Template:PatchDiff/December 20, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf schinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
1080110801"ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "选择个性化图像文件。"
1080210802"[english]ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "Select custom image file."
1080310803"ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "此动作将会消耗您的贴纸工具，并且不可撤销。\n\n您上传的图片必须符合Steam提交者协议。若您上传了带有攻击性或违反该协议的图片，则可能导致该图片或是该图片应用物品的删除。并且我们不会退款或返还物品。\n\n如果您不确认，那么不要上传。"
10804N/A"[english]ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "This action will consume your decal tool and cannot be undone.\n\nYour image must comply with the Steam Subscriber Agreement. Uploading images containing offensive or infringing material may result in the removal of the image or the item. No refund or replacement will be offered.\n\nIf you're aren't sure it's OK, don't upload it."
N/A10804"[english]ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "This action will consume your decal tool and cannot be undone.\n\nYour image must comply with the Steam Subscriber Agreement. Uploading images containing offensive or infringing material may result in the removal of the image or the item. No refund or replacement will be offered.\n\nIf you aren't sure it's OK, don't upload it."
1080510805"ToolCustomizeTexturePleaseWait" "正在应用贴图，请稍候。"
1080610806"[english]ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Please wait while your decal is applied."
1080710807"ToolCustomizeTextureStep1" "1. 选择图片"
…
1090710907"[english]TF_PreviewItem_Expired_Title" "Test Run Expired"
1090810908"TF_Previewitem_Expired_Text" "您在物品 %item_name% 上的试用期已结束。这件物品已经被移除。 如果您在接下来的24小时内购买它，您仍可享受25%的优惠 -- 或者您可以试试其他物品！"
1090910909"[english]TF_Previewitem_Expired_Text" "Your test run of the %item_name% has ended. The item has been removed. If you buy the item in the next 24 hours you will receive a 25% discount -- Or you can try testing something new!"
10910N/A"TF_PreviewItem_BuyIt" "现在购买！"
N/A10910"TF_PreviewItem_BuyIt" "立即购买！"
1091110911"[english]TF_PreviewItem_BuyIt" "Buy it now!"
1091210912"TF_PreviewItem_NotNow" "以后再说"
1091310913"[english]TF_PreviewItem_NotNow" "Maybe later"
…
1285712857"[english]TF_DS_DumpsterDevice_Desc" ""
1285812858"TF_DS_FootballHelmet" "无家可盔"
1285912859"[english]TF_DS_FootballHelmet" "The Helmet Without a Home"
12860N/A"TF_DS_FootballHelmet_Desc" "想象一下，这个头盔就是你大脑袋结实便携的家。它还内衬锡纸，所以没有人能够窃取您宝贵的流浪汉式想法。"
N/A12860"TF_DS_FootballHelmet_Desc" "想象一下，这个头盔就是你大脑袋结实便携的家。它还内衬锡纸，所以没有人能够窃取你宝贵的流浪汉式想法。"
1286112861"[english]TF_DS_FootballHelmet_Desc" "Think of this helmet as a fortified, portable home for your head. It's also lined with tin foil, so nobody will be able to steal your valuable tramp-thoughts."
1286212862"TF_DS_CanGrenades" "丐帮头头的罐头盒"
1286312863"[english]TF_DS_CanGrenades" "The Captain's Cocktails"
…
1465514655"[english]TF_FallCrate2012_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nFall Keys fit the lock.\n\nA sense of community can be felt emanating from the inside.\n\nAfter 9/20/2012 this crate will disappear."
1465614656"TF_Mysterious_Promo" "神秘的促销物品"
1465714657"[english]TF_Mysterious_Promo" "Mysterious Promo"
14658N/A"TF_Mysterious_Promo_Desc" "‎"
14659N/A"[english]TF_Mysterious_Promo_Desc" ""
1466014658"TF_Robot_Sandvich" "机械三明治"
1466114659"[english]TF_Robot_Sandvich" "The Robo-Sandvich"
1466214660"TF_CompanionSquare_Badge" "永远的同伴方块徽章"
…
1470314701"[english]TF_MvM_AnyAdvancedChallenge" "Any advanced mission"
1470414702"TF_MvM_AnyExpertChallenge" "任何专家难度的关卡"
1470514703"[english]TF_MvM_AnyExpertChallenge" "Any expert mission"
N/A14704"TF_Weapon_Staff" "权杖"
N/A14705"[english]TF_Weapon_Staff" "Staff"
1470614706"TF_Wearable_Cape" "斗篷"
1470714707"[english]TF_Wearable_Cape" "Cape"
1470814708"TF_Dishonored_Badge" "鲸骨护身符"
…
1513515135"[english]TF_Duel_UserTemporarilyUnavailable" "There was a temporary problem preventing the duel from starting. Please try again in a few minutes."
1513615136"TF_Mysterious_Promo2" "神秘的促销物品 2"
1513715137"[english]TF_Mysterious_Promo2" "Mysterious Promo 2"
15138N/A"TF_Mysterious_Promo2_Desc" "‎"
15139N/A"[english]TF_Mysterious_Promo2_Desc" ""
1514015138"TF_Mysterious_Promo3" "神秘的促销物品 3"
1514115139"[english]TF_Mysterious_Promo3" "Mysterious Promo 3"
15142N/A"TF_Mysterious_Promo3_Desc" "‎"
15143N/A"[english]TF_Mysterious_Promo3_Desc" ""
1514415140"TF_Mysterious_Promo4" "神秘的促销物品 4"
1514515141"[english]TF_Mysterious_Promo4" "Mysterious Promo 4"
15146N/A"TF_Mysterious_Promo4_Desc" "‎"
15147N/A"[english]TF_Mysterious_Promo4_Desc" ""
1514815142"TF_Mysterious_Promo5" "神秘的促销物品 5"
1514915143"[english]TF_Mysterious_Promo5" "Mysterious Promo 5"
15150N/A"TF_Mysterious_Promo5_Desc" "‎"
15151N/A"[english]TF_Mysterious_Promo5_Desc" ""
1515215144"TF_Mysterious_Promo6" "神秘的促销物品 5"
1515315145"[english]TF_Mysterious_Promo6" "Mysterious Promo 6"
15154N/A"TF_Mysterious_Promo6_Desc" "‎"
15155N/A"[english]TF_Mysterious_Promo6_Desc" ""
1515615146"TF_Mysterious_Promo7" "神秘的促销物品 7"
1515715147"[english]TF_Mysterious_Promo7" "Mysterious Promo 7"
15158N/A"TF_Mysterious_Promo7_Desc" "‎"
15159N/A"[english]TF_Mysterious_Promo7_Desc" ""
1516015148"TF_Mysterious_Promo8" "神秘的促销物品 8"
1516115149"[english]TF_Mysterious_Promo8" "Mysterious Promo 8"
15162N/A"TF_Mysterious_Promo8_Desc" "‎"
15163N/A"[english]TF_Mysterious_Promo8_Desc" ""
1516415150"TF_Mysterious_Promo9" "神秘的促销物品 9"
1516515151"[english]TF_Mysterious_Promo9" "Mysterious Promo 9"
15166N/A"TF_Mysterious_Promo9_Desc" "‎"
15167N/A"[english]TF_Mysterious_Promo9_Desc" ""
1516815152"TF_MvM_Badge_Intermediate1" "机油泄露行动勋章"
1516915153"[english]TF_MvM_Badge_Intermediate1" "Operation Oil Spill Badge"
1517015154"TF_MvM_Badge_Advanced1" "钢铁陷阱行动勋章"
…
1529915283"[english]TF_Idle_kicked" "Kicked due to inactivity"
1530015284"TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "Portal 2 原生音轨促销赠品"
1530115285"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "Portal 2 Soundtrack Promo"
15302N/A"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Desc" "‎"
15303N/A"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Desc" ""
1530415286"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "Portal 2 原生音轨盒里有些什么呢？"
1530515287"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "What's in the Portal 2 Soundtrack Box?"
1530615288"TF_XCOM_Hair_Style0" "黄色"
…
1532515307"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresCombo" "Reset Strange Score Counters"
1532615308"TF_Item_RefurbishItemHeader" "还原物品"
1532715309"[english]TF_Item_RefurbishItemHeader" "Restore Item"
N/A15310"Econ_FreeSlot_Singular" "空位"
N/A15311"[english]Econ_FreeSlot_Singular" "slot"
N/A15312"Econ_FreeSlot_Plural" "空位"
N/A15313"[english]Econ_FreeSlot_Plural" "slots"
1532815314"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "要抛下你的队友不管吗？\n\n反复强制退出游戏会导致在配对系统中的优先级降低。"
1532915315"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Abandon your team?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
1533015316"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "发现了先前加入过的正在进行的游戏。重新加入还是放弃？\n\n反复放弃会导致在配对系统中的优先级降低。"
…
1534115327"[english]TF_Halloween2012CommunityBundle" "Halloween 2012 Community Bundle"
1534215328"TF_TotalWarBundle" "全面战争组合包"
1534315329"[english]TF_TotalWarBundle" "Total War Bundle"
15344N/A"TF_TotalWarBundle_Desc" "‎"
15345N/A"[english]TF_TotalWarBundle_Desc" ""
1534615330"TF_Domination_Hat_Ghostly" "幽灵折叠礼帽"
1534715331"[english]TF_Domination_Hat_Ghostly" "Ghostly Gibus"
1534815332"TF_Domination_Hat_Ghostly_Desc" "控制那些戴着折叠礼帽的玩家，取得你自己的幽灵折叠礼帽，你才能在万圣节更新的一堆帽子找到一席之地。"
…
1536315347"[english]TF_DeadLittleBuddy_Desc" "Take a hike, dogs--there's a new Man's Best Friend on the market. Your pet ghost is guaranteed to be loyal (he's dead! He doesn't know anybody else!), great around children (he used to be one!), and house-trained (ghosts don't poop)."
1536415348"TF_Executioner" "蒙面刽子手"
1536515349"[english]TF_Executioner" "The Executioner"
15366N/A"TF_Executioner_Desc" "想成为一名合格的刽子手，仅仅会杀人是不够的。有时，你需要先折磨那些要死的人。小提示：如果想让行刑的过程更有趣一些，你需要折磨他们，知道他们喊出那个秘密的词。（那个词就是：“自由”）"
N/A15350"TF_Executioner_Desc" "想成为一名合格的刽子手，仅仅会杀人是不够的。有时，你需要先折磨那些要死的人。小提示：如果想让行刑的过程更有趣一些，你需要折磨他们，直到他们喊出那个秘密的词。（那个词就是：“自由”）"
1536715351"[english]TF_Executioner_Desc" "Being an executioner is a lot more than just killing people. Sometimes you get to torture them first. Tip: To make things interesting, why not torture someone until they yell the secret word? (Hint: the secret word is \"Freedom\".)"
1536815352"TF_Item_Zombie_Armory" "巫毒诅咒的灵魂"
1536915353"[english]TF_Item_Zombie_Armory" "Voodoo-Cursed Soul"
15370N/A"TF_Item_Zombie_Armory_Desc" "‎"
15371N/A"[english]TF_Item_Zombie_Armory_Desc" ""
1537215354"TF_Item_ZombieScout" "巫毒诅咒的侦察兵灵魂"
1537315355"[english]TF_Item_ZombieScout" "Voodoo-Cursed Scout Soul"
15374N/A"TF_Item_ZombieScout_Desc" "‎"
15375N/A"[english]TF_Item_ZombieScout_Desc" ""
1537615356"TF_Item_ZombieSoldier" "巫毒诅咒的士兵灵魂"
1537715357"[english]TF_Item_ZombieSoldier" "Voodoo-Cursed Soldier Soul"
15378N/A"TF_Item_ZombieSoldier_Desc" "‎"
15379N/A"[english]TF_Item_ZombieSoldier_Desc" ""
1538015358"TF_Item_ZombieHeavy" "巫毒诅咒的机枪手灵魂"
1538115359"[english]TF_Item_ZombieHeavy" "Voodoo-Cursed Heavy Soul"
15382N/A"TF_Item_ZombieHeavy_Desc" "‎"
15383N/A"[english]TF_Item_ZombieHeavy_Desc" ""
1538415360"TF_Item_ZombieDemoman" "巫毒诅咒的爆破手灵魂"
1538515361"[english]TF_Item_ZombieDemoman" "Voodoo-Cursed Demoman Soul"
15386N/A"TF_Item_ZombieDemoman_Desc" "‎"
15387N/A"[english]TF_Item_ZombieDemoman_Desc" ""
1538815362"TF_Item_ZombieEngineer" "巫毒诅咒的工程师灵魂"
1538915363"[english]TF_Item_ZombieEngineer" "Voodoo-Cursed Engineer Soul"
15390N/A"TF_Item_ZombieEngineer_Desc" "‎"
15391N/A"[english]TF_Item_ZombieEngineer_Desc" ""
1539215364"TF_Item_ZombieMedic" "巫毒诅咒的医生灵魂"
1539315365"[english]TF_Item_ZombieMedic" "Voodoo-Cursed Medic Soul"
15394N/A"TF_Item_ZombieMedic_Desc" "‎"
15395N/A"[english]TF_Item_ZombieMedic_Desc" ""
1539615366"TF_Item_ZombieSpy" "巫毒诅咒的间谍灵魂"
1539715367"[english]TF_Item_ZombieSpy" "Voodoo-Cursed Spy Soul"
15398N/A"TF_Item_ZombieSpy_Desc" "‎"
15399N/A"[english]TF_Item_ZombieSpy_Desc" ""
1540015368"TF_Item_ZombiePyro" "巫毒诅咒的火焰兵灵魂"
1540115369"[english]TF_Item_ZombiePyro" "Voodoo-Cursed Pyro Soul"
15402N/A"TF_Item_ZombiePyro_Desc" "‎"
15403N/A"[english]TF_Item_ZombiePyro_Desc" ""
1540415370"TF_Item_ZombieSniper" "巫毒诅咒的狙击手灵魂"
1540515371"[english]TF_Item_ZombieSniper" "Voodoo-Cursed Sniper Soul"
15406N/A"TF_Item_ZombieSniper_Desc" "‎"
15407N/A"[english]TF_Item_ZombieSniper_Desc" ""
1540815372"TF_PileOfCurses" "不祥之物"
1540915373"[english]TF_PileOfCurses" "Pile Of Curses"
1541015374"TF_PileOfCurses_Desc" "里面好像藏着什么.......你敢把它拿出来吗？\n\n2012年11月9日它就消失了。"
…
1547715441"[english]Attrib_HalloweenSpell_PumpkinBombs" "Pumpkin Bombs"
1547815442"Attrib_HalloweenSpell_GreenFlames" "万圣火焰"
1547915443"[english]Attrib_HalloweenSpell_GreenFlames" "Halloween Fire"
N/A15444"Attrib_HalloweenSpell_DeathGhosts" "驱魔术"
N/A15445"[english]Attrib_HalloweenSpell_DeathGhosts" "Exorcism"
N/A15446"Attrib_Particle43" "刀光剑影"
N/A15447"[english]Attrib_Particle43" "Knifestorm"
1548015448"Attrib_Particle45" "牧场物语"
1548115449"[english]Attrib_Particle45" "Harvest Moon"
1548215450"TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "玩全部 4 个万圣节地图。"
1548315451"[english]TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Play all four Halloween event maps."
N/A15452"TF_GameModeDesc_Halloween247" "旋转命运之轮，击败马拉莫斯！"
N/A15453"[english]TF_GameModeDesc_Halloween247" "Battle against Merasmus and spin the Wheel of Fate!"
1548415454"TF_Halloween_Merasmus_Appeared" "�马拉莫斯出现了！\n"
1548515455"[english]TF_Halloween_Merasmus_Appeared" "�MERASMUS!� has appeared!\n"
1548615456"TF_Halloween_Merasmus_Killed" "�马拉莫斯被击败了！\n"
…
1552115491"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Event" "Caliginous Caper"
1552215492"TF_HalloweenSpell_Footprints_1" "万圣咒语：团队色脚印"
1552315493"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_1" "Halloween Spell: Team Spirit Footprints"
N/A15494"TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Desc" "这些颜色不会“跑”——事实上，是会的。\n这个咒语可以应用于任何的帽子类物品。"
N/A15495"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1552415496"TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Attr" "团队色脚印"
1552515497"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Attr" "Team Spirit Footprints"
N/A15498"TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Desc" "这些颜色不会“跑”——事实上，是会的。\n这个咒语可以应用于任何的帽子类物品。"
N/A15499"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1552615500"TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495" "万圣咒语：苍白的尸体脚印"
1552715501"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495" "Halloween Spell: Corpse Gray Footprints"
N/A15502"TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Desc" "这些颜色不会“跑”——事实上，是会的。\n这个咒语可以应用于任何的帽子类物品。"
N/A15503"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1552815504"TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Attr" "苍白的尸体脚印"
1552915505"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Attr" "Corpse Gray Footprints"
N/A15506"TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Desc" "这些颜色不会“跑”——事实上，是会的。\n这个咒语可以应用于任何的帽子类物品。"
N/A15507"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1553015508"TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446" "万圣咒语：腐烂的橙色脚印"
1553115509"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446" "Halloween Spell: Rotten Orange Footprints"
N/A15510"TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Desc" "这些颜色不会“跑”——事实上，是会的。\n这个咒语可以应用于任何的帽子类物品。"
N/A15511"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1553215512"TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Attr" "腐烂的橙色脚印"
1553315513"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Attr" "Rotten Orange Footprints"
1553415514"TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497" "万圣咒语：淤青色的脚印"
1553515515"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497" "Halloween Spell: Bruised Purple Footprints"
N/A15516"TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Desc" "这些颜色不会“跑”——事实上，是会的。\n这个咒语可以应用于任何的帽子类物品。"
N/A15517"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1553615518"TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Attr" "淤青色的脚印"
1553715519"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Attr" "Bruised Purple Footprints"
1553815520"TF_HalloweenSpell_Footprints_2" "万圣咒语：无头骑士马蹄印"
1553915521"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_2" "Halloween Spell: Headless Horseshoes"
N/A15522"TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Desc" "这些颜色不会“跑”——事实上，是会的。\n这个咒语可以应用于任何的帽子类物品。"
N/A15523"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1554015524"TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Attr" "无头骑士马蹄印"
1554115525"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Attr" "Headless Horseshoes"
1554215526"TF_HalloweenSpell_PyroFire_1" "万圣咒语：幽灵火焰"
…
1560715591"[english]TF_ImportFile_SelectClassTitle" "Select Class"
1560815592"TF_ImportFile_SelectClass" "请先选择一个兵种。"
1560915593"[english]TF_ImportFile_SelectClass" "Please select a class first."
N/A15594"TF_ImportFile_InvalidManifest" "scripts/itemtest_manifest.txt 的声明无效"
N/A15595"[english]TF_ImportFile_InvalidManifest" "Invalid manifest in scripts/itemtest_manifest.txt"
1561015596"TF_ImportFile_Advanced" "高级"
1561115597"[english]TF_ImportFile_Advanced" "Advanced"
N/A15598"TF_ImportFile_EditQC" "编辑 QC"
N/A15599"[english]TF_ImportFile_EditQC" "Edit QC"
N/A15600"TF_ImportFile_EditMaterial0" "编辑 VMT1"
N/A15601"[english]TF_ImportFile_EditMaterial0" "Edit VMT1"
N/A15602"TF_ImportFile_EditMaterial1" "编辑 VMT2"
N/A15603"[english]TF_ImportFile_EditMaterial1" "Edit VMT2"
1561215604"TF_ImportFile_BuildFailed" "建模失败"
1561315605"[english]TF_ImportFile_BuildFailed" "Build Failed"
1561415606"TF_ImportFile_BuildFailedNoSDK" "找不到 Source SDK。你安装了吗？如果是第一次安装，请运行一次 Source SDK，重启 Steam 后再来尝试。"
…
1563115623"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterial" "Couldn't load material %file%"
1563215624"TF_ImportFile_BuildFailedBadImage" "无法载入图片 %file%"
1563315625"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadImage" "Couldn't load image %file%"
15634N/A"TF_ImportFile_BuildFailedCompile" "‎"
15635N/A"[english]TF_ImportFile_BuildFailedCompile" ""
1563615626"TF_ImportFile_PreviewFailed" "无法建立预览数据"
1563715627"[english]TF_ImportFile_PreviewFailed" "Couldn't setup preview data"
1563815628"TF_ImportFile_LoadFailed" "载入失败"
…
1575115741"[english]TF_ScribHat" "The Cockfighter"
1575215742"TF_ScribHat_Desc" "让战场上的懦夫们知道，你是个带着彩色鸡冠帽子的疯狂战士。"
1575315743"[english]TF_ScribHat_Desc" "Let all those chickens on the battlefield know you're one bad clucker with this paintable all-class rooster helmet."
15754N/A"TF_ScribHat_Style0" "爷们"
N/A15744"TF_ScribHat_Style0" "哥哥"
1575515745"[english]TF_ScribHat_Style0" "Max"
15756N/A"TF_ScribHat_Style1" "基佬"
N/A15746"TF_ScribHat_Style1" "妹妹"
1575715747"[english]TF_ScribHat_Style1" "Lilly"
1575815748"TF_HM_Badge" "杀手徽章"
1575915749"[english]TF_HM_Badge" "The Hitt Mann Badge"
…
1577315763"[english]TF_HM_Duck_Style0" "Capone"
1577415764"TF_HM_Duck_Style1" "卢西亚诺"
1577515765"[english]TF_HM_Duck_Style1" "Luciano"
N/A15766"TF_Weapon_Camera" "摄影机"
N/A15767"[english]TF_Weapon_Camera" "Camera"
N/A15768"TF_Wearable_Tuxedo" "燕尾服"
N/A15769"[english]TF_Wearable_Tuxedo" "Tuxedo"
N/A15770"TF_Wearable_Pin" "别针"
N/A15771"[english]TF_Wearable_Pin" "Pin"
N/A15772"TF_PurityFist_Promo" "净化之拳促销品"
N/A15773"[english]TF_PurityFist_Promo" "Purity Fist Promo"
N/A15774"TF_Tool_AccountUpgradeToPremium" "免费用户的福音"
N/A15775"[english]TF_Tool_AccountUpgradeToPremium" "Upgrade to Premium Gift"
N/A15776"TF_Tool_AccountUpgradeToPremium_Desc" "将这个物品送给使用免费帐号的朋友。当他们使用物品后，他们的帐号会自动变成付费帐号，能够享受额外背包格数之类的好处哦！"
N/A15777"[english]TF_Tool_AccountUpgradeToPremium_Desc" "Trade away this item to a friend with a free account. Once they use it, they'll automatically be converted to a premium account and enjoy perks such as extra backpack slots"
1577615778"Attrib_CannotCraftWeapons" "武器将不能用于合成"
1577715779"[english]Attrib_CannotCraftWeapons" "Weapons Are Not Usable in Crafting"
1577815780"Replay_Contest_Category20120" "最佳动作"
1577915781"[english]Replay_Contest_Category20120" "Best Action"
1578015782"Replay_Contest_Category20121" "最佳喜剧"
1578115783"[english]Replay_Contest_Category20121" "Best Comedy"
N/A15784"Replay_Contest_Category20122" "最出乎意料"
N/A15785"[english]Replay_Contest_Category20122" "Best Drama"
1578215786"Replay_Contest_Category20123" "最佳回放"
1578315787"[english]Replay_Contest_Category20123" "Best Replay"
N/A15788"Replay_Contest_Category20124" "最佳原创"
N/A15789"[english]Replay_Contest_Category20124" "Best Original Universe"
N/A15790"Replay_Contest_Category20125" "最佳中的最佳"
N/A15791"[english]Replay_Contest_Category20125" "Best Overall"
N/A15792"TF_UseAccountUpgradeToPremium_Title" "升级账户？"
N/A15793"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremium_Title" "Upgrade Account?"
N/A15794"TF_UseAccountUpgradeToPremium_Text" "您确定要升级您的帐号？ (%item_name% 还可以使用 %uses_left% 次，然后它将被从库存中移除。)"
N/A15795"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremium_Text" "Are you sure you want to upgrade your account? (%item_name% has %uses_left% use(s) before it will be removed from your inventory)"
N/A15796"TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Title" "已经升级！"
N/A15797"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Title" "Already Upgraded!"
N/A15798"TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Text" "您的帐号已为高级帐号！"
N/A15799"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Text" "Your account is already premium!"
1578415800"TF_Memory_Maker" "回忆制造者"
1578515801"[english]TF_Memory_Maker" "The Memory Maker"
N/A15802"TF_Memory_Maker_Desc" "你成功入围萨氏金像奖的回忆将在在影片中永生。至于其他的回忆－例如用八毫米摄影机敲碎一些混蛋工程师的头骨之类的事，则会永远存在于你的心中。"
N/A15803"[english]TF_Memory_Maker_Desc" "The memories you made as a Saxxy finalist will live on forever in film. Other memories—like that time you fractured some jerk Engineer's skull with an 8mm camera—will live on forever in your heart."
N/A15804"TF_Clacker2012" "迷你萨氏场记板"
N/A15805"[english]TF_Clacker2012" "THe Saxxy Clapper Badge"
N/A15806"TF_Clacker2012_Desc" "使用这个真正大电影导演使用过的纪念版场记板，来驾驭引人入胜的好莱坞黑魔法吧。现在「你」可以吩咐莱恩•雷诺斯等一下要做些什么啦！"
N/A15807"[english]TF_Clacker2012_Desc" "Harness the seductive black magic of Hollywood with this commemorative clapper board—the same used by actual movie directors. Now YOU can tell Ryan Reynolds what to do!"
N/A15808"TF_Tuxxy" "萨氏燕尾服"
N/A15809"[english]TF_Tuxxy" "THe Tuxxy"
N/A15810"TF_Tuxxy_Desc" "这件短小精悍的第二届萨氏金像奖正式服装由天然无污染的血染色而成。"
N/A15811"[english]TF_Tuxxy_Desc" "The carpets will run red with enemy blood thanks to this dapper Second Annual Saxxy Awards ensemble."
N/A15812"TF_Faerie_Solitaire_Pin" "纸牌仙女的小翅膀"
N/A15813"[english]TF_Faerie_Solitaire_Pin" "Faerie Solitaire Pin"
N/A15814"Store_NameFilterLabel" "搜索："
N/A15815"[english]Store_NameFilterLabel" "Search:"
N/A15816"TF_BigPictureGameController_Ask_Title" "启用控制器吗？"
N/A15817"[english]TF_BigPictureGameController_Ask_Title" "Enable Controller?"
N/A15818"TF_BigPictureGameController_Ask_Text" "我注意到您正于大屏幕模式下运行游戏。您是否要启用游戏控制器支持？"
N/A15819"[english]TF_BigPictureGameController_Ask_Text" "I noticed you are running under Big Picture. Would you like to enable game controller support?"
N/A15820"TF_BigPictureGameController_Ask_Opt_Out" "永不提示有关控制器支持的事"
N/A15821"[english]TF_BigPictureGameController_Ask_Opt_Out" "Never ask about controller support again"
N/A15822"TF_BigPictureGameController_Ask_Yes" "是"
N/A15823"[english]TF_BigPictureGameController_Ask_Yes" "Yes"
N/A15824"TF_BigPictureGameController_Ask_No" "否"
N/A15825"[english]TF_BigPictureGameController_Ask_No" "No"
1578615826}
1578715827}
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Template:PatchDiff/December_20,_2012_Patch/team_fortress_2_content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt&oldid=1228463"