Template:PatchDiff/December 19, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf schinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
18831883"[english]Achievement_Group_1800" "Engineer Pack (%s1 of %s2)"
18841884"Achievement_Group_1900" "万圣节活动 (%s1,共 %s2)"
18851885"[english]Achievement_Group_1900" "Halloween Event (%s1 of %s2)"
1886N/A"TF_MatchOption_Scenario" "剧情"
N/A1886"TF_MatchOption_Scenario" "场景"
18871887"[english]TF_MatchOption_Scenario" "Scenario"
18881888"TF_MatchOption_FlagCapLimit" "旗帜争夺限制"
18891889"[english]TF_MatchOption_FlagCapLimit" "Flag Capture Limit"
21552155"[english]TF_IM_Arena_ToWin" "To win, your team must either eliminate all players on the opposing team..."
21562156"TF_IM_Arena_OrCapture" "...或夺取当局时间内激活的控制点"
21572157"[english]TF_IM_Arena_OrCapture" "...or capture the control point that will be activated during the round"
2158N/A"TF_IM_Arena_NoDie" "“竞技场”ȡ式下没有重生机会,因此最好不要死!"
N/A2158"TF_IM_Arena_NoDie" "“竞技场”模式下没有重生机会,因此最好不要死!"
21592159"[english]TF_IM_Arena_NoDie" "There is no respawning in Arena mode, so don't die!"
21602160"TF_IM_Arena_Losing" "如果其他玩家正等待游戏,则失败团队的玩家将在下一回合出局"
21612161"[english]TF_IM_Arena_Losing" "Players on the losing team may have to sit out the next round if other players are waiting to play"
21832183"[english]TF_GET_HEADSHOTS_DESC" "Get 25 headshots as a Sniper."
21842184"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "与这样的队友游戏..."
21852185"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "With Friends Like these..."
2186N/A"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "所玩游戏包含好友列表中的 7 个或更多朋友"
2187N/A"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Play in a game with 7 or more players from your friends list."
N/A2186"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "与好友列表中的至少 7 个好友玩一场游戏。"
N/A2187"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Play in a game with 7 or more players from your Friends list."
21882188"TF_WIN_MULTIPLEGAMES_NAME" "王朝"
21892189"[english]TF_WIN_MULTIPLEGAMES_NAME" "Dynasty"
21902190"TF_WIN_MULTIPLEGAMES_DESC" "赢 20 场游戏。"
99289928"Store_FreeTrial_BonusText" "只要您完成一次购买即可免费获得一顶曼恩公司宣传帽。此外,您在一次单独购买中每花费%s1都可以得到一个惊喜奖品。"
99299929"[english]Store_FreeTrial_BonusText" "Get a free Mann Co. hat with your first purchase. Plus get a surprise bonus item for every %s1 you spend (in a single purchase)."
99309930"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%player% 的 %weapon_name% 已经达到了一个新的杀敌级别:%rank_name%!"
9931N/A"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%player%'s %weapon_name% has reached a new kill rank: %rank_name%!"
N/A9931"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "Your %weapon_name% has reached a new rank: %rank_name%!"
99329932"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1 的 %s2 已经达到了一个新的杀敌级别:%s3!"
9933N/A"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new kill rank: %s3!"
N/A9933"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new rank: %s3!"
99349934"TF_Coach_FreeAccount_Title" "今天升级!"
99359935"[english]TF_Coach_FreeAccount_Title" "Upgrade Today!"
99369936"TF_Coach_FreeAccount_Text" "作为一个免费账户玩家,您没有当教练的资格。在商店中购买任一物品即可升级!"
1010310103"[english]TF_Duel_TempBanned_Target" "�%target%� was last in a duel that ended unexpectedly, so they cannot duel again for at least ten minutes."
1010410104"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "葛保诺博士的王者套装"
1010510105"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
10106N/A"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "快点集齐葛保诺博士的全套物品吧,它们全都由维塔工作室设计的哦!"
10107N/A"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items, designed by WETA Workshop!"
N/A10106"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "快点为士兵集齐葛保诺博士的全套物品吧,它们全都由维塔工作室设计的哦!"
N/A10107"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items for the Soldier, designed by WETA Workshop!"
1010810108"TF_Set_DrG_Victory" "葛保诺博士的王者套装"
1010910109"[english]TF_Set_DrG_Victory" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
1011010110"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "不需要弹药"
1064110641"[english]TF_ManniversaryPaperHat" "Manniversary Paper Hat"
1064210642"TF_ManniversaryPackage" "曼恩商店周年庆礼物盒"
1064310643"[english]TF_ManniversaryPackage" "Manniversary Package"
N/A10644"TF_ManniversaryPackage_Desc" "来自您在曼恩公司最好的朋友,庆祝我们的周年大典。\n\n本礼物盒包含本公司免费赠送的秋季最新样品,可以从您的背包中打开。"
N/A10645"[english]TF_ManniversaryPackage_Desc" "From your fine friends at Mann Co., celebrating our one-year anniversary.\n\nThis contains a free sample from our fall lineup and can be opened from your backpack."
1064410646"TF_TauntEnabler_HighFive" "嘲讽:击掌!"
1064510647"[english]TF_TauntEnabler_HighFive" "Taunt: The High Five!"
1064610648"TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "别把你的同伴晾在那里等。\n\n这是个持续嘲讽动作。按着动作槽按键做出并保持嘲讽预备姿势。"
1089510897"TF_Armory_Item_DecalToolTag" "这个工具可以把自定义图案绑定到一些物品上,例如家族徽章、有良心的示威者标志牌以及漂亮的小徽章(如果您现在没有这些物品,请先购买它们;购买这些物品还将免费获得一个贴图工具)。您所选择的图片颜色将会被稍作修改,以游戏中特有的艺术风格展示出来。
1089610898"
1089710899"[english]TF_Armory_Item_DecalToolTag" "This �Tool� can be used to put a custom image on �certain items�, such as Clan Pride, The Conscientious Objector, and Flair! (If you don't already have such an item, buy the item first; it includes one free decal tool.) Your image will be put into the TF2 art style, by reducing the colors to a small palette from the TF2 universe."
N/A10900"TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "您可以使用�贴图工具�来向此物品贴上一张自定义图像。购买此物品将获得一个 �免费� 贴图工具并动手吧!先从 TF2 艺术风格库中选出一小部分特有的颜色,然后将您的图片按照那些颜色进行调整,最后就制作出了这些贴图。"
N/A10901"[english]TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "You can apply a custom image onto this item using the �decal tool�. Purchase this item and get a �FREE� decal tool to get started! The decal is made by selecting a small palette from the TF2 art style and adjusting your image to fit that palette."
1089810902"IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "鞋子/袜子(侦察兵)"
1089910903"[english]IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Shoes/Socks (Scout)"
1090010904"IT_Bodygroup_Bullets" "子弹(狙击手)"
1105111055"[english]TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "You need to specify both a title and a description."
1105211056"TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "文件验证失败。"
1105311057"[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."
11054N/A"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "上传文件不能大于4MB。"
11055N/A"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 4 MB."
N/A11058"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "上传文件不能大于 10 MB。"
N/A11059"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 10 MB."
1105611060"TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "找不到文件。"
1105711061"[english]TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "The file could not be found."
1105811062"TF_PublishFile_Publishing" "正在发布文件,请稍候..."
1129911303"[english]TF_Halloween_Seal_Mask_Desc" "Turn routine melee attacks into environmental hate crimes with this adorable mask."
1130011304"TF_Bombinomicon_Badge" "炸弹魔书"
1130111305"[english]TF_Bombinomicon_Badge" "The Bombinomicon"
N/A11306"TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "“如果你今年一定要注视一个手册主题的徽章,那么最好别选它!”——魔法师 Merasmus"
N/A11307"[english]TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "'If ye gaze upon one tome-themed badge this year, MAKE IT NOT THIS ONE!' - Merasmus the Magician'"
1130211308"TF_HalloweenCauldron2011" "万圣节礼物大煲"
1130311309"[english]TF_HalloweenCauldron2011" "Halloween Goodie Cauldron"
1130411310"TF_HalloweenCauldron2011_Desc" "你可以撬开这个大锅的锅盖,看看从你背包里来的……异样感是什么……如果你敢的话。"
1142111427"[english]TF_Luchador_Desc" "The most terrifying Soviet/Latino partnership since the Cuban Missile Crisis."
1142211428"TF_Apocofists" "天灾之拳"
1142311429"[english]TF_Apocofists" "The Apoco-Fists"
N/A11430"TF_Apocofists_Desc" "将你的每一根手指都变成启示录中的四骑士吧!那样的话每一只手套都超过了 19 名骑士!这种强大的破坏力我们从来都不敢让它从属于我们的一只手!
N/A11431"
N/A11432"[english]TF_Apocofists_Desc" "Turn every one of your fingers into the Four Horsemen of the Apocalypse! That's over nineteen Horsemen of the Apocalypse per glove! The most Apocalypse we've ever dared attach to one hand!"
1142411433"TF_Saint_Pin" "圣徒之印"
1142511434"[english]TF_Saint_Pin" "The Mark of the Saint"
1142611435"TF_Saint_Pin_Desc" " "
1143111440"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo" "Mysterious Promo"
1143211441"TF_Bundle_MysteriousPromo_Desc" "神秘的促销物品"
1143311442"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo_Desc" "Mysterious Promo"
N/A11443"TF_TrnHat" "速成法师帽"
N/A11444"[english]TF_TrnHat" "The Point and Shoot"
N/A11445"TF_TrnHat_Desc" "下次如果有人敢因为你拒绝(潜台词:不会)施法而说你是个冒牌魔法师,就用这顶有神奇魔力的法师帽的帽尖戳瞎他们的眼睛,然后开溜。"
N/A11446"[english]TF_TrnHat_Desc" "The next time someone accuses you of not being a real wizard because you refuse to (read: can’t) do spells, poke them in the eye with this magically blinding pointy hat and run."
1143411447"TF_TrnHelmet" "钉刺战盔"
1143511448"[english]TF_TrnHelmet" "The War Head"
1143611449"TF_TrnHelmet_Desc" "戴上这顶带尖刺的战盔,保护你的脑袋不被恶龙、巫术和其他各种危险伤害。"
1145911472"[english]TF_Bowtie_Desc" ""
1146011473"TF_DashinHashshashin" "暗影刺客"
1146111474"[english]TF_DashinHashshashin" "The Dashin' Hashshashin"
N/A11475"TF_DashinHashshashin_Desc" "当你需要深入卧底时,光靠伪装是不够的!用风帽遮在面罩之上,再加上一条围巾。之后大胆的向世界宣告:你们认不出我来!"
N/A11476"[english]TF_DashinHashshashin_Desc" "When you need to go deep undercover, one disguise is not enough! Put a hood over that ski-mask, then wrap a towel around it. Boldly announce to the world that you are inconspicuous!"
N/A11477"TF_SharpDresser" "袖藏剑"
N/A11478"[english]TF_SharpDresser" "The Sharp Dresser"
N/A11479"TF_SharpDresser_Desc" "每位雇佣兵都渴望成为那个成为穿得体面的男人,因为他的袖子里有15世纪的杀人利器。"
N/A11480"[english]TF_SharpDresser_Desc" "Every merc's crazy for a sharp-dressed man. With 15th century murder-knives extruding from his cufflinks."
N/A11481"TF_TopNotch" "诺奇最高"
N/A11482"[english]TF_TopNotch" "The Top Notch"
N/A11483"TF_TopNotch_Desc" "欢迎来到一个让光明看起来像是好市多的超专属神秘社会。有多专属?你是唯一的会员。这东西在世界上仅此一件。所以别把它合成了,我的老哥。"
N/A11484"[english]TF_TopNotch_Desc" "Welcome to a secret society so exclusive it makes the Illuminati look like a Costco. How exclusive? You are the only member. This is the only item of its kind in all of existence. So don't craft it, Miney."
1146211485"Web_StoreCheckout_PurchaseCompleteNoItems" "付款完毕!请注意并没有新物品被置于您的背包中。不过要是您买了任何地图邮票,您的世界旅行者之帽在等着您呢!"
1146311486"[english]Web_StoreCheckout_PurchaseCompleteNoItems" "Your purchase is complete! Note that no new items were added to your inventory. If your purchase included any map stamps, your World Traveler's Hat awaits you!"
1146411487"TF_Wearable_PocketBuddy" "口袋伙计"
1146511488"[english]TF_Wearable_PocketBuddy" "Pocket Buddy"
1146611489"TF_ItsyBitsySpyer" "小不点间谍"
1146711490"[english]TF_ItsyBitsySpyer" "The Itsy Bitsy Spyer"
11468N/A"ACH_COLLECT_HOLIDAY_GIFTS_NAME" "2011年Valve礼品收集– TF2"
11469N/A"ACH_COLLECT_HOLIDAY_GIFTS_DESC" "收集3份由对手所掉落的礼品。"
N/A11491"TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "嗨,工程师!你的口袋里是放了一个小不点间谍吗,还是说你很喜欢……噢,天啊!别用那扳手打我啊!"
N/A11492"[english]TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "Say, Engie! Is that a miniature Spy in your pocket, or are you just happy to OH GOD STOP HITTING ME WITH THAT WRENCH!"
N/A11493"TF_Welcome_christmas" "欢迎并祝各位节日快乐!"
N/A11494"[english]TF_Welcome_christmas" "Welcome and Happy Holidays!"
N/A11495"TF_KNIFE" "刀子"
N/A11496"[english]TF_KNIFE" "KNIFE"
N/A11497"Econ_holiday_restriction_christmas" "节日限定:冬天"
N/A11498"[english]Econ_holiday_restriction_christmas" "Holiday Restriction: Winter"
N/A11499"TF_Weapon_PDA_Engineer_Builder" "建造工具"
N/A11500"[english]TF_Weapon_PDA_Engineer_Builder" "Construction PDA"
N/A11501"TF_Weapon_PDA_Engineer_Destroyer" "拆除工具"
N/A11502"[english]TF_Weapon_PDA_Engineer_Destroyer" "Destruction PDA"
N/A11503"TF_Weapon_Disguise_Kit" "伪装工具"
N/A11504"[english]TF_Weapon_Disguise_Kit" "Disguise Kit"
N/A11505"TF_Weapon_Spy_Sapper" "电子工兵"
N/A11506"[english]TF_Weapon_Spy_Sapper" "Sapper"
N/A11507"TF_Weapon_Minigun_Festive2011" "节日转轮机枪"
N/A11508"[english]TF_Weapon_Minigun_Festive2011" "Festive Minigun"
N/A11509"TF_Weapon_Medigun_Festive2011" "节日医疗枪"
N/A11510"[english]TF_Weapon_Medigun_Festive2011" "Festive Medi Gun"
N/A11511"TF_Weapon_RocketLauncher_Festive2011" "节日火箭发射器"
N/A11512"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Festive2011" "Festive Rocket Launcher"
N/A11513"TF_Weapon_Flamethrower_Festive2011" "节日火焰喷射器"
N/A11514"[english]TF_Weapon_Flamethrower_Festive2011" "Festive Flame Thrower"
N/A11515"TF_Weapon_Scattergun_Festive2011" "节日霰弹枪"
N/A11516"[english]TF_Weapon_Scattergun_Festive2011" "Festive Scattergun"
N/A11517"TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011" "节日黏性炸弹发射器"
N/A11518"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011" "Festive Stickybomb Launcher"
N/A11519"TF_Weapon_Wrench_Festive2011" "节日扳手"
N/A11520"[english]TF_Weapon_Wrench_Festive2011" "Festive Wrench"
N/A11521"TF_Weapon_SniperRifle_Festive2011" "节日狙击步枪"
N/A11522"[english]TF_Weapon_SniperRifle_Festive2011" "Festive Sniper Rifle"
N/A11523"TF_Weapon_Knife_Festive2011" "节日刀子"
N/A11524"[english]TF_Weapon_Knife_Festive2011" "Festive Knife"
N/A11525"TF_Weapon_Bat_Festive2011" "节日球棒"
N/A11526"[english]TF_Weapon_Bat_Festive2011" "Festive Bat"
N/A11527"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_Participant" "UGC 挑战赛铂金组参与者"
N/A11528"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_Participant" "UGC Highlander Platinum Participant"
N/A11529"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_Participant" "UGC 挑战赛白银组参与者"
N/A11530"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_Participant" "UGC Highlander Silver Participant"
N/A11531"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_1st" "UGC 挑战赛白锡组冠军"
N/A11532"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_1st" "UGC Highlander Tin 1st Place"
N/A11533"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_2nd" "UGC 挑战赛白锡组亚军"
N/A11534"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_2nd" "UGC Highlander Tin 2nd Place"
N/A11535"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_3rd" "UGC 挑战赛白锡组季军"
N/A11536"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_3rd" "UGC Highlander Tin 3rd Place"
N/A11537"TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroPlatinum" "UGC 挑战赛欧洲区铂金组"
N/A11538"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroPlatinum" "UGC Highlander Euro Platinum"
N/A11539"TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroSilver" "UGC 挑战赛欧洲区白银组"
N/A11540"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroSilver" "UGC Highlander Euro Silver"
N/A11541"TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroIron" "UGC 挑战赛欧洲区黑铁组"
N/A11542"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroIron" "UGC Highlander Euro Iron"
N/A11543"TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroParticipant" "UGC 挑战赛欧洲区参与者"
N/A11544"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroParticipant" "UGC Highlander Euro Participant"
N/A11545"TF_TournamentMedal_Fall2011" "2011 秋季赛"
N/A11546"[english]TF_TournamentMedal_Fall2011" "Fall 2011"
N/A11547"TF_TournamentMedal_Autumn2011" "2011 秋季赛"
N/A11548"[english]TF_TournamentMedal_Autumn2011" "Autumn 2011"
N/A11549"TF_Wearable_FuelTank" "燃料罐"
N/A11550"[english]TF_Wearable_FuelTank" "Fuel Tank"
N/A11551"TF_Wearable_Lunchbox" "饭盒"
N/A11552"[english]TF_Wearable_Lunchbox" "Lunchbox"
N/A11553"TF_Wearable_Coat" "外套"
N/A11554"[english]TF_Wearable_Coat" "Coat"
N/A11555"TF_Wearable_Stocking" "袜子"
N/A11556"[english]TF_Wearable_Stocking" "Stocking"
N/A11557"TF_Wearable_Armband" "武装带"
N/A11558"[english]TF_Wearable_Armband" "Armband"
N/A11559"TF_Wearable_Bells" "铃铛"
N/A11560"[english]TF_Wearable_Bells" "Bells"
N/A11561"TF_NoiseMaker_Winter2011" "噪音制造器 - 冬季节日"
N/A11562"[english]TF_NoiseMaker_Winter2011" "Noise Maker - Winter Holiday"
N/A11563"TF_Pomson" "歼灭者 6000"
N/A11564"[english]TF_Pomson" "The Pomson 6000"
N/A11565"TF_Wrenchmotron" "传送扳手"
N/A11566"[english]TF_Wrenchmotron" "The Eureka Effect"
N/A11567"TF_Brainiac" "发明家的白发"
N/A11568"[english]TF_Brainiac" "The Brainiac Hairpiece"
N/A11569"TF_Brainiac_Goggles" "发明家的护目镜"
N/A11570"[english]TF_Brainiac_Goggles" "The Brainiac Goggles"
N/A11571"TF_DRG_CopperBadge" "葛保诺博士的铜制纹饰"
N/A11572"[english]TF_DRG_CopperBadge" "Dr. Grordbort's Copper Crest"
N/A11573"TF_Phlogistinator" "燃素喷射器"
N/A11574"[english]TF_Phlogistinator" "The Phlogistinator"
N/A11575"TF_ThirdDegree" "三度烧伤"
N/A11576"[english]TF_ThirdDegree" "The Third Degree"
N/A11577"TF_Bubble_Helmet" "带烟斗的氧气罩"
N/A11578"[english]TF_Bubble_Helmet" "The Bubble Pipe"
N/A11579"TF_GrordbortPyro_Tank" "喷射背包"
N/A11580"[english]TF_GrordbortPyro_Tank" "The Moonman Backpack"
N/A11581"TF_DRG_SilverBadge" "葛保诺博士的银制纹饰"
N/A11582"[english]TF_DRG_SilverBadge" "Dr. Grordbort's Silver Crest"
N/A11583"TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack" "葛保诺博士的天才发明家套装"
N/A11584"[english]TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack" "Dr. Grordbort's Brainiac Pack"
N/A11585"TF_Bundle_DrGrordbortMoonmanPack" "葛保诺博士的月球漫步者套装"
N/A11586"[english]TF_Bundle_DrGrordbortMoonmanPack" "Dr. Grordbort's Moonman Pack"
N/A11587"TF_Bundle_DrGrordbortMoonbrainPack" "葛保诺博士的发明与探索组合套装"
N/A11588"[english]TF_Bundle_DrGrordbortMoonbrainPack" "Dr. Grordbort's Moonbrain Double Pack"
N/A11589"TF_ShinyBauls" "闪亮的装饰炸弹"
N/A11590"[english]TF_ShinyBauls" "The Ornament Armament"
N/A11591"TF_ShinyBauls_Desc" "就像是真的军用手榴弹一样,不过这些闪亮的玻璃球只不过是纯粹用来装饰罢了。"
N/A11592"[english]TF_ShinyBauls_Desc" "Just a like the Soldier’s actual grenades, these shiny glass baubles are purely ornamental. "
N/A11593"TF_SandvichSafe" "午餐盒"
N/A11594"[english]TF_SandvichSafe" "The Sandvich Safe"
N/A11595"TF_SandvichSafe_Desc" "用午餐盒保证您的三文治的安全。好吧,这很实用,不用再说什么了,买吧。"
N/A11596"[english]TF_SandvichSafe_Desc" "Keep sandvich safe with sandvich safe. Okay, is good, no more description. Buy."
N/A11597"TF_IncineratorsInsulator" "冬季雪绒帽"
N/A11598"[english]TF_IncineratorsInsulator" "The Head Warmer"
N/A11599"TF_IncineratorsInsulator_Desc" "这顶如焚化炉绝缘设备一般的帽子能让你头部的温度完美地保持在华氏105度,同时还能消除当你的脑袋被慢慢烤熟时所产生的幻觉。"
N/A11600"[english]TF_IncineratorsInsulator_Desc" "This incinerator’s insulator keeps your head a perfect 105 degrees, while muffling the hallucinations brought on by wearing a hat that slowly cooks your brain."
N/A11601"TF_TouchingStory" "鲜艳的格子毛绒衫"
N/A11602"[english]TF_TouchingStory" "The Outback Intellectual"
N/A11603"TF_TouchingStory_Desc" "格子衬衫。烟斗云雾。分开来看,这两者都会让你看起来像是个白痴。但把它们放在一起时,就会让你看起来既聪明又时髦!就像是安伯托·艾柯!"
N/A11604"[english]TF_TouchingStory_Desc" "Argyle. Pipe-smoking. Individually, they make you look like an idiot. Together, they make you look smart AND stylish! Just like Umberto Eco!"
N/A11605"TF_AllFather" "雪白的大胡子"
N/A11606"[english]TF_AllFather" "The All-Father"
N/A11607"TF_AllFather_Desc" "纵观人类文明史,雪白的胡子一直被当作是智慧与地位的象征。而现在,你可以用这个与 Heavy 以及 Soldier 脸型十分贴合的假胡子向全世界证明——胡子也可以只是纯粹长着胡子以及愚蠢的象征。所以去死吧,人类文明!"
N/A11608"[english]TF_AllFather_Desc" "Throughout the history of civilization, the white beard has come to symbolize wisdom and status. Show the world it’s possible to be bearded AND stupid with this Heavy- and Soldier-specific face-nest. Shove it, civilization!"
N/A11609"TF_JingleHell" "雪橇响铃"
N/A11610"[english]TF_JingleHell" "The Jingle Belt"
N/A11611"TF_JingleHell_Desc" "这些铃铛会在被你用小火慢烤的受害者耳边响起。"
N/A11612"[english]TF_JingleHell_Desc" "Slay-bells will be ringing in the slow-roasted ears of your burn victims."
N/A11613"TF_MasculineMittens" "欢乐拳套"
N/A11614"[english]TF_MasculineMittens" "The Holiday Punch"
N/A11615"TF_MasculineMittens_Desc" "戴上这对令人欢笑的拳套,成为战场上让人欢笑的明星。"
N/A11616"[english]TF_MasculineMittens_Desc" "Be the life of the war party with these laugh-inducing punch-mittens."
N/A11617"TF_Winter2011_EngineerStocking" "鲜红的圣诞袜子"
N/A11618"[english]TF_Winter2011_EngineerStocking" "The Stocking Stuffer"
N/A11619"TF_Winter2011_EngineerStocking_Desc" "不必再把这袜子挂在壁炉上了。因为它已经装满了。谢谢你什么都没给,圣诞老人。"
N/A11620"[english]TF_Winter2011_EngineerStocking_Desc" "No need to hang this stocking over the mantle. It’s already stuffed. Thanks for nothing, Santa."
N/A11621"TF_Winter2011_WinterFurCap" "棕色雪地帽"
N/A11622"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap" "The Brown Bomber"
N/A11623"TF_Winter2011_WinterFurCap_Desc" "无论是哪一天,只要是庆祝加拿大生日的那天,都要戴上这顶正式的、用以纪念加拿大总理的帽子。"
N/A11624"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap_Desc" "Celebrate Canada’s birthday, on whatever day that happens, with this commemorative Canadian Prime Minister’s ceremonial dress hat."
N/A11625"TF_SoldierWinterCoat" "暖和的雪绒外套"
N/A11626"[english]TF_SoldierWinterCoat" "The Kringle Collection"
N/A11627"TF_SoldierWinterCoat_Desc" "套上这件由著名的北极服装设计师克里斯托夫·克里格设计的时尚节庆外套到雪地里去热舞吧。"
N/A11628"[english]TF_SoldierWinterCoat_Desc" "Do the snow-pants dance with this stylish holiday ensemble from famed Arctic designer Kristoff Kringle."
N/A11629"TF_TheElf" "欢乐小精灵的帽子"
N/A11630"[english]TF_TheElf" "The Big Elfin Deal"
N/A11631"TF_TheElf_Desc" "如果你问我是否想再去当一次牙科医生,那么,我的朋友,我会先把你打到满地找牙。"
N/A11632"[english]TF_TheElf_Desc" "You ask me if I wanna be a dentist one more time, pal, I’m gonna kick your teeth in."
N/A11633"TF_Scout_Elf_Boots" "欢乐小精灵的鞋子"
N/A11634"[english]TF_Scout_Elf_Boots" "The Bootie Time"
N/A11635"TF_Scout_Elf_Boots_Desc" "你气概非凡!你手舞足蹈!你欢乐无比!你古灵精怪!你就自个去拉圣诞老人的雪橇吧,你这性感的小家伙。"
N/A11636"[english]TF_Scout_Elf_Boots_Desc" "You dasher! You dancer! You prancer! You VIXEN! Pull Santa’s sleigh all by yourself, you sexy little man."
N/A11637"TF_Winter2011_Ebenezer" "埃比尼泽的礼帽"
N/A11638"[english]TF_Winter2011_Ebenezer" "The Ebenezer"
N/A11639"TF_Winter2011_GiftHat" "圣诞节礼物盒"
N/A11640"[english]TF_Winter2011_GiftHat" "The Holiday Headcase"
N/A11641"TF_Winter2011_GiftHat_Desc" "圣诞节来了,大伙们!现以这件由 Steam 用户 BANG 制作的军团要塞物品祝愿各位节日快乐(或难过,由你们的传统习俗而定)!"
N/A11642"[english]TF_Winter2011_GiftHat_Desc" "Merry Smissmas, everyone! May all your miscellaneous holidays be happy (or somber, depending on your cultural traditions) with this ultra-rare TF item, donated by Steam User BANG!"
N/A11643"TF_Winter2011_SantaHat" "圣诞老人帽子"
N/A11644"[english]TF_Winter2011_SantaHat" "The B.M.O.C."
N/A11645"TF_Winter2011_SantaHat_Desc" "戴上这顶挂着毛绒小球的毛绒帽子,去成为圣诞节的大人物吧!"
N/A11646"[english]TF_Winter2011_SantaHat_Desc" "Be the Big Man of Christmas with this fur-fringed pom-pom hat!"
N/A11647"TF_SpyCicle" "神奇的冰柱"
N/A11648"[english]TF_SpyCicle" "The Spy-cicle"
N/A11649"TF_SpyCicle_Desc" "若要给那些什么都有的家伙送礼物,那最完美的礼物莫过于此:把一根冰柱捅进他们后背。即使是有钱人也无法在商店里买到这种好礼物。"
N/A11650"[english]TF_SpyCicle_Desc" "It’s the perfect gift for the man who has everything: an icicle driven into their back. Even rich people can’t buy that in stores."
N/A11651"TF_BallBuster" "用剩的礼物包装纸"
N/A11652"[english]TF_BallBuster" "The Wrap Assassin"
N/A11653"TF_FoundryAchievementHat" "蒸汽大礼帽"
N/A11654"[english]TF_FoundryAchievementHat" "The Full Head Of Steam"
N/A11655"Foundry_red_setup_goal" "占领所有的控制点以取得胜利!"
N/A11656"[english]Foundry_red_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!"
N/A11657"Foundry_blue_setup_goal" "占领所有的控制点以取得胜利!"
N/A11658"[english]Foundry_blue_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!"
N/A11659"Foundry_cap_cp3" "中央仓库"
N/A11660"[english]Foundry_cap_cp3" "the Central Depot"
N/A11661"Foundry_cap_red_cp1" "红队基地"
N/A11662"[english]Foundry_cap_red_cp1" "the RED Base"
N/A11663"Foundry_cap_blue_cp1" "蓝队基地"
N/A11664"[english]Foundry_cap_blue_cp1" "the BLU Base"
N/A11665"Achievement_Group_2100" "圣诞节活动(第 %s1 项,共 %s2 项)"
N/A11666"[english]Achievement_Group_2100" "Christmas Event (%s1 of %s2)"
N/A11667"TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_NAME" "Valve 礼品收集 2011 – TF2"
N/A11668"[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_NAME" "Valve Gift Grab 2011 – TF2"
N/A11669"TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "收集 3 件从敌人身上掉落的礼物。"
N/A11670"[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "Collect three gifts dropped by opponents."
N/A11671"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "使用一发爆击杀死一名正在占领控制点的敌人。"
N/A11672"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "Kill an enemy who is capturing a control point with a critical hit."
N/A11673"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "与至少 5 名在你好友名单上的玩家进行一次游戏。"
N/A11674"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Play in a game with five or more players from your Friends list."
N/A11675"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_NAME" "两分钟战争"
N/A11676"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_NAME" "Two Minute Warring"
N/A11677"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_DESC" "在两分钟内赢得一次胜利。"
N/A11678"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_DESC" "Be part of a team that wins within two minutes."
N/A11679"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "累计赢得 137 次胜利。"
N/A11680"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 137 Rounds."
N/A11681"TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_DESC" "在走出传送装置后的 12 内去对一个控制点进行占领。"
N/A11682"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_DESC" "Capture a control point within 12 seconds after exiting a teleporter."
N/A11683"TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_DESC" "将一个敌人推入炉火中烧死。"
N/A11684"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_DESC" "Kill a player by pushing them into the cauldron fire."
N/A11685"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "全兵种杀手"
N/A11686"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Classassin"
N/A11687"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "在一局游戏中,使用全部9个兵种,并且各获得至少一次杀敌。"
N/A11688"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Get one or more kills as all nine classes in one round."
N/A11689"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_NAME" "扫荡屋顶"
N/A11690"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_NAME" "Raze the Roof"
N/A11691"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_DESC" "在一次生命内,杀死中央控制点屋顶上的两个敌人。"
N/A11692"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_DESC" "Kill two people on the roof of the center control point in a single life."
N/A11693"TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_NAME" "难分高下"
N/A11694"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_NAME" "Dead Heat"
N/A11695"TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "在一局游戏中,两方共占领据点15次而未分胜负。"
N/A11696"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "Play through a back-and-forth battle for 15 control point captures."
N/A11697"TF_Set_DrG_Brainiac" "葛保诺博士的天才发明家套装"
N/A11698"[english]TF_Set_DrG_Brainiac" "Dr. Grordbort's Brainiac Pack"
N/A11699"TF_Set_DrG_Moonman" "葛保诺博士的月球宇航员套装"
N/A11700"[english]TF_Set_DrG_Moonman" "Dr. Grordbort's Moonman Pack"
N/A11701"Attrib_ExtinguishRevenge" "每次用此武器为一位队友灭火时\n积攒一次暴击"
N/A11702"[english]Attrib_ExtinguishRevenge" "Gives one guaranteed critical hit for each\nteammate extinguished by this weapon"
N/A11703"Attrib_AirblastDisabled" "无压缩空气"
N/A11704"[english]Attrib_AirblastDisabled" "No airblast"
N/A11705"Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "击中时:被击中者损失 %s1% 的隐身能量"
N/A11706"[english]Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "On Hit: Victim loses %s1% cloak"
N/A11707"Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "击中时:被击中者损失 %s1% 的医疗枪能量"
N/A11708"[english]Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "On Hit: Victim loses %s1% Medigun charge"
N/A11709"Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "击中 Spy 时解除其隐形"
N/A11710"[english]Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal cloaked Spy"
N/A11711"Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "击中 Spy 时解除其伪装"
N/A11712"[english]Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal disguised Spy"
N/A11713"Attrib_FreezeBackstabVictim" "受背刺者变成冰块"
N/A11714"[english]Attrib_FreezeBackstabVictim" "Backstab turns victim to ice"
N/A11715"Attrib_VictimsBecomeAsh" "受害者化为尘土!"
N/A11716"[english]Attrib_VictimsBecomeAsh" "Victims turn to ash!"
N/A11717"Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "辅助开火能力:传送回己方重生点"
N/A11718"[english]Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "On Alt-Fire: Teleport to spawn"
N/A11719"Attrib_CannotPickUpBuildings" "不能搬运建筑物"
N/A11720"[english]Attrib_CannotPickUpBuildings" "Cannot carry buildings"
N/A11721"Attrib_StunEnemiesWieldingSameWeapon" "能击晕同样使用着此武器的敌人"
N/A11722"[english]Attrib_StunEnemiesWieldingSameWeapon" "Stuns enemies who are also wielding this weapon"
N/A11723"Attrib_TickleEnemiesWieldingSameWeapon" "命中时:能让同样使用着此武器的敌人发出笑声"
N/A11724"[english]Attrib_TickleEnemiesWieldingSameWeapon" "On Hit: Force enemies to laugh who are also wearing this item"
N/A11725"Attrib_CritForcesLaugh" "爆击攻击能让被打中的敌人发出笑声"
N/A11726"[english]Attrib_CritForcesLaugh" "Critical hit forces victim to laugh"
N/A11727"Attrib_MeltsInFire" "玩家着火时融化,在 %s1 秒后重新获得。"
N/A11728"[english]Attrib_MeltsInFire" "Melts in fire, regenerates after %s1 seconds"
1147011729}
1147111730}