Template:PatchDiff/December 19, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf finnish.txt

21862186"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "Kavereiden kanssa"

21872187"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "With Friends Like these..."

21882188"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Pelaa vähintään 7:n kaveriluetteloosi kuuluvan kaverin kanssa."

2189N/A"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Play in a game with 7 or more players from your friends list."

N/A2189"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Play in a game with 7 or more players from your Friends list."

21902190"TF_WIN_MULTIPLEGAMES_NAME" "Dynastia"

21912191"[english]TF_WIN_MULTIPLEGAMES_NAME" "Dynasty"

21922192"TF_WIN_MULTIPLEGAMES_DESC" "Voita 20 peliä."

…

99339933"Store_FreeTrial_BonusText" "Saa ilmainen Mann Co. -hattu ensimmäisellä ostoksellasi. Lisäksi saat ilmaisen bonusesineen jokaisesta %s1 jonka käytät (yhdellä ostokerralla)."

99349934"[english]Store_FreeTrial_BonusText" "Get a free Mann Co. hat with your first purchase. Plus get a surprise bonus item for every %s1 you spend (in a single purchase)."

99359935"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "Pelaajan %player% %weapon_name% on saavuttanut uuden tappotason: %rank_name%!"

9936N/A"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%player%'s %weapon_name% has reached a new kill rank: %rank_name%!"

N/A9936"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "Your %weapon_name% has reached a new rank: %rank_name%!"

99379937"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "Pelaajan %s1 %s2 on saavuttanut uuden tappotason: %s3!"

9938N/A"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new kill rank: %s3!"

N/A9938"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new rank: %s3!"

99399939"TF_Coach_FreeAccount_Title" "Hanki Premium-oikeudet tänään!"

99409940"[english]TF_Coach_FreeAccount_Title" "Upgrade Today!"

99419941"TF_Coach_FreeAccount_Text" "Ilmaistilin omistajana et ole oikeutettu toimimaan oppaana. Osta mikä tahansa esine kaupasta saadaksesi Premium-oikeudet!"

…

1010910109"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "Tri Grordbortin voittopaketti"

1011010110"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "Dr. Grordbort's Victory Pack"

1011110111"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Nappaa mukaasi tämä paketti täynnä Tri Grordbortin esineitä, jotka on suunnitellut WETA Workshop!"

10112N/A"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items, designed by WETA Workshop!"

N/A10112"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items for the Soldier, designed by WETA Workshop!"

1011310113"TF_Set_DrG_Victory" "Tri Grordbortin voittopaketti"

1011410114"[english]TF_Set_DrG_Victory" "Dr. Grordbort's Victory Pack"

1011510115"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Tämä ase ei vaadi panoksia"

…

1106111061"TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "Tiedoston vahvistus epäonnistui."

1106211062"[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."

1106311063"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "Julkaistu tiedosto ei voi olla suurempi kuin 4Mt."

11064N/A"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 4 MB."

N/A11064"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 10 MB."

1106511065"TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "Tiedostoa ei löytynyt."

1106611066"[english]TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "The file could not be found."

1106711067"TF_PublishFile_Publishing" "Tiedostoa julkaistaan, odota..."

…

1149411494"[english]TF_ItsyBitsySpyer" "The Itsy Bitsy Spyer"

1149511495"TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "Kuules, Engi! Sattuukos tuo olemaan pienois-Spy taskussasi vai oletko vain iloinen näh- HERRANJUMALA ÄLÄ HAKKAA SILLÄ JAKOAVAIMELLA!"

1149611496"[english]TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "Say, Engie! Is that a miniature Spy in your pocket, or are you just happy to OH GOD STOP HITTING ME WITH THAT WRENCH!"

11497N/A"ACH_COLLECT_HOLIDAY_GIFTS_NAME" "Valven lahjaryöstö 2011 – TF2"

11498N/A"ACH_COLLECT_HOLIDAY_GIFTS_DESC" "Kerää kolme vastustajien pudottamaa lahjaa."

N/A11497"TF_Welcome_christmas" "Tervetuloa ja hyvää joulua!"

N/A11498"[english]TF_Welcome_christmas" "Welcome and Happy Holidays!"

N/A11499"TF_Weapon_Spy_Sapper" "Tyhjentäjä"

N/A11500"[english]TF_Weapon_Spy_Sapper" "Sapper"

N/A11501"TF_Weapon_Minigun_Festive2011" "Juhlava konekivääri"

N/A11502"[english]TF_Weapon_Minigun_Festive2011" "Festive Minigun"

N/A11503"TF_Weapon_Medigun_Festive2011" "Juhlava lääkintäase"

N/A11504"[english]TF_Weapon_Medigun_Festive2011" "Festive Medi Gun"

N/A11505"TF_Weapon_RocketLauncher_Festive2011" "Juhlava raketinheitin"

N/A11506"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Festive2011" "Festive Rocket Launcher"

N/A11507"TF_Weapon_Flamethrower_Festive2011" "Juhlava liekinheitin"

N/A11508"[english]TF_Weapon_Flamethrower_Festive2011" "Festive Flame Thrower"

N/A11509"TF_Weapon_Scattergun_Festive2011" "Juhlava haulikko"

N/A11510"[english]TF_Weapon_Scattergun_Festive2011" "Festive Scattergun"

N/A11511"TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011" "Juhlava tahmapomminheitin"

N/A11512"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011" "Festive Stickybomb Launcher"

N/A11513"TF_Weapon_Wrench_Festive2011" "Juhlava jakoavain"

N/A11514"[english]TF_Weapon_Wrench_Festive2011" "Festive Wrench"

N/A11515"TF_Weapon_SniperRifle_Festive2011" "Juhlava tarkkuuskivääri"

N/A11516"[english]TF_Weapon_SniperRifle_Festive2011" "Festive Sniper Rifle"

N/A11517"TF_Weapon_Knife_Festive2011" "Juhlava puukko"

N/A11518"[english]TF_Weapon_Knife_Festive2011" "Festive Knife"

N/A11519"TF_Weapon_Bat_Festive2011" "Juhlava pesäpallomaila"

N/A11520"[english]TF_Weapon_Bat_Festive2011" "Festive Bat"

N/A11521"TF_TournamentMedal_Fall2011" "Syksy 2011"

N/A11522"[english]TF_TournamentMedal_Fall2011" "Fall 2011"

N/A11523"TF_TournamentMedal_Autumn2011" "Syksy 2011"

N/A11524"[english]TF_TournamentMedal_Autumn2011" "Autumn 2011"

N/A11525"TF_Wearable_FuelTank" "Bensatankki"

N/A11526"[english]TF_Wearable_FuelTank" "Fuel Tank"

N/A11527"TF_Wearable_Lunchbox" "Eväsrasia"

N/A11528"[english]TF_Wearable_Lunchbox" "Lunchbox"

N/A11529"TF_Wearable_Coat" "Takki"

N/A11530"[english]TF_Wearable_Coat" "Coat"

N/A11531"TF_Wearable_Armband" "Käsivarsinauha"

N/A11532"[english]TF_Wearable_Armband" "Armband"

N/A11533"TF_Wearable_Bells" "Kulkuset"

N/A11534"[english]TF_Wearable_Bells" "Bells"

N/A11535"TF_NoiseMaker_Winter2011" "Mölymaakari - Talvipyhät"

N/A11536"[english]TF_NoiseMaker_Winter2011" "Noise Maker - Winter Holiday"

N/A11537"TF_Bubble_Helmet" "Kuplapuhallin"

N/A11538"[english]TF_Bubble_Helmet" "The Bubble Pipe"

N/A11539"TF_Gifting_Badge" "Antamisen ilo"

N/A11540"[english]TF_Gifting_Badge" "Spirit Of Giving"

N/A11541"TF_FoundryAchievementHat" "Höyrypää"

N/A11542"[english]TF_FoundryAchievementHat" "The Full Head Of Steam"

N/A11543"TF_FoundryAchievementHat_Desc" "Pidit hermosi kurissa cp_foundrya pelatessasi, ja nyt voit päästää höyryjä tähän hattuun kiinnitetyllä höyrypillillä!"

N/A11544"[english]TF_FoundryAchievementHat_Desc" "You never took a break from cp_foundry, and now you can prove it with the actual steam whistle used to call the breaks you never took!"

N/A11545"Foundry_blue_setup_goal" "Valtaa kaikki viisi komentopistettä voittaaksesi pelin!"

N/A11546"[english]Foundry_blue_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!"

N/A11547"Achievement_Group_2100" "Joulutapahtuma (%s1/%s2)"

N/A11548"[english]Achievement_Group_2100" "Christmas Event (%s1 of %s2)"

N/A11549"Achievement_Group_2200" "Foundry-paketti (%s1/%s2)"

N/A11550"[english]Achievement_Group_2200" "Foundry Pack (%s1 of %s2)"

N/A11551"TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "Kerää kolme vihollisten pudottamaa lahjaa."

N/A11552"[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "Collect three gifts dropped by opponents."

N/A11553"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "Tapa komentopistettä valtaava vihollinen kriittisellä osumalla."

N/A11554"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "Kill an enemy who is capturing a control point with a critical hit."

N/A11555"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_NAME" "Kahden minuutin kaappaus"

N/A11556"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_NAME" "Two Minute Warring"

N/A11557"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_DESC" "Ole osa joukkuetta, joka voittaa kahdessa minuutissa."

N/A11558"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_DESC" "Be part of a team that wins within two minutes."

N/A11559"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_NAME" "Uppoutunut"

N/A11560"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_NAME" "The Crucible"

N/A11561"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "Voita 137 erää."

N/A11562"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 137 Rounds."

N/A11563"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Saa vähintään yksi tappo jokaisella luokalla yhden erän aikana."

N/A11564"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Get one or more kills as all nine classes in one round."

N/A11565"TF_Tag_Category_Quality" "Laatu"

N/A11566"[english]TF_Tag_Category_Quality" "Quality"

N/A11567"TF_Tag_Category_Class" "Luokka"

N/A11568"[english]TF_Tag_Category_Class" "Class"

N/A11569"TF_Tag_Category_Type" "Tyyppi"

N/A11570"[english]TF_Tag_Category_Type" "Type"

N/A11571"TF_Tag_Crate" "Laatikko"

N/A11572"[english]TF_Tag_Crate" "Crate"

N/A11573"Attrib_FreezeBackstabVictim" "Selkäänpuukotus jäädyttää uhrin"

N/A11574"[english]Attrib_FreezeBackstabVictim" "Backstab turns victim to ice"

N/A11575"Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "Vaihtoehtoinen tulitus: Teleporttaa aloituspaikkaan"

N/A11576"[english]Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "On Alt-Fire: Teleport to spawn"

N/A11577"Attrib_AddJingleToFootsteps" "Riemuin helkkäile"

N/A11578"[english]Attrib_AddJingleToFootsteps" "Jingle all the way"

1149911579}

1150011580}