Template:PatchDiff/August 30, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
191191"[english]classinfo_random" "Let the game randomly choose a class for you."
192192"TF_Welcome" "Bienvenue"
193193"[english]TF_Welcome" "Welcome"
194N/A"TF_Welcome_birthday" "Bienvenue et Joyeux Anniversaire TF2 !"
195N/A"[english]TF_Welcome_birthday" "Welcome and Happy Birthday TF2!"
N/A194"TF_Welcome_birthday" "Bienvenue et Joyeux Anniversaire TF !"
N/A195"[english]TF_Welcome_birthday" "Welcome and Happy Birthday TF!"
196196"TF_Welcome_halloween" "Bienvenue et Joyeux Halloween !"
197197"[english]TF_Welcome_halloween" "Welcome and Happy Halloween!"
198198"TF_Cancel" "ANNULER (&0)"
357357"[english]TF_Title" "TEAM FORTRESS"
358358"TF_ClassSpecific_Keys" "COMPÉTENCE DE CLASSE"
359359"[english]TF_ClassSpecific_Keys" "CLASS SPECIFIC SKILL"
360N/A"TF_ClassSkill_Medic" "MEDIC : prodiguer l'ÜberCharge"
N/A360"TF_ClassSkill_Medic" "MEDIC : Prodiguer l'ÜberCharge"
361361"[english]TF_ClassSkill_Medic" "MEDIC: Deploy ÜberCharge"
362N/A"TF_ClassSkill_Heavy" "HEAVY : faire tourner les canons du minigun"
N/A362"TF_ClassSkill_Heavy" "HEAVY : Faire tourner le canon du Minigun"
363363"[english]TF_ClassSkill_Heavy" "HEAVY: Spin Minigun Barrel"
364364"TF_ClassSkill_Sniper" "SNIPER : fusil à lunette"
365365"[english]TF_ClassSkill_Sniper" "SNIPER: Zoom Sniper Rifle"
366N/A"TF_ClassSkill_Spy" "SPY : se rendre invisible/visible"
N/A366"TF_ClassSkill_Spy" "SPY : Se rendre invisible / visible"
367367"[english]TF_ClassSkill_Spy" "SPY: Cloak / Uncloak"
368N/A"TF_ClassSkill_Spy_LastDisguise" "SPY : dernier déguisement"
N/A368"TF_ClassSkill_Spy_LastDisguise" "SPY : Dernier déguisement"
369369"[english]TF_ClassSkill_Spy_LastDisguise" "SPY: Last Disguise"
370370"TF_ClassSkill_Spy_DisguiseTeam" "SPY : changer couleur déguisement"
371371"[english]TF_ClassSkill_Spy_DisguiseTeam" "SPY: Toggle Disguise Team"
372N/A"TF_ClassSkill_Demoman" "DEMOMAN : faire sauter des bombes collantes"
N/A372"TF_ClassSkill_Demoman" "DEMOMAN : Faire sauter des bombes collantes"
373373"[english]TF_ClassSkill_Demoman" "DEMOMAN: Detonate Stickybombs"
374N/A"TF_Call_For_Medic" "Demander des soins"
N/A374"TF_Call_For_Medic" "Appeler un Medic"
375375"[english]TF_Call_For_Medic" "Call for a Medic"
376376"TF_DropFlag" "Lâcher la mallette"
377377"[english]TF_DropFlag" "Drop the briefcase"
959959"[english]Tournament_WaitingForTeams" "Waiting for teams to organize"
960960"Tournament_Countdown" "Début dans %s1 secondes... 'F4' pour annuler"
961961"[english]Tournament_Countdown" "Starting in %s1 seconds... 'F4' to cancel"
962N/A"Tournament_TeamReady" "Disponible"
N/A962"Tournament_TeamReady" "Prêt"
963963"[english]Tournament_TeamReady" "Ready"
964964"Tournament_TeamNotReady" "Pas prête"
965965"[english]Tournament_TeamNotReady" "Not Ready"
966N/A"Tournament_WinConditions" "Conditions pour gagner : "
N/A966"Tournament_WinConditions" "Conditions de victoire :"
967967"[english]Tournament_WinConditions" "Win Conditions: "
968968"Tournament_WinConditionsMinute" "minute"
969969"[english]Tournament_WinConditionsMinute" "minute"
11691169"[english]FreezePanel_Callout3" "More bits!"
11701170"FreezePanel_Item" "%killername% transporte :"
11711171"[english]FreezePanel_Item" "%killername% is carrying:"
1172N/A"Callout_Ragdoll" "Toi !"
N/A1172"Callout_Ragdoll" "Vous !"
11731173"[english]Callout_Ragdoll" "You!"
11741174"Callout_Head" "Votre tête !"
11751175"[english]Callout_Head" "Your head!"
35433543"[english]Cannot_Be_Spectator" "This server does not allow spectating"
35443544"TF_Open_Charinfo" "Ouvrir équipement perso"
35453545"[english]TF_Open_Charinfo" "Open Character Loadout"
3546N/A"TF_Open_Charinfo_Backpack" "Ouvrir inventaire"
N/A3546"TF_Open_Charinfo_Backpack" "Ouvrir Inventaire"
35473547"[english]TF_Open_Charinfo_Backpack" "Open Backpack"
35483548"TF_Quickswitch" "Changer rapidement d'équipement"
35493549"[english]TF_Quickswitch" "Loadout Quickswitch"
3550N/A"Item" "Article"
N/A3550"Item" "Objet"
35513551"[english]Item" "Item"
35523552"SelectedItemNumber" "#%selecteditem%"
35533553"[english]SelectedItemNumber" "#%selecteditem%"
68706870"TF_Bundle_MapTokens" "Collection de Timbres de carte"
68716871"[english]TF_Bundle_MapTokens" "Map Stamps Collection"
68726872"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Inclut un timbre pour chaque carte faite par la communauté."
6873N/A"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one a stamp for each community made map."
N/A6873"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes a stamp for each community made map."
68746874"TF_FlippedTrilby" "Chapeau de Feutre Retourné"
68756875"[english]TF_FlippedTrilby" "Flipped Trilby"
68766876"TF_GermanGonzila" "Gonzila Allemand"
1020710207"[english]TF_CRITS" "CRITS"
1020810208"TF_Wearable_Hat" "Chapeau"
1020910209"[english]TF_Wearable_Hat" "Hat"
N/A10210"TF_Wearable_FacialHair" "Barbe"
N/A10211"[english]TF_Wearable_FacialHair" "Facial Hair"
1021010212"TF_Wearable_TournamentMedal" "Médaille de tournoi"
1021110213"[english]TF_Wearable_TournamentMedal" "Tournament Medal"
1021210214"TF_TournamentMedal_GWJ_1st" "Première Place - Tournoi Gamers With Jobs"
1024510247"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "Participant - UGC Highlander Tournament"
1024610248"TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "Donnée aux gagnants !"
1024710249"[english]TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "Given to the winners!"
N/A10250"TF_TournamentMedal_2nd_Desc" "Donnée à l'équipe ayant atteint la seconde place !"
N/A10251"[english]TF_TournamentMedal_2nd_Desc" "Given to the second place team!"
N/A10252"TF_TournamentMedal_3rd_Desc" "Donnée à l'équipe ayant atteint la troisième place !"
N/A10253"[english]TF_TournamentMedal_3rd_Desc" "Given to the third place team!"
1024810254"TF_TournamentMedal_Runnerups_Desc" "Donnée aux finalistes !"
1024910255"[english]TF_TournamentMedal_Runnerups_Desc" "Given to the runner-ups!"
1025010256"TF_TournamentMedal_Participants_Desc" "Donnée aux joueurs ayant participé au tournoi."
1025310259"[english]TF_Bundle_DeusExPromo" "The Manno-Technology Bundle"
1025410260"TF_Bundle_DeusExPromo_Desc" "Quand sera-t-on dans le futur ? Dès maintenant ! La preuve, avec ces huit objets :"
1025510261"[english]TF_Bundle_DeusExPromo_Desc" "When will it be the future? Right now! See for yourself with these eight items:"
N/A10262"TF_Clockwerk_Hat" "Casque de Clockwerk"
N/A10263"[english]TF_Clockwerk_Hat" "Clockwerk's Helm"
N/A10264"TF_DotaSniper_Hat" "Lunettes de Sniper"
N/A10265"[english]TF_DotaSniper_Hat" "Sniper's Snipin' Glass"
N/A10266"TF_Stormspirit_Hat" "Joyeux chapeau de Storm Spirit"
N/A10267"[english]TF_Stormspirit_Hat" "Storm Spirit's Jolly Hat"
1025610268"TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "Championnat International DOTA 2\nGamescom 2011"
1025710269"[english]TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "DOTA 2 International Championship\nGamescom 2011"
1025810270"ItemTypeDescKillEaterAlt" "\n(%s2 : %s1)"
1025910271"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "\n(%s2: %s1)"
1026010272"KillEaterEventType_Kills" "Victimes"
1026110273"[english]KillEaterEventType_Kills" "Kills"
N/A10274"KillEaterEventType_Ubers" "Übercharges"
N/A10275"[english]KillEaterEventType_Ubers" "Ubers"
1026210276"KillEaterEventType_KillAssists" "Coopérations"
1026310277"[english]KillEaterEventType_KillAssists" "Kill Assists"
1026410278"KillEaterEventType_SentryKills" "Victimes à la Mitrailleuse"
1026510279"[english]KillEaterEventType_SentryKills" "Sentry Kills"
1026610280"KillEaterEventType_PeeVictims" "Victimes trempées"
1026710281"[english]KillEaterEventType_PeeVictims" "Sodden Victims"
N/A10282"Attrib_SniperOnlyFireZoomed" "Impossible de tirer sans zoomer"
N/A10283"[english]Attrib_SniperOnlyFireZoomed" "Cannot fire unless zoomed"
N/A10284"Attrib_Penetration" "Les projectiles traversent les joueurs ennemis"
N/A10285"[english]Attrib_Penetration" "Projectiles penetrate enemy players"
1026810286"Attrib_AmmoPerShot" "Par coup : -%s1 munitions"
1026910287"[english]Attrib_AmmoPerShot" "Per Shot: -%s1 ammo"
1027010288"Attrib_OnHit_AddAmmo" "Lorsque vous touchez : les dégâts infligés sont restitués en munitions"
1027110289"[english]Attrib_OnHit_AddAmmo" "On Hit: damage dealt is returned as ammo"
1027210290"Attrib_UseMetalAmmoType" "Utilise le métal comme source de munitions"
1027310291"[english]Attrib_UseMetalAmmoType" "Uses metal for ammo"
N/A10292"Attrib_Sniper_FullChargeBonus" "Lorsque le tir est complètement chargé : +%s1% dégâts par coup"
N/A10293"[english]Attrib_Sniper_FullChargeBonus" "On Full Charge: +%s1% damage per shot"
1027410294"Attrib_Sniper_NoHeadShot" "Pas de tirs en pleine tête lorsque le coup n'est pas entièrement chargé"
1027510295"[english]Attrib_Sniper_NoHeadShot" "No headshots when not fully charged"
1027610296"Attrib_NoReload" "Pas besoin de recharger"
1027710297"[english]Attrib_NoReload" "No reload necessary"
N/A10298"Attrib_SniperFullChargePenetration" "Lorsque le tir est complètement chargé : les projectiles traversent les joueurs"
N/A10299"[english]Attrib_SniperFullChargePenetration" "On Full Charge: Projectiles penetrate players"
1027810300"Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Donne un tir critique pour chaque\nbâtiment détruit à l'aide de l'un de vos saboteurs"
1027910301"[english]Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Gives one guaranteed critical hit for each\nbuilding destroyed with your sapper attached"
1028010302"Attrib_Sniper_FiresTracer" "Tire des balles traçantes"
1028110303"[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds"
N/A10304"Attrib_ElectricalAirblast" "Lorsque vous tirez : Génère un champ électrique\nqui détruit les projectiles et inflige de légers dégâts aux joueurs"
N/A10305"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "On Fire: Generates an electrical field that destroys\nprojectiles and does slight damage to players"
N/A10306"Attrib_Particle29" "Tempête et Éclairs"
N/A10307"[english]Attrib_Particle29" "Stormy Storm"
N/A10308"Attrib_Particle30" "Tempête et Blizzard"
N/A10309"[english]Attrib_Particle30" "Blizzardy Storm"
1028210310"Attrib_Particle31" "Écrous & Boulons"
1028310311"[english]Attrib_Particle31" "Nuts n' Bolts"
1028410312"Attrib_Particle32" "Planètes en Orbite"
1028510313"[english]Attrib_Particle32" "Orbiting Planets"
1028610314"Attrib_Particle33" "Flamme en Orbite"
1028710315"[english]Attrib_Particle33" "Orbiting Fire"
N/A10316"Attrib_Particle34" "Bullant"
N/A10317"[english]Attrib_Particle34" "Bubbling"
1028810318"Attrib_Particle35" "Fumée"
1028910319"[english]Attrib_Particle35" "Smoking"
1029010320"Attrib_Particle36" "Vapeur"
1029310323"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE"
1029410324"TF_DEX_Helmet" "La Nanocagoule"
1029510325"[english]TF_DEX_Helmet" "The Nanobalaclava"
N/A10326"TF_DEX_Helmet_Desc" ""
N/A10327"[english]TF_DEX_Helmet_Desc" ""
1029610328"TF_DEX_Glasses" "Deus Specs"
1029710329"[english]TF_DEX_Glasses" "Deus Specs"
N/A10330"TF_DEX_Glasses_Desc" ""
N/A10331"[english]TF_DEX_Glasses_Desc" ""
N/A10332"TF_DEX_Hat" "Casquette de l'Employé"
N/A10333"[english]TF_DEX_Hat" "The Company Man"
N/A10334"TF_DEX_Hat_Desc" ""
N/A10335"[english]TF_DEX_Hat_Desc" ""
1029810336"TF_DEX_Arm" "Le Poing de Pureté"
1029910337"[english]TF_DEX_Arm" "The Purity Fist"
N/A10338"TF_DEX_Arm_Desc" ""
N/A10339"[english]TF_DEX_Arm_Desc" ""
1030010340"TF_DEX_Revolver" "Le Diamondback"
1030110341"[english]TF_DEX_Revolver" "The Diamondback"
N/A10342"TF_DEX_Revolver_Desc" ""
N/A10343"[english]TF_DEX_Revolver_Desc" ""
1030210344"TF_DEX_Rifle" "La Machina"
1030310345"[english]TF_DEX_Rifle" "The Machina"
N/A10346"TF_DEX_Rifle_Desc" ""
N/A10347"[english]TF_DEX_Rifle_Desc" ""
N/A10348"TF_DEX_Shotgun" "Le Faiseur de Veuves"
N/A10349"[english]TF_DEX_Shotgun" "The Widowmaker"
N/A10350"TF_DEX_Shotgun_Desc" ""
N/A10351"[english]TF_DEX_Shotgun_Desc" ""
1030410352"TF_DEX_Pistol" "Le Court-Circuit"
1030510353"[english]TF_DEX_Pistol" "The Short Circuit"
N/A10354"TF_DEX_Pistol_Desc" ""
N/A10355"[english]TF_DEX_Pistol_Desc" ""
1030610356"completed" "Terminé"
1030710357"[english]completed" "Completed"
1030810358"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
1031510365"[english]TF_sniperbell" "Play a sound when the Sniper rifle is fully charged"
1031610366"Tooltip_sniperbell" "Si l'option est activée, le fusil du Sniper jouera automatiquement un son lorsqu'il sera chargé."
1031710367"[english]Tooltip_sniperbell" "If set, the Sniper rifle will automatically play a sound when fully charged."
N/A10368"TF_holiday_restriction_birthday" "Restriction de fête : Anniversaire de TF"
N/A10369"[english]TF_holiday_restriction_birthday" "Holiday Restriction: TF Birthday"
N/A10370"TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Générateur de Bruits - Anniversaire de TF"
N/A10371"[english]TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Noise Maker - TF Birthday"
N/A10372"TF_Birthday2011_Hat" "Chapeau de Fête"
N/A10373"[english]TF_Birthday2011_Hat" "Party Hat"
N/A10374"TF_Birthday2011_Hat_Desc" ""
N/A10375"[english]TF_Birthday2011_Hat_Desc" ""
N/A10376"Attrib_Unlimited" "Utilisation illimitée"
N/A10377"[english]Attrib_Unlimited" "Unlimited use"
1031810378}
1031910379}