Template:PatchDiff/December 22, 2015 Patch/tf/resource/tf japanese.txt

39503950"Attrib_CloakIsFeignDeath" "マントのタイプ：擬死"

39513951"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death.\nLeave a fake corpse on taking damage\nand temporarily gain invisibility, speed and damage resistance."

39523952"Attrib_CloakIsMovementBased" "マントのタイプ：動きに反応"

3953N/A"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nCloak drain rate based on movement speed."

N/A3953"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nAlt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make your slightly visible to enemies.\nCloak drain rate based on movement speed."

39543954"Attrib_NoDoubleJump" "ダブルジャンプを無効化"

39553955"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"

39563956"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "着用中は %s1% ダメージを吸収"

…

39623962"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "着用者の移動スピードマイナス %s1%"

39633963"[english]Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% slower move speed on wearer"

39643964"Attrib_Jarate_Description" "浴びたプレイヤーは受けるダメージがミニクリティカルに\n消火にも便利"

3965N/A"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nAlso handy for putting out a fire"

N/A3965"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nCan be used to extinguish fires.\nExtinguishing an ally reduces the cooldown by 20%"

39663966"Attrib_HealthRegen" "着用者は 1 秒ごとにヘルス %s1 増"

39673967"[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer"

39683968"Attrib_HealthDrain" "着用者は 1 秒ごとにヘルス %s1 減"

…

40884088"Attrib_StickyArmTimeBonus" "起爆時間 %s1 秒高速化"

40894089"[english]Attrib_StickyArmTimeBonus" "%s1 sec faster bomb arm time"

40904090"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "爆発によって空中のターゲットにミニクリティカル"

4091N/A"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits targets launched airborne by explosions"

N/A4091"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits targets launched airborne by explosions, grapple hooks or enemy attacks"

40924092"Attrib_StickiesDetonateStickies" "敵の粘着爆弾を破壊可能"

40934093"[english]Attrib_StickiesDetonateStickies" "Able to destroy enemy stickybombs"

40944094"Attrib_SpeedBoostWhenActive" "武器の装備中に %s1% のスピードブースト"

…

41284128"TF_Unique_Blast_Boots" "Gunboats"

41294129"[english]TF_Unique_Blast_Boots" "The Gunboats"

41304130"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "近接攻撃範囲が非常に広い。\n敵を倒すたびにスピードとヘルスが\n上昇する。"

4131N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."

N/A4131"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Gives increased speed and health\nwith every head you take."

41324132"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "第 2 武器：敵にチャージ（突撃）すると攻撃力が上昇する。"

4133N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy at distance."

N/A4133"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies and remove debuffs.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy at distance."

41344134"TF_TTG_MaxGun_Desc" "隠し玉ともいうべきアイテム。\n利用価値は計り知れないが唯一の問題は、\n保管場所である。"

41354135"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.\nThere's no question you need this gun,\nthe only question is: where will you keep it?"

41364136"TF_TTG_SamRevolver_Desc" "スタイルとパワーを兼ね備えている。\nこれまでフリーランス ポリス専用だったものが、\n血に飢えた傭兵に解禁された。"

…

54265426"TF_TheHolyMackerel_Desc" "サカナでぶん殴られるのは、かなり屈辱的なはず。"

54275427"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."

54285428"TF_MadMilk_Desc" "ミルクがかかった敵に与えたダメージの \n 60% 分だけ自分のヘルスが回復する。"

5429N/A"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nAlso handy for putting out a fire."

N/A5429"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nCan be used to extinguish fires.\nExtinguishing an ally reduces the cooldown by 20%"

54305430"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "ダメージ 0 の特殊なロケットランチャー。\nロケットジャンプの技を学ぶための練習用。"

54315431"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns.\nThis weapon deals ZERO damage."

54325432"TF_ScoutBombingRun" "ボミングラン"

…

64066406"[english]TF_DemomanPirate_Desc" "Because there's no alliteration\nlike alliteration with an 'ARR!'"

64076407"TF_loadoutrespawn" "装備をリスポーン地点で変更した後に自動的にリスポーンします。"

64086408"[english]TF_loadoutrespawn" "Automatically respawn after loadout changes in respawn zones."

6409N/A"RefurbishItem" "元に戻す"

6410N/A"[english]RefurbishItem" "Restore"

N/A6409"RefurbishItem" "元に戻す?"

N/A6410"[english]RefurbishItem" "Restore?"

64116411"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "ペイントを削除する?"

64126412"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"

64136413"RefurbishItem_RemovePaint" "このアイテムのカスタムカラー%confirm_dialog_token%を取り除き、オリジナルカラーに戻しますか？\n\n(ペイントは破棄されます)"

…

66136613"TF_HalloweenBoss_Axe" "Horseless Headless Horsemann's Headtaker"

66146614"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"

66156615"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Eyelander に住んでいるものに\n似ている闇の精霊に呪われています。"

6616N/A"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "This weapon has a large melee range.\nCursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."

N/A6616"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."

66176617"Item_GiftWrapped" "�%s1� ギフト用包装しました:: %s2 %s3"

66186618"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"

66196619"Store_Halloween" "ハロウィーン"

…

69676967"Attrib_FiresHealingBolts" "飛んだ距離に応じて敵に与えるダメージ量、チームメイトの回復量が変化する特別なボルトを撃つ"

69686968"[english]Attrib_FiresHealingBolts" "Fires special bolts that heal teammates and deal damage based on distance traveled"

69696969"Attrib_EnablesAOEHeal" "挑発時: 周囲にいるチームメイトに回復効果"

6970N/A"[english]Attrib_EnablesAOEHeal" "On Taunt: Applies a healing effect to all nearby teammates"

N/A6970"[english]Attrib_EnablesAOEHeal" "Alt-Fire: Applies a healing effect to all nearby teammates"

69716971"Attrib_ChargeTime_Increase" "突進時間%s1秒延長"

69726972"[english]Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 sec increase in charge duration"

69736973"Attrib_DropHealthPackOnKill" "キル時: ヘルスキット小がドロップ"

…

72777277"Attrib_MarkForDeath" "命中時: 最後に殴った敵に死のマーキングがなされ、その敵が受けるすべてのダメージはミニクリティカルになる。"

72787278"[english]Attrib_MarkForDeath" "On Hit: One target at a time is marked for death, causing all damage taken to be mini-crits"

72797279"Attrib_RestoreHealthOnKill" "キル時： 体力が%s1%回復"

7280N/A"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "On Kill: Restores you to %s1% health"

N/A7280"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "Gain %s1% of base health on kill"

72817281"IT_ExistingItem" "あるいは既存のアイテム:"

72827282"[english]IT_ExistingItem" "Or an existing item:"

72837283"TF_call_vote" "投票の呼びかけ"

…

90629062"[english]TF_Set_Desert_Sniper" "Lawrence of Australia"

90639063"TF_Set_Clinical_Trial" "治験"

90649064"[english]TF_Set_Clinical_Trial" "Clinical Trial"

9065N/A"Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "武器切り替え後 %s1 秒間は空中の相手にミニクリティカル"

9066N/A"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Mini-crits airborne targets for %s1 seconds after being deployed"

90679065"Attrib_CritWhileAirborne" "ロケットジャンプ中の近接攻撃がクリティカルになる"

90689066"[english]Attrib_CritWhileAirborne" "Deals crits while the wielder is rocket jumping"

90699067"Attrib_MultSniperChargePenalty" "初期状態のチャージ率が %s1% 減少"

…

1006610064"[english]TF_Tag_Category_Type" "Type"

1006710065"TF_Tag_Crate" "箱"

1006810066"[english]TF_Tag_Crate" "Crate"

10069N/A"Attrib_BurnDamageEarnsRage" "あらゆる炎ダメージで'Mmmph'が貯まり、使用することでヘルス回復と数秒間のクリティカルを発動"

10070N/A"[english]Attrib_BurnDamageEarnsRage" "All fire damage charges 'Mmmph', activate to refill health and crit for several seconds"

1007110067"Attrib_AirblastDisabled" "エアーブラストなし"

1007210068"[english]Attrib_AirblastDisabled" "No airblast"

1007310069"Attrib_FreezeBackstabVictim" "バックスタブの犠牲者が氷に変わる"

…

1380413800"Attrib_Particle3004" "'72"

1380513801"[english]Attrib_Particle3004" "'72"

1380613802"TF_TideTurner_Desc" "‌"

13807N/A"[english]TF_TideTurner_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy at distance."

N/A13803"[english]TF_TideTurner_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies and remove debuffs.\nGain a mini-crit melee strike after impacting an enemy at distance."

1380813804"TF_Weapon_BaseJumper_Desc" "空中で 'ジャンプ' キーを押すと展開。\nパラシュートが開き、落下速度が遅くなる。"

1380913805"[english]TF_Weapon_BaseJumper_Desc" "Press 'JUMP' key in the air to deploy.\nDeployed Parachutes slow your descent."

1381013806"TF_Weapon_BackScatter_Desc" "‌"