Template:PatchDiff/December 19, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf korean.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
20122012"[english]TF_Dlg_JoinFailed" "Failed to join to the game."
20132013"TF_Dlg_ConfirmKick" "이 플레이어를 게임에서 제거하시겠습니까?"
20142014"[english]TF_Dlg_ConfirmKick" "Remove this player from the game?"
2015N/A"TF_Dlg_ClientKicked" "게임에서 추방되Ȭʵ니다."
N/A2015"TF_Dlg_ClientKicked" "게임에서 추방되었습니다."
20162016"[english]TF_Dlg_ClientKicked" "You have been kicked from this game."
20172017"TF_Dlg_LostHost" "호스트와의 연결이 끊어졌습니다."
20182018"[english]TF_Dlg_LostHost" "Connection to the host was lost."
21812181"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "친구와 함께라면 무엇도 두렵지 않다"
21822182"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "With Friends Like these..."
21832183"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "친구 목록에 포함된 플레이어 7명 이상을 모아 함께 게임하기."
2184N/A"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Play in a game with 7 or more players from your friends list."
N/A2184"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Play in a game with 7 or more players from your Friends list."
21852185"TF_WIN_MULTIPLEGAMES_NAME" "명가"
21862186"[english]TF_WIN_MULTIPLEGAMES_NAME" "Dynasty"
21872187"TF_WIN_MULTIPLEGAMES_DESC" "20승 달성."
53385338"[english]TF_Duel_Win_Disconnect" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel because �%loser%� left the game."
53395339"TF_Duel_Tie" "%initiator% 님과 %target% 님 사이의 대결이 무승부로 끝났습니다!"
53405340"[english]TF_Duel_Tie" "The duel between �%initiator%� and �%target%� ended in a draw with �%score%� points each!"
5341N/A"TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "서버의 레벨이 *ҽ되어 �%initiator%� 님과 �%target%� 님 사이의 대결이 종료되었습니다. %initiator% 님이 가지고 있는 미니 대결 게임 아이템이 소모되지 않았습니다."
N/A5341"TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "서버의 레벨이 변경되어 �%initiator%� 님과 �%target%� 님 사이의 대결이 종료되었습니다. %initiator% 님이 가지고 있는 미니 대결 게임 아이템이 소모되지 않았습니다."
53425342"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the level has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
53435343"TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "0대 0으로 비겨서 �%initiator%� 님과 �%target%� 님 사이의 대결이 종료되었습니다. %initiator% 님이 가지고 있는 미니 대결 게임 아이템이 소모되지 않았습니다."
53445344"[english]TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because they tied at 0-0. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
83338333"Store_FreeTrial_Bonus" "보너스!"
83348334"[english]Store_FreeTrial_Bonus" "BONUS!"
83358335"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%player%님의 %weapon_name% 장비가 새로운 등급에 도달했습니다! - %rank_name%"
8336N/A"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%player%'s %weapon_name% has reached a new kill rank: %rank_name%!"
N/A8336"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "Your %weapon_name% has reached a new rank: %rank_name%!"
83378337"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1님의 %s2 장비가 새로운 등급에 도달했습니다! - %s3"
8338N/A"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new kill rank: %s3!"
N/A8338"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new rank: %s3!"
83398339"TF_Coach_FreeAccount_Title" "오늘 업그레이드 하세요!"
83408340"[english]TF_Coach_FreeAccount_Title" "Upgrade Today!"
83418341"TF_Coach_FreeAccount_Text" "무료 계정 이용자는 코치가 될 수 없습니다. 상점에서 아이템을 구매해 계정을 업그레이드 하세요!"
84498449"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "그로드보트 박사의 필승 무장"
84508450"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
84518451"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "WETA Workshop에서 디자인한 그로드보트 박사의 아이템 전부를 손에 넣으세요!"
8452N/A"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items, designed by WETA Workshop!"
N/A8452"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items for the Soldier, designed by WETA Workshop!"
84538453"TF_Set_DrG_Victory" "그로드보트 박사의 필승 무장"
84548454"[english]TF_Set_DrG_Victory" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
84558455"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "이 무기는 탄약을 필요로 하지 않습니다."
88508850"[english]ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "Use your current avatar image"
88518851"ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "컴퓨터의 이미지 사용"
88528852"[english]ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "Use an image from your computer"
8853N/A"ToolCustomizeTextureBestResults" "최상의 결과를 얻ܼ려면 256x256 크기의 이미지를 사용하십시오."
N/A8853"ToolCustomizeTextureBestResults" "최상의 결과를 얻으려면 256x256 크기의 이미지를 사용하십시오."
88548854"[english]ToolCustomizeTextureBestResults" "For best results, select a 256x256 image"
88558855"ToolCustomizeTextureStep2" "2. 팀 포트리스 액세서리!"
88568856"[english]ToolCustomizeTextureStep2" "2. Team Fortressize!"
91149114"[english]TF_TrnHat" "The Point and Shoot"
91159115"TF_TrnHat_Desc" "다음에 누군가가 여러분이 주문 외우는 것을 거부해서(라고 쓰고 \"못 해서\"라 읽음) 고소한다고 하거들랑, 이 멋진 \"장님 제조용\" 뾰족 모자로 상대의 눈을 찌르고 튀세요!"
91169116"[english]TF_TrnHat_Desc" "The next time someone accuses you of not being a real wizard because you refuse to (read: can’t) do spells, poke them in the eye with this magically blinding pointy hat and run."
9117N/A"ACH_COLLECT_HOLIDAY_GIFTS_NAME" "Valve Gift Grab 2011 – TF2"
9118N/A"ACH_COLLECT_HOLIDAY_GIFTS_DESC" "적이 떨어뜨린 선물 3개를 모으십시오."
91199117}
91209118}