Template:PatchDiff/December 20, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf koreana.txt

79897989"[english]YouTube_FileAlreadyUploaded" "This movie has already been uploaded. Are you sure you want to upload it again?"

79907990"YouTube_LoginResults_Title" "로그인 실패"

79917991"[english]YouTube_LoginResults_Title" "Login Failed"

N/A7992"YouTube_LoginResults_Forbidden" "아이디와 비밀번호가 정확한지 확인하고 다시 시도하십시오."

N/A7993"[english]YouTube_LoginResults_Forbidden" "Please verify that your username and password are correct and try again."

79927994"YouTube_LoginResults_Failure" "인터넷 연결 설정을 확인하고 다시 시도하십시오."

79937995"[english]YouTube_LoginResults_Failure" "Please check your internet connection settings and try again."

79947996"YouTube_LoginDlg_Title" "YouTube™에 로그인"

…

84458447"[english]TF_Coach_FoundCoach_Title" "Success!"

84468448"TF_Coach_FoundCoach_Text" "%coachname%님에게 게임 참가 요청을 보냈습니다."

84478449"[english]TF_Coach_FoundCoach_Text" "%coachname% has been asked to join your game."

N/A8450"TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "%coachname%님에게 게임 참가 요청을 하였습니다.\n(본 지도자를 %numlikes%명의 플레이어가 좋아합니다.)"

N/A8451"[english]TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "%coachname% has been asked to join your game.\n(%numlikes% players like their coaching)"

84488452"TF_Coach_JoinFail_Title" "불행히도......."

84498453"[english]TF_Coach_JoinFail_Title" "Unfortunately..."

84508454"TF_Coach_JoinFail_Text" "게임에 참가하는데 문제가 생겼습니다."

…

84578461"[english]TF_Coach_Timeout_Title" "No Response"

84588462"TF_Coach_Timeout_Text" "서버로부터 응답이 없습니다. 다시 시도해보세요."

84598463"[english]TF_Coach_Timeout_Text" "There was no response from the server. Please try again later."

N/A8464"TF_Coach_LikeCoach_Title" "지도자를 추천하시겠습니까?"

N/A8465"[english]TF_Coach_LikeCoach_Title" "Recommend Coach?"

N/A8466"TF_Coach_LikeCoach_Text" "지도가 도움이 되셨나요? 본 정보는 지도자를 다른 플레이어와 짝지어주는 것에 사용됩니다."

N/A8467"[english]TF_Coach_LikeCoach_Text" "Was your coach helpful? We will use this information to help match them with other players."

84608468"TF_FindCoachDialog_Title" "코치 찾기"

84618469"[english]TF_FindCoachDialog_Title" "Find a Coach"

84628470"TF_FindCoachDialog_Match" "아무나"

…

84658473"[english]TF_Coach_CoachSearching" "Searching for the best coach available."

84668474"TF_Coach_AskingFriend" "친구에게 당신의 코치가 되어줄 수 있는지 물어보는 중."

84678475"[english]TF_Coach_AskingFriend" "Asking your friend to be your coach."

N/A8476"TF_Coach_JoiningStudent" "학생의 게임에 참가 중입니다."

N/A8477"[english]TF_Coach_JoiningStudent" "Joining the student's game."

84688478"TF_Coach_WaitingForServer" "서버의 응답을 기다리고 있습니다."

84698479"[english]TF_Coach_WaitingForServer" "Waiting for a response from the server."

84708480"TF_Coach_ControlView" "시점 변경"

…

84778487"[english]TF_Coach_LikeCoach" "[F7] Rate Coach"

84788488"TF_Coach_KickCoach" "[F8] 지도 그만 받기"

84798489"[english]TF_Coach_KickCoach" "[F8] Remove Coach"

N/A8490"TF_Coach_RequestCoach" "게임을 시작할 때 지도자를 요청하십시오."

N/A8491"[english]TF_Coach_RequestCoach" "Request a coach at the start of the game."

84808492"TF_Coach_Denied_Title" "요청이 거절되었습니다"

84818493"[english]TF_Coach_Denied_Title" "Request Denied"

84828494"TF_Coach_Denied_Text" "요청이 거절되었습니다."

…

89398951"[english]TF_ScoutHair" "Hero's Tail"

89408952"TF_ScoutHair_Desc" "끔찍한 실험의 결과로 그의 머리가 하얗게 세었나 봅니다.\n내가 보기엔 무슨 자루걸레 같은데."

89418953"[english]TF_ScoutHair_Desc" "Possibly the result of pigmentation loss due to horrible experiments. Possibly a mop of some kind."

N/A8954"TF_ScoutMedallion" "늑대 교단의 증표"

N/A8955"[english]TF_ScoutMedallion" "Sign of the Wolf's School"

89428956"Replay_Saving" "저장 중"

89438957"[english]Replay_Saving" "Saving"

89448958"Replay_CantExport" "내보낼 수 없음"

…

89838997"[english]Tooltip_DisableHTMLMOTD" "If set, you won't be shown HTML versions of server's Message Of The Day welcome screens."

89848998"Tooltip_SpectateCarriedItems" "설정 시 관전하고 있는 사람이 사용하고 있는 장비를 보여줍니다."

89858999"[english]Tooltip_SpectateCarriedItems" "If set, you'll be shown the loadout items being used by the player you're spectating."

N/A9000"Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "고급 관전자 HUD는 오직 토너먼트 모드에서만 사용 가능하며, 6 대 6 전투에서 보다 많은 정보 표시를 위해 설계되어 있습니다."

N/A9001"[english]Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "The Advanced Spectator HUD is used in tournament mode only, and is designed to show you more information in 6 v 6 matches."

89869002"Tooltip_DisableWeatherParticles" "설정 시 '날씨' 효과로 지정된 입자 효과를 보지 않습니다."

89879003"[english]Tooltip_DisableWeatherParticles" "If set, you won't see particle effects marked as 'weather' by the level designer who created the map you're on. This can help your rendering performance on levels with effects like rain or snow."

89889004"Tooltip_simple_disguise_menu_option" "간결한 변장 메뉴를 사용하면 변장할 때 버튼을 더 많이 눌러야 하지만, 숫자키 1부터 4까지만 사용해서 변장할 수 있습니다."

…

1062310639"[english]TF_PublishFile_NoFileSelected" "<no file selected>"

1062410640"TF_PublishFile_PreviewDesc" "미리보기 이미지를 고르려면 탐색 버튼을 누르세요. \n\n\n해당 이미지는 512x512 크기의 .jpg확장자로 변환될 것입니다."

1062510641"[english]TF_PublishFile_PreviewDesc" "Click Browse below to select a preview image.\n\n\nWill be resized to a 512x512 .jpg"

N/A10642"TF_PublishFile_BrowseDesc" "파일들을 압축한 뒤 하단의 탐색 버튼을 통해 압축 파일을 선택하세요."

N/A10643"[english]TF_PublishFile_BrowseDesc" "Zip your files up and select via the browse button above."

1062610644"TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "파일을 게시하지 못했습니다. 같은 이름의 다른 아이템이 있는지 확인하십시오."

1062710645"[english]TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Failed to publish file! Check to see if you have another item that has the same name."

1062810646"TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "게시된 파일을 업데이트하지 못했습니다."

…

1080110819"[english]TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "'If ye gaze upon one tome-themed badge this year, MAKE IT NOT THIS ONE!' - Merasmus the Magician'"

1080210820"TF_HalloweenCauldron2011" "핼러윈 선물 가마솥"

1080310821"[english]TF_HalloweenCauldron2011" "Halloween Goodie Cauldron"

N/A10822"TF_HalloweenCauldron2011_Desc" "이 가마솥의 뚜껑을 열어서... 안에 무슨 기괴한게 있는지 볼 수 있습니다.... 배낭에서... 자신이 있다면 말이죠."

N/A10823"[english]TF_HalloweenCauldron2011_Desc" "You can pry open the lid of this cauldron to see what strangeness lies within... from your backpack... IF YOU DARE."

1080410824"TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "가장 무시무시한"

1080510825"[english]TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "Ghastlierest"

1080610826"TF_SpineChillingSkull2011_Style1" "등골이 간지러운"

…

1088710907"[english]AbuseReport_Player" "Abusive Player"

1088810908"AbuseReport_GameServer" "게임 서버 신고"

1088910909"[english]AbuseReport_GameServer" "Abusive Game Server"

N/A10910"AbuseReport_TooMuchFailedMessageGameServer" "이미 이 서버에 관한 신고 보고서를 제출하셨거나, 짧은 시간 동안 너무 많은 신고 보고서를 제출하셨습니다."

N/A10911"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessageGameServer" "You have either already submitted an abuse report for this server, or have submitted several abuse reports in a short time period."

1089010912"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killers" "�%player%� 님이 모노큘러스를 처치하였습니다! (레벨 %level%)�\n"

1089110913"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killers" "�%player%� has defeated �MONOCULUS! (LEVEL %level%)�\n"

1089210914"TF_Apocofists" "아포코 주먹"

…

1127311295"[english]TF_ScoutBoombox_Desc" "Walkin' down the street to the hardcore beat while his Mann Co. boom vibrates the concrete."

1127411296"TF_Jag_Badge" "용병 메달"

1127511297"[english]TF_Jag_Badge" "The Merc Medal"

N/A11298"TF_Jag_Haircut" "전투용 단발머리"

N/A11299"[english]TF_Jag_Haircut" "The Battle Bob"

1127611300"TF_Jag_Haircut_Style_NoHelmet" "헬멧 없음"

1127711301"[english]TF_Jag_Haircut_Style_NoHelmet" "Without Helmet"

1127811302"TF_Jag_Haircut_Style_WithHelmet" "헬멧 있음"

…

1184511869"[english]TF_ScoutHeadband_Style1" "Indifferent"

1184611870"TF_SuperMNC_Pyro" "세눈박이"

1184711871"[english]TF_SuperMNC_Pyro" "The Triclops"

N/A11872"TF_SuperMNC_Pyro_Desc" "당신이 더 잘 볼 수 있게 되었다고 적들을 속이십시오! 여기에는 속임수가 있는데, 정작 당신은 아무것도 보이지 않습니다!"

N/A11873"[english]TF_SuperMNC_Pyro_Desc" "Fool your enemies into thinking you can see better! Here's the trick: You won't be able to see at all!"

1184811874"TF_SuperMNC_Pyro_Style0" "까맣게 탄"

1184911875"[english]TF_SuperMNC_Pyro_Style0" "Roasting"

1185011876"TF_SuperMNC_Pyro_Style1" "불타오르는"

…

1197311999"[english]Store_AvailableStyles_Header" "Available Styles:"

1197412000"TF_Bundle_EqualizerEscape" "곡괭이 묶음"

1197512001"[english]TF_Bundle_EqualizerEscape" "The Pickaxe Pack"

N/A12002"TF_Bundle_EqualizerEscape_Desc" "등가교환기와 탈출 계획이 들어있습니다."

N/A12003"[english]TF_Bundle_EqualizerEscape_Desc" "Includes both the Equalizer and the Escape Plan:"

1197612004"TF_RobotChickenHat_Promo" "로봇 치킨 모자 판촉물"

1197712005"[english]TF_RobotChickenHat_Promo" "Robot Chicken Hat Promo"

1197812006"TF_Lollichop_Desc" "이 거대하고 달콤한 물건으로 여러분의 친구(적)들의 배(머리)를 맛난 과자(날붙이)로 채워(쪼개)주세요. (파이로 시야경 장착.)"

…

1217112199"[english]TF_Bundle_Summer2012_UrbanProfessional_Desc" "Nothing commands respect like a beanie, sunglasses and an incredibly large sniper rifle:"

1217212200"TF_Bundle_Summer2012_DumpsterDiver" "쓰레기장 탐색자 꾸러미"

1217312201"[english]TF_Bundle_Summer2012_DumpsterDiver" "Dumpster Diver Bundle"

N/A12202"TF_Bundle_Summer2012_DumpsterDiver_Desc" "마침내! 자신의 집에서 편안하게 노숙자가 되는 전율을 경험하십시오."

N/A12203"[english]TF_Bundle_Summer2012_DumpsterDiver_Desc" "Finally! Experience the thrill of being homeless from the comfort of your own home:"

1217412204"TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy" "공공의 적 꾸러미"

1217512205"[english]TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy" "Public Enemy Bundle"

1217612206"TF_Bundle_Summer2012_Pyromania" "파이로매니아 초대형 꾸러미"

…

1348613516"[english]Econ_FreeSlot_Singular" "slot"

1348713517"Econ_FreeSlot_Plural" "슬롯"

1348813518"[english]Econ_FreeSlot_Plural" "slots"

N/A13519"TF_Wearable_Lantern" "등불"

N/A13520"[english]TF_Wearable_Lantern" "Lantern"

1348913521"TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat" "해골섬의 우두머리"

1349013522"[english]TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat" "The Skull Island Topper"

1349113523"TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat_Desc" "이 무시무시한(시시한) 마법 모자는 전능한(2류) 마법사 메라즈무스에 의해 하데스 나선의 심층부에서(하데스 나선 입구 바로 옆에서) 발굴되었습니다."

…

1359213624"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_DESC" "Kill MERASMUS!"

1359313625"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_NAME" "멋진 휴양지"

1359413626"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_NAME" "A Lovely Vacation Spot"

N/A13627"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_YOU_ARE_BOMB" "큰 폭탄 머리를 메라즈무스에게 박아버리십시오!"

N/A13628"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_YOU_ARE_BOMB" "Take your big bomb head back to Merasmus!"

1359513629"NewItemMethod_HolidayGift" "발견한 휴일 선물:"

1359613630"[english]NewItemMethod_HolidayGift" "You Found A Holiday Gift:"

1359713631"RefurbishItem_RemoveSpellTitle" "마법을 제거하시겠습니까?"

…

1361613650"[english]Attrib_PyrovisionFilter" "Only visible in Pyroland"

1361713651"Attrib_Sapper_Damage_Bonus" "교란기 피해 %s1% 추가"

1361813652"[english]Attrib_Sapper_Damage_Bonus" "+%s1% sapper damage bonus"

N/A13653"Attrib_Sapper_Health_Bonus" "전자 교란기 내구도 %s1% 상승"

N/A13654"[english]Attrib_Sapper_Health_Bonus" "%s1% sapper health bonus"

1361913655"Attrib_HalloweenSpell_RGB" "%s1"

1362013656"[english]Attrib_HalloweenSpell_RGB" "%s1"

1362113657"Attrib_HalloweenSpell_Footstep" "%s1"

…

1376213798"[english]TF_HM_Duck_Style0" "Capone"

1376313799"TF_HM_Duck_Style1" "루치아노"

1376413800"[english]TF_HM_Duck_Style1" "Luciano"

N/A13801"TF_Clacker2012_Desc" "실제 영화감독이 사용하는 것과 똑같은 이 기념 클래퍼보드와 함께 할리우드의 매혹적인 흑마술을 부려보세요. 이제 당신은 라이언 레이놀즈에게 명령을 내릴 수 있는 겁니다!"

N/A13802"[english]TF_Clacker2012_Desc" "Harness the seductive black magic of Hollywood with this commemorative clapper board—the same used by actual movie directors. Now YOU can tell Ryan Reynolds what to do!"

N/A13803"TF_Faerie_Solitaire_Pin" "Faerie Solitaire 장식"

N/A13804"[english]TF_Faerie_Solitaire_Pin" "Faerie Solitaire Pin"

1376513805}

1376613806}