのアイテムを購入すると何と25% OFFです!"
N/A8444"[english]ItemPreview_Confirm" "Are you sure you want to take this item on a test run?\nYou will be able to use the item for one week.\nAfter that time, the item will expire. At any time\nduring the test period you can buy the item for a 25% discount!"
84378445"TF_Items_All" "すべてのアイテム"
84388446"[english]TF_Items_All" "All items"
84398447"TF_Items_Scout" "スカウトのアイテム"
85528560"[english]TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "This item is only available in the store for a limited time during this holiday event!"
85538561"TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "敵がドロップしたギフトを3つ集める。"
85548562"[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "Collect three gifts dropped by opponents."
N/A8563"Item_Named" "�%s1� が�%s2� の名前を�%s3� に変更した"
N/A8564"[english]Item_Named" "�%s1� has renamed their �%s2� to �%s3�"
85558565}
85568566}