Template:PatchDiff/December 18, 2013 Patch/tf/resource/tf norwegian.txt

67316731"TF_WinterCrate" "Festlig vinterkasse"

67326732"[english]TF_WinterCrate" "Festive Winter Crate"

67336733"TF_WinterCrate_Desc" "Denne kassen er usedvanlig festlig.\nInnholdet er ukjent, og \nnormale nøkler passer ikke i låsen.\n\nDu bør nok ta vare på den.\nDet vil sannsynligvis være en måte å åpne den på senere."

6734N/A"[english]TF_WinterCrate_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere will probably be a way to open it later."

N/A6734"[english]TF_WinterCrate_Desc" "A memento from an age long past, this festive crate can no longer be opened and is purely decorative."

67356735"TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Brukes til å male andre gjenstander i fargen til ditt aktuelle lag."

67366736"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Used to paint other items the color of your current team."

67376737"TF_Tool_PaintCan_TeamColor" "Lagmoral"

…

81588158"[english]YouTube_Upload_Title" "YouTube™ Upload"

81598159"YouTube_Upload_Success" "Filmen ble lastet opp til YouTube uten problemer!"

81608160"[english]YouTube_Upload_Success" "Movie uploaded to YouTube successfully!"

8161N/A"YouTube_Upload_Failure" "Det oppsto et problem med opplastning av filmen. Kontroller internett-forbindelsen og prøv igjen."

N/A8161"YouTube_Upload_Failure" "Det oppstod et problem med opplastning av filmen. Kontroller internett-forbindelsen og prøv igjen."

81628162"[english]YouTube_Upload_Failure" "There was a problem uploading the movie. Please check your internet connection settings and try again."

81638163"YouTube_Upload_InvalidChars_Title" "Tegnene '<', '>', eller '&' er ikke tillat i tittelen."

81648164"[english]YouTube_Upload_InvalidChars_Title" "The characters '<', '>', or '&' are not allowed in the title."

…

91139113"[english]Replay_Contest_Rules" "RULES"

91149114"YouTube_Upload_MissingFile" "Kan ikke laste opp til YouTube™ fordi filmfilen ikke ble funnet."

91159115"[english]YouTube_Upload_MissingFile" "Unable to upload to YouTube, because the movie file could not be found."

N/A9116"TF_Wearable_Medallion" "Medaljong"

N/A9117"[english]TF_Wearable_Medallion" "Medallion"

91169118"ShowInBackpackOrderCheckbox" "Vis i ryggsekkordning"

91179119"[english]ShowInBackpackOrderCheckbox" "Show In Backpack Order"

91189120"TF_ScoutMedallion" "Ulveskolens Tegn"

91199121"[english]TF_ScoutMedallion" "Sign of the Wolf's School"

N/A9122"TF_ScoutMedallion_Desc" "En ulv, ingen måne. Samle alle tre!"

N/A9123"[english]TF_ScoutMedallion_Desc" "One wolf, no moon. Collect all three!"

91209124"Replay_Saving" "Lagrer"

91219125"[english]Replay_Saving" "Saving"

91229126"Replay_CantExport" "KAN IKKE EKSPORTERE"

…

98389842"TF_SummerCrate" "Forfriskende sommeravkjøler"

98399843"[english]TF_SummerCrate" "Refreshing Summer Cooler"

98409844"TF_SummerCrate_Desc" "Avkjølerens innhold er ukjent, og\nnormale nøkler passer ikke i låsen.\n\nDu bør nok ta vare på den.\nDet vil sannsynligvis være en måte å åpne den på senere."

9841N/A"[english]TF_SummerCrate_Desc" "This cooler's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere will probably be a way to open it later."

N/A9845"[english]TF_SummerCrate_Desc" "A memento from an age long past, this cooler is purely decorative and can no longer be opened."

98429846"TF_NineIron" "Nessies 9-jern"

98439847"[english]TF_NineIron" "Nessie's Nine Iron"

98449848"TF_Weapon_GolfClub" "Golfkølle"

…

1104411048"TF_Tag_Crate" "Kasse"

1104511049"[english]TF_Tag_Crate" "Crate"

1104611050"TF_WinterCrate2011_Naughty_Desc" "Denne kassen er usedvanlig festlig.\nInnholdet er ukjent, og\nnormale nøkler passer ikke i låsen.\n\nNoen, men ikke alle gjenstandene i denne kassen er merkelige..."

11047N/A"[english]TF_WinterCrate2011_Naughty_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nSome, but not all, of the items in this crate are Strange..."

N/A11051"[english]TF_WinterCrate2011_Naughty_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened."

1104811052"TF_WinterCrate2011_Nice" "Nice Winter Crate"

1104911053"[english]TF_WinterCrate2011_Nice" "Nice Winter Crate"

1105011054"TF_WinterCrate2011_Nice_Desc" "Denne kassen er usedvanlig festlig.\nInnholdet er ukjent, og \nnormale nøkler passer ikke i låsen."

11051N/A"[english]TF_WinterCrate2011_Nice_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock."

N/A11055"[english]TF_WinterCrate2011_Nice_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened."

1105211056"TF_Set_DrG_Moonman" "Dr. Grordborts månemann-pakke"

1105311057"[english]TF_Set_DrG_Moonman" "Dr. Grordbort's Moonman Pack"

1105411058"TF_Set_Scout_Winter_2011" "Santa's Little Accomplice"

…

1181811822"TF_RobotChickenHat_Style1" "Nebbløs"

1181911823"[english]TF_RobotChickenHat_Style1" "Beakless"

1182011824"TF_Item_PocketLint_Burned_Desc" "Den nye Pyromania-oppdateringen er så heit, at den brant opp alle de mystiske gjenstandene.\n\nDu kan bruke denne sammen med tre andre brannskadede gjenstandene i konstruksjoner, men kun frem til 11/7/2012!"

11821N/A"[english]TF_Item_PocketLint_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!"

N/A11825"[english]TF_Item_PocketLint_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nThis item no longer has any use and is purely decorative."

1182211826"doomsday_setup_goal" "Lever kofferten med Australium til raketthodet for å vinne spillet!"

1182311827"[english]doomsday_setup_goal" "Deliver the Australium to the rocket warhead to win the game!"

1182411828"Gametype_SD" "Spesiallevering"

…

1188411888"TF_Tool_ScorchedKey" "Svidd Nøkkel"

1188511889"[english]TF_Tool_ScorchedKey" "Scorched Key"

1188611890"TF_ScorchedCrate_Desc" "Denne kassens innhold er ukjent og kun\nScorched Keys passer i låsen.\n\nDen føles underlig varmt å ta på.\n\nEtter 11/7/2012 vil denne kassen forsvinne."

11887N/A"[english]TF_ScorchedCrate_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nScorched Keys fit the lock.\n\nIt feels strangely warm to the touch.\n\nAfter 7/11/2012 this crate will disappear."

N/A11891"[english]TF_ScorchedCrate_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened."

1188811892"Attrib_CancelFallingDamage" "Brukeren kan ikke ta fallskade"

1188911893"[english]Attrib_CancelFallingDamage" "Wearer never takes falling damage"

1189011894"Attrib_RageGainOnKill" "Får Fokus ved drap og medvirkninger"

…

1190211906"Attrib_CanOverload" "Overbelastning av kammeret vil føre til en feiltenning"

1190311907"[english]Attrib_CanOverload" "Overloading the chamber will cause a misfire"

1190411908"Attrib_HypeOnDamage" "Ved treff: Bygger Boost\nLøper dobbelt så raskt når Boost-måleren er full"

11905N/A"[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Boost\nRun at up to double speed at maximum Boost"

N/A11909"[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Boost\nRun speed increased with Boost"

1190611910"Attrib_HypeResetsOnJump" "Boost tilbakestilles etter hopp"

11907N/A"[english]Attrib_HypeResetsOnJump" "Boost resets on jump"

N/A11911"[english]Attrib_HypeResetsOnJump" "Boost reduced on air jumps"

1190811912"Attrib_PyroYearNumber" "Var vitne til %s1 infernoet"

1190911913"[english]Attrib_PyroYearNumber" "Witnessed the %s1 inferno"

1191011914"Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "Kan ikke hente ammunisjon fra dispensere"

…

1210412108"ClassTips_4_7_MvM" "Oppgrader skjoldets avkjølingshastighet"

1210512109"[english]ClassTips_4_7_MvM" "Upgrade your Shield Charge cooldown"

1210612110"ClassTips_5_Count" "7"

12107N/A"[english]ClassTips_5_Count" "7"

N/A12111"[english]ClassTips_5_Count" "9"

1210812112"ClassTips_5_3_MvM" "== I Mann vs. Maskin =="

1210912113"[english]ClassTips_5_3_MvM" "== In Mann vs. Machine =="

1211012114"ClassTips_5_4_MvM" "Oppgrader førstehjelpspistolens helbredelseshastighet"

…

1219612200"Attrib_MvMLootReceiverAccountID" "Tildelt til %s1"

1219712201"[english]Attrib_MvMLootReceiverAccountID" "Awarded to %s1"

1219812202"Attrib_RageOnDamage" "+%s1 raseri ved skade"

12199N/A"[english]Attrib_RageOnDamage" "+%s1 rage on damage"

N/A12203"[english]Attrib_RageOnDamage" "Generate Rage by dealing damage. When fully charged, press the Special-Attack key to activate knockback."

1220012204"Attrib_PowerupCharges" "Kan brukes %s1 ganger til"

1220112205"[english]Attrib_PowerupCharges" "Currently holds %s1 charges"

1220212206"Attrib_PowerupMaxCharges" "Kan brukes maksimum %s1 ganger"

…

1257712581"[english]Winpanel_PVE_Evil_Wins" "Wave Failed"

1257812582"Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "Bomben ble utplassert!"

1257912583"[english]Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "The bomb was deployed!"

N/A12584"TF_MM_NotCurrentVersionTitle" "Oppdatering tilgjengelig"

N/A12585"[english]TF_MM_NotCurrentVersionTitle" "Update Available"

1258012586"TF_FallCrate2012_Desc" "Denne kassens innhold er ukjent og kun\nFall Keys passer i låsen.\n\nEn samfunnsfølelse stråler ut fra innsiden\n\nEtter 20/09/2012 vil denne kassen forsvinne."

12581N/A"[english]TF_FallCrate2012_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nFall Keys fit the lock.\n\nA sense of community can be felt emanating from the inside.\n\nAfter 9/20/2012 this crate will disappear."

N/A12587"[english]TF_FallCrate2012_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened."

1258212588"TF_ThreeA_Badge" "Triple A Badge"

1258312589"[english]TF_ThreeA_Badge" "Triple A Badge"

1258412590"TF_COH2_Badge_Style1" "Russisk"

…

1298412990"KillEaterEventType_HalloweenRobotKills" "Roboter drept under Halloween"

1298512991"[english]KillEaterEventType_HalloweenRobotKills" "Robots Killed During Halloween"

1298612992"TF_HalloweenCrate2012_Desc" "Denne kassens innhold er ukjent og kun\nEerie Keys passer i låsen.\n\nEt uhyggelig nærvær lurer på innsiden.\nEtter 08/11/2012 vil denne kassen forsvinne."

12987N/A"[english]TF_HalloweenCrate2012_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nEerie Keys fit the lock.\n\nA sinister presence lurks within.\n\nAfter 11/08/2012 this crate will disappear."

N/A12993"[english]TF_HalloweenCrate2012_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened."

1298812994"TF_Set_Heavy_Fairy" "Grand Duchess"

1298912995"[english]TF_Set_Heavy_Fairy" "The Grand Duchess"

1299012996"Attrib_FireRetardant" "Brukeren kan ikke bli satt fyr på"

…

1301013016"Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_1" "Kun for MvM: %s1"

1301113017"[english]Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_1" "MvM only: %s1"

1301213018"Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Halloween: %s1 (trolldommen forsvinner etter 11/11/2013)"

13013N/A"[english]Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Halloween: %s1 (spell expires 11/11/2013)"

N/A13019"[english]Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Halloween: %s1 (spell only active during event)"

1301413020"Attrib_Particle43" "Knivstorm"

1301513021"[english]Attrib_Particle43" "Knifestorm"

1301613022"Attrib_Particle44" "Tåkedekket skalle"

…

1327413280"TF_WinterCrate2012_Naughty" "Naughty Winter Crate 2012"

1327513281"[english]TF_WinterCrate2012_Naughty" "Naughty Winter Crate 2012"

1327613282"TF_WinterCrate2012_Naughty_Desc" "Denne kassens innhold er ukjent.\nKun Naughty Keys passer i låsen.\n\nNoen, Noen, men ikke alle gjenstandene i denne kassen er merkelige...\nEtter 03/01/2013 vil denne kassen forsvinne."

13277N/A"[english]TF_WinterCrate2012_Naughty_Desc" "This crate's contents are unknown.\nOnly Naughty Keys fit the lock.\n\nSome, but not all, of the items in this crate are Strange...\nAfter 01/03/2013 this crate will disappear."

N/A13283"[english]TF_WinterCrate2012_Naughty_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened."

1327813284"TF_WinterCrate2012_Nice" "Nice Winter Crate 2012"

1327913285"[english]TF_WinterCrate2012_Nice" "Nice Winter Crate 2012"

1328013286"TF_WinterCrate2012_Nice_Desc" "Denne kassens innhold er ukjent.\nKun Nice Keys passer i låsen.\nEtter 03/01/2013 vil denne kassen forsvinne."

13281N/A"[english]TF_WinterCrate2012_Nice_Desc" "This crate's contents are unknown.\nOnly Nice Keys fit the lock.\nAfter 01/03/2013 this crate will disappear."

N/A13287"[english]TF_WinterCrate2012_Nice_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened."

1328213288"Store_Filter_All" "Alle"

1328313289"[english]Store_Filter_All" "All"

1328413290"Store_Sorter_PlayerClassName" "Klasse"

…

1362913635"[english]ItemNameCraftSeries" " Series #%s1"

1363013636"KillEaterEvent_TauntKill" "Håndrap"

1363113637"[english]KillEaterEvent_TauntKill" "Taunt Kills"

N/A13638"TF_Cosmetic_Strangifier_Recipe" "Kjemisett"

N/A13639"[english]TF_Cosmetic_Strangifier_Recipe" "Chemistry Set"

N/A13640"TF_ItemDynamicRecipe_Use" "Inspiser"

N/A13641"[english]TF_ItemDynamicRecipe_Use" "Inspect"

N/A13642"TF_ItemDynamicRecipeTool" "Oppskrift"

N/A13643"[english]TF_ItemDynamicRecipeTool" "Recipe"

N/A13644"Dynamic_Recipe_Response_Success" "Suksess!"

N/A13645"[english]Dynamic_Recipe_Response_Success" "Success!"

N/A13646"KillEater_PointsScored18" "Australsk"

N/A13647"[english]KillEater_PointsScored18" "Australian"

N/A13648"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogConfirm" "Ja"

N/A13649"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogConfirm" "Yes"

N/A13650"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogCancel" "Nei"

N/A13651"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogCancel" "No"

N/A13652"ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nDenne %s1 kan ikke byttes, og vil gjøre at din %s2 ikke kan byttes!"

N/A13653"[english]ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nThis %s1 is untradable and will make your %s2 untradable!"

N/A13654"ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 "

N/A13655"[english]ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 "

N/A13656"ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" "%s1 "

N/A13657"[english]ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" "%s1 "

N/A13658"TF_Bundle_Byzantine" "Bysantinerpakken"

N/A13659"[english]TF_Bundle_Byzantine" "The Byzantine Bundle"

N/A13660"TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween2013" "Halloween 2013"

N/A13661"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween2013" "Halloween 2013"

N/A13662"TF_Wearable_Coffin" "Kiste"

N/A13663"[english]TF_Wearable_Coffin" "Coffin"

N/A13664"TF_Wearable_Hooves" "Hover"

N/A13665"[english]TF_Wearable_Hooves" "Hooves"

N/A13666"TF_Wearable_BirdHead" "Fuglehode"

N/A13667"[english]TF_Wearable_BirdHead" "Bird Head"

N/A13668"TF_Wearable_Tentacles" "Tentakler"

N/A13669"[english]TF_Wearable_Tentacles" "Tentacles"

1363213670}

1363313671}