Template:PatchDiff/December 2, 2015 Patch/tf/resource/tf german.txt
12511251"[english]Hint_killing_enemies_is_good" "You killed an enemy!"
12521252"Hint_out_of_ammo" "Ihre Waffe hat keine Munition mehr!"
12531253"[english]Hint_out_of_ammo" "Your weapon is out of ammo!"
1254N/A"Hint_turn_off_hints" "Sie können die Anzeige von Hinweisen ausblenden, indem Sie im Menü \"Optionen\"\nMultiplayer -> Erweitert -> \"Autom. Hilfe\" wählen."
N/A1254"Hint_turn_off_hints" "Sie können die Anzeige von Hinweisen ausblenden, indem Sie im Menü \"Optionen\"\nMehrspieler -> Erweitert -> \"Autom. Hilfe\" wählen."
12551255"[english]Hint_turn_off_hints" "You can turn off hints in the options menu,\n under Options -> Multiplayer -> Advanced -> 'Auto Help'"
12561256"Hint_pickup_ammo" "Munition von fallen gelassenen Waffen aufheben!"
12571257"[english]Hint_pickup_ammo" "Pick up ammo from fallen weapons!"
…
15131513"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights or distances by simultaneously jumping and firing a rocket on nearby surfaces; crouching as you jump will increase the momentum you gain from the rocket."
15141514"Tip_3_2" "Feuern Sie als Soldier Raketen auf die Füße Ihrer Feinde, damit diese dem Explosionsschaden nicht ausweichen können."
15151515"[english]Tip_3_2" "As a Soldier, aim rockets at an enemy's feet in order to ensure that they can't avoid the explosion damage."
1516N/A"Tip_3_3" "Als Soldier sollten Sie den Raketenwerfer immer geladen haben. Drücken Sie %reload%, um manuell nachzuladen, oder aktivieren Sie automatisches Nachladen in den erweiterten Einstellungen."
N/A1516"Tip_3_3" "Als Soldier sollten Sie den Raketenwerfer immer geladen haben. Drücken Sie %reload%, um manuell nachzuladen, oder aktivieren Sie automatisches Nachladen in den erweiterten Mehrspielereinstellungen."
15171517"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your Rocket Launcher loaded. Press %reload% to reload manually or enable auto-reloading in Advanced Multiplayer Options."
15181518"Tip_3_4" "Als Soldier riskieren Sie Flächenschaden zu nehmen, wenn Sie Raketen auf nahe stehende Gegner schießen. Versuchen Sie Ihre Waffen zu wechseln, um Selbstschaden zu verhindern."
15191519"[english]Tip_3_4" "As a Soldier, you risk taking splash damage when firing rockets at nearby enemies. Try switching weapons to avoid hurting yourself."
…
30053005"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_DESC" "Backstab an enemy and the Medic healing him within 10 seconds of each other."
30063006"TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_NAME" "Freund oder Feind?"
30073007"[english]TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_NAME" "Agent Provocateur"
3008N/A"TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_DESC" "Töten Sie Ihre Freunde aus der Steam Community 10 Mal mit einem Messerstich in den Rücken."
N/A3008"TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_DESC" "Töten Sie Ihre Freunde aus der Steam Community 10-mal mit einem Messerstich in den Rücken."
30093009"[english]TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_DESC" "Backstab your Steam Community friends 10 times."
30103010"TF_SPY_DOMINATE_SNIPER_NAME" "Down under mit dir!"
30113011"[english]TF_SPY_DOMINATE_SNIPER_NAME" "The Melbourne Supremacy"
…
60506050"[english]Store_Remove" "Remove"
60516051"Store_CartIsEmpty" "Es befinden sich keine Artikel in Ihrem Warenkorb."
60526052"[english]Store_CartIsEmpty" "You have no items in your cart."
6053N/A"Store_Wallet" "Steam-Kontostand: $%s1 ($%s2 übrig nach Einkauf)"
N/A6053"Store_Wallet" "Steam-Guthaben: $%s1 ($%s2 übrig nach Einkauf)"
60546054"[english]Store_Wallet" "Steam Account Balance: $%s1 ($%s2 left after cart)"
6055N/A"Store_Wallet_EmptyCart" "Steam-Kontostand: $%s1"
N/A6055"Store_Wallet_EmptyCart" "Steam-Guthaben: $%s1"
60566056"[english]Store_Wallet_EmptyCart" "Steam Account Balance: $%s1"
60576057"Store_FeaturedItem" "Topgegenstand!"
60586058"[english]Store_FeaturedItem" "Featured item!"
…
63126312"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "The URL should be in one of these two formats:\nhttp://steamcommunity.com/id/<profile name>\nhttp://steamcommunity.com/profiles/<profile number>"
63136313"TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Konnte Spieler nicht finden.\nIhre URL ist eventuell nicht korrekt,\noder der Spieler spielt momentan nicht TF2."
63146314"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Failed to find player.\nYour URL may be incorrect,\nor the player may not be running TF2."
6315N/A"TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "Suche Spielerkonto..."
N/A6315"TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "Spieleraccount wird gesucht..."
63166316"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "Searching for the account..."
63176317"ArmoryFilter_AllItems" "Alle Gegenstände"
63186318"[english]ArmoryFilter_AllItems" "All Items"
…
1448114481"[english]Tip_MvM_1_1" "Tip: Scouts have a greatly increased credit collection radius"
1448214482"Tip_MvM_1_2" "Tipp: Upgraden Sie die Saure Milch, um betroffene Roboter zu verlangsamen"
1448314483"[english]Tip_MvM_1_2" "Tip: Upgrade Mad Milk to slow affected enemy robots"
14484N/A"Tip_MvM_2_1" "Tipp: Upgraden Sie Ihr Buff-Baner, um den Schaden der umstehenden Teammitgliedern zu vervielfachen."
N/A14484"Tip_MvM_2_1" "Tipp: Upgraden Sie Ihr Buff-Banner, um den Schaden der umstehenden Teammitgliedern zu vervielfachen."
1448514485"[english]Tip_MvM_2_1" "Tip: Upgrade your buff banner to multiply all nearby teammates damage"
1448614486"Tip_MvM_3_1" "Tipp: Upgraden Sie Ihren Airblast, um bombentragende Roboter in Gruben zu stoßen und die Bombe so zurück zum Start zu schicken oder ihren Weg zu verlängern."
1448714487"[english]Tip_MvM_3_1" "Tip: Upgrade airblast to push bomb carrying robots into pits reseting the bomb or to elongate the path"
…
2259822598"[english]ItemHistory_Action_UnlockCrate_Remove" "Used to unlock crate"
2259922599"ItemHistory_Action_PaintItem_Remove" "Gegenstand gefärbt"
2260022600"[english]ItemHistory_Action_PaintItem_Remove" "Item painted"
22601N/A"ItemHistory_Action_AddItemToSocket_Remove" "Von Sockel entfernt"
N/A22601"ItemHistory_Action_AddItemToSocket_Remove" "Aus Fassung entfernt"
2260222602"[english]ItemHistory_Action_AddItemToSocket_Remove" "Removed from socket"
22603N/A"ItemHistory_Action_AddSocketToItem_Remove" "Durch Sockel entfernt"
N/A22603"ItemHistory_Action_AddSocketToItem_Remove" "Durch Fassung entfernt"
2260422604"[english]ItemHistory_Action_AddSocketToItem_Remove" "Removed by socket"
22605N/A"ItemHistory_Action_RemoveSocketItem_Remove" "Sockelgegenstand entfernt"
N/A22605"ItemHistory_Action_RemoveSocketItem_Remove" "Fassungsgegenstand entfernt"
2260622606"[english]ItemHistory_Action_RemoveSocketItem_Remove" "Removed socket item"
2260722607"ItemHistory_Action_CustomizeItemTexture_Remove" "Textur angepasst"
2260822608"[english]ItemHistory_Action_CustomizeItemTexture_Remove" "Texture customized"
…
2436724367"[english]TF_Spectator_ChangeClass_NoKey" "Change Class"
2436824368"TF_Spectator_ChangeTeam_NoKey" "Team wechseln"
2436924369"[english]TF_Spectator_ChangeTeam_NoKey" "Change Team"
N/A24370"TF_Medal_JingleJam2015_Xephos" "Xephos' philanthropische Physiognomie"
N/A24371"[english]TF_Medal_JingleJam2015_Xephos" "Xephos' Philanthropic Physiognomy"
N/A24372"TF_Medal_JingleJam2015_Xephos_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2015 (Xephos-Edition)"
N/A24373"[english]TF_Medal_JingleJam2015_Xephos_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2015 (Xephos edition)"
N/A24374"TF_Medal_JingleJam2015_Honeydew" "Honeydews mildtätige Miene"
N/A24375"[english]TF_Medal_JingleJam2015_Honeydew" "Honeydew's Charitable Countenance"
N/A24376"TF_Medal_JingleJam2015_Honeydew_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2015 (Honeydew-Edition)"
N/A24377"[english]TF_Medal_JingleJam2015_Honeydew_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2015 (Honeydew edition)"
N/A24378"TF_JingleJam_Community_Event_2015_Promo" "\"Yogscast Jingle Jam 2015\"-Werbeaktion"
N/A24379"[english]TF_JingleJam_Community_Event_2015_Promo" "Yogscast Jingle Jam 2015 Promo"
N/A24380"TF_JingleJam_Community_Event_2015_Promo_Desc" "
N/A24381"
N/A24382"[english]TF_JingleJam_Community_Event_2015_Promo_Desc" ""
N/A24383"TF_Map_pass_pinewood" "Pinewood - BETA"
N/A24384"[english]TF_Map_pass_pinewood" "Pinewood - BETA"
N/A24385"TF_SteamWorkshop_Tag_Batman" "Batman"
N/A24386"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Batman" "Batman"
N/A24387"TF_fall2013_air_raider_style1" "Stil 1"
N/A24388"[english]TF_fall2013_air_raider_style1" "Style 1"
N/A24389"TF_fall2013_air_raider_style2" "Stil 2"
N/A24390"[english]TF_fall2013_air_raider_style2" "Style 2"
N/A24391"TF_cc_summer2015_sheriffs_stetson_style1" "Stil 1"
N/A24392"[english]TF_cc_summer2015_sheriffs_stetson_style1" "Style 1"
N/A24393"TF_cc_summer2015_sheriffs_stetson_style2" "Stil 2"
N/A24394"[english]TF_cc_summer2015_sheriffs_stetson_style2" "Style 2"
2437024395}
2437124396}
