Template:PatchDiff/August 18, 2015 Patch/tf/resource/tf romanian.txt

15461546"Tip_6_2" "Ca Heavy, faci o echipă excelentă cu Medicul. Stai în apropierea Medicului pentru a primi viaţa de la Medi Gun."

15471547"[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medi Gun on you."

15481548"Tip_6_3" "Ca Heavy, Minigun-ul tău consumă multă muniţie. Adună armele căzute pe jos pentru a-ţi reface rezerva."

1549N/A"[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."

N/A1549"[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen ammo pickups to refill your supply."

15501550"Tip_6_4" "Ca Heavy, Sandvich-ul tău poate fi un salvator de vieţi. Încearcă să găseşti un loc sigur înainte de a mânca Sandvich-ul sau riști să fii întrerupt în mod grosolan."

15511551"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."

15521552"Tip_7_Count" "32"

…

15561556"Tip_7_2" "Ca Pyro, încearcă să-ți surprinzi inamicii pentru a te asigura că te vei lupta cu ei de aproape, astfel încât vei cauza damage maxim cu Flame Thrower. Folosește colțurile și nișele către avantajul tău."

15571557"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies in order to ensure that you engage them at close range so that your Flamethrower will inflict maximum damage. Use corners and alcoves to your advantage."

15581558"Tip_7_3" "Ca Pyro, Flamethrower-ul tău consumă multă muniţie. Adună armele căzute pe jos pentru a-ţi reface muniţia."

1559N/A"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your Flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."

N/A1559"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your Flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen ammo pickups to refill your supply."

15601560"Tip_7_4" "Ca Pyro, foloseşte Shotgun-ul sau Flare Gunu-ul dacă inamicii se retrag în afara scurtei razei de atac a Flamethrower-ului."

15611561"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower."

15621562"Tip_7_5" "Ca Pyro, foarte des poţi da foc la inamici şi apoi să te retragi, lăsându-i să moară de la ardere."

…

15841584"Tip_9_1" "Ca Engineer, foloseşte unealta de construcţie pentru a plasa Santinela, Dispenser-ul şi Teleportorul."

15851585"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place Sentry Guns, Dispensers, and Teleporters."

15861586"Tip_9_2" "Ca Engineer, ai nevoie de metal pentru a construi, repara şi îmbunătăţi construcţiile. Adună arme căzute pe jos pentru a-ți reface rezerva."

1587N/A"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen weapons to replenish your supply."

N/A1587"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen ammo pickups to replenish your supply."

15881588"Tip_9_3" "Ca Engineer, loveşte Santinela cu Wrench-ul tău pentru a o îmbunătăţii, folosind metal. Fiecare nivel adaugă mai multă viaţă şi putere de foc."

15891589"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your Sentry Gun with your Wrench in order to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."

15901590"Tip_9_4" "Ca Engineer, construieşte Dispenser-e pentru a-ţi aproviziona coechipierii cu viaţă şi muniţie. De asemenea, generează metal pe care îl poți folosi."

…

44824482"Tip_1_14" "Ca Scout, foloseşte Mad Milk-ul pentru a stinge flăcările de pe tine şi de pe coechipierii tăi."

44834483"[english]Tip_1_14" "As a Scout, use Mad Milk to douse flames on yourself and on your teammates."

44844484"Tip_1_15" "Ca Scout, Shortstop-ul şi Pistolul folosesc aceeaşi rezervă de muniţie, aşa că fii conservativ cu muniţia în timp ce le ai pe ambele arme echipate."

4485N/A"[english]Tip_1_15" "As a Scout, the Shortstop and Pistol share the same ammo reserve, so be mindful of your ammo while you have both equipped."

N/A4485"[english]Tip_1_15" "As a Scout, the Shortstop deals more damage than the Scattergun at mid-range."

44864486"Tip_1_16" "Ca Scout, dacă ai Candy Cane-ul echipat, inamicii ucişi vor scăpa de fiecare dată un kit de viaţă, indiferent de ce armă foloseşti."

44874487"[english]Tip_1_16" "As a Scout, if you have the Candy Cane equipped, killed foes will always drop free health kits, regardless of which weapon you used."

44884488"Tip_2_5" "Ca Sniper, un headshot încărcat la maxim de la Sniper Rifle poate omorî majoritatea claselor."

…

45184518"Tip_3_12" "Ca Soldier, Equalizer-ul provoacă mult damage când ai foarte puţină viată, dar provoacă mai puţine decât Shovel-ul când ai multă viaţă."

45194519"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health."

45204520"Tip_3_13" "Dacă joci Soldier, Medic-ul nu te poate vindeca şi nici nu poate folosi ÜberCharge-ul pe tine atunci când foloseşti Equalizer sau Escape Plan. De asemenea, nu poţi nici să-l chemi pe Medic în ajutor."

4521N/A"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, Medics cannot target you for healing or ÜberCharges while you actively wield the Equalizer or Escape Plan. You will also be unable to call for a Medic."

N/A4521"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, Medics heal you at a significantly reduced rate while you actively wield the Equalizer or Escape Plan."

45224522"Tip_3_14" "Ca Soldier, ține minte că atacurile făcute cu Half-Zatoichi omoară instantaneu orice inamic care are și el una!"

45234523"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, remember that the Half-Zatoichi attacks instantly kill any enemy that is also wielding one!"

45244524"Tip_3_15" "Ca Soldier, Black Box-ul te vindecă de fiecare dată când răneşti un inamic cu racheta. Foloseşte-l când Medicii coechiperi şi kit-urile viaţă sunt puține!"

…

46344634"Tip_8_11" "Ca Spy, încearcă să te fereşti de Flăcări când foloseşti Ceasul Morţii, altfel flăcările te pot lovi din nou si îţi pot dezvălui locaţia."

46354635"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."

46364636"Tip_8_12" "Ca Spy camuflat cu Dead Ringer-ul, silueta ta nu va apărea atunci când te loveşti de inamici."

4637N/A"[english]Tip_8_12" "As a Spy cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies."

N/A4637"[english]Tip_8_12" "As a Spy cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies for the first few seconds after cloaking."

46384638"Tip_8_13" "Ca Spy, adună muniţie sau arme căzute pe jos pentru a reîncărca Camuflajul atunci când foloseşti Invisibility Watch standard sau Dead Ringer."

4639N/A"[english]Tip_8_13" "As a Spy, pick up ammo and fallen weapons to recharge your Cloak when using the default Invisibility Watch or the Dead Ringer."

N/A4639"[english]Tip_8_13" "As a Spy, pick up ammo to recharge your Cloak. You can even pick up ammo while cloaked with the default Invisibility Watch!"

46404640"Tip_8_14" "Ca Spy, Cloak and Dagger vor consuma energia numai dacă te miști. Stai nemișcat sau ieși din camuflaj pentru a-ți recupera energia pierdută."

46414641"[english]Tip_8_14" "As a Spy, the Cloak and Dagger will only drain if you are moving. Stand still or uncloak in order to regain lost charge."

46424642"Tip_8_15" "Ca Spy, silueta ta se poate vedea sub camuflaj dacă te mişti prea mult când foloseşti Camuflajul şi Pumnalul. Gaseşte un loc ferit pentru a sta şi să-l reîncarci."

…

46624662"Tip_8_25" "Ca Spy, Dead Ringer reduce semnificativ cantitatea de damage primit de la toate atacurile cât timp ești invizibil."

46634663"[english]Tip_8_25" "As a Spy, the Dead Ringer significantly reduces the amount of damage taken from all attacks while you are invisible."

46644664"Tip_8_26" "Ca Spy, evită să iei damage de la căzături deoarece ți se va da locația de gol!"

4665N/A"[english]Tip_8_26" "As a Spy, avoid taking fall damage as it will give away your location!"

N/A4665"[english]Tip_8_26" "As a Spy, avoid taking fall damage while cloaked as it will give away your location!"

46664666"Tip_8_27" "Ca Spy, Electro Sapper-ele sabotează ambele capete ale Teleportorului. Încearcă să sabotezi capătul nepăzit de Engineer."

46674667"[english]Tip_8_27" "As a Spy, your Electro Sappers sap both ends of a Teleporter. Try sapping the end that the Engineer isn't guarding."

46684668"Tip_8_28" "Ca Spy, Dead Ringer poate fi folosit pentru a-ți înscena moartea. Încearcă să il folosesti când eşti rănit, sau altfel va fi irosit sau prea evident."

…

1208012080"Tip_2_17" "Ca Sniper, Huntsman-ul este foarte eficient la distanţe mici şi medii în ciuda incapabilităţii de a ţinti cu zoom-ul."

1208112081"[english]Tip_2_17" "As a Sniper, the Huntsman is very effective at short to medium range despite its inability to zoom in."

1208212082"Tip_2_18" "Ca Sniper, Sydney Sleep-ul va aplica un efect de Jarate pe un inamic dacă lovitura a fost încărcată până la cel puțin 50%%, aşa că nu te grăbi când tragi."

12083N/A"[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy if the shot has been charged to 50%% or higher, so take your time when shooting."

N/A12083"[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy based on how long you've been scoped, so take your time when shooting."

1208412084"Tip_2_19" "Ca Sniper, Sydney Sleeper poate acoperi cu Jarate un adversar după o lovitură de succes. Acest aspect o face o armă eficace pentru susținerea echipei de departe, chiar dacă nu omori adversarul cu prima lovitură."

1208512085"[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot."

1208612086"Tip_2_20" "Ca Sniper, dacă ratezi se va scădea un singur headshot din contorul Bazaar Bargain, dacă lovitura a fost trasă privind prin lunetă. Ia în considerare lovirea adversarilor periculoși fără a privi prin lunetă pentru a păstra headshot-urile acumulate."

…

1217412174"Tip_6_20" "Ca Heavy, Natascha va încetini adversarii pe care îi loveşte. Foloseşte-o pentru a-ţi ajuta coechipierii şi a le amplifica damage-ul produs."

1217512175"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."

1217612176"Tip_6_21" "Ca Heavy, Eviction Notice amplifică viteza ta de atac melee. Foloseşte-le pentru a avea mai multe şanse de a lovi clase rapide!"

12177N/A"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"

N/A12177"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed and gives you a speed boost when you hit an enemy. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"

1217812178"Tip_6_22" "Ca Heavy, o lovitură criticală cu Holiday Punch va provoca adversarul lovit să izbucnească în râs, lăsându-l inofensiv! Foloseşte-le pentru a imobiliza inamici şi a-ţi ajuta echipa să elimine ţinte cheie."

1217912179"[english]Tip_6_22" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."

1218012180"Tip_7_21" "Ca Pyro, poţi folosi Homewrecker-ul, Maul-ul sau Neon Annihilator-ul pentru a elimina Sapper-ul pus de inamic pe construcţii."

…

1220812208"Tip_8_32" "Ca Spy, poți vedea viața inamicilor. Folosește această informație pentru a elimina inamicii slăbiți folosind Revolver-ul tău."

1220912209"[english]Tip_8_32" "As a Spy, you can see enemies' health. Use this information to target weakened enemies with your Revolver."

1221012210"Tip_8_33" "Ca Spy, L'Etranger oferă baterie pentru camuflajul tău de fiecare dată când lovești un inamic cu succes."

12211N/A"[english]Tip_8_33" "As a Spy, the L'Etranger adds to your cloak's battery when you successfully hit an enemy."

N/A12211"[english]Tip_8_33" "As a Spy, the L'Etranger passively increases your maximum cloak battery and recharges it when you successfully hit an enemy."

1221212212"Tip_8_34" "Ca Spy, Electro Sapper-ul tău dezactivează Santinelele înainte de a le distruge. Vorbește cu echipa ta pentru a pune un Sapper pe Santinelă în timp ce aliații tăi atacă. Acest lucru previne Santinela din a ataca și face treaba unui Engineer de a o repara mai dificilă."

1221312213"[english]Tip_8_34" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Communicate with your team and sap a Sentry Gun as your teammates attack. This prevents the Sentry from firing and makes it more difficult for an Engineer to repair it."

1221412214"Tip_8_35" "Ca Spy, Conniver's Kunai îți permite să absorbi viața actuală a victimelor tale după o înjunghiere pe la spate cu succes. Ai grijă totuși, deoarece viața ta de bază va fi redusă drastic atunci când folosești această armă, așa că fii atent ca să rămâi nedetectat!"

…

1222612226"Tip_8_40" "Ca Spy, Spy-Cicle se va topi atunci când eşti atins de foc şi va trebui să aştepţi până îl vei putea folosi din nou."

1222712227"[english]Tip_8_40" "As a Spy, taking any fire damage when using the Spy-cicle will melt the weapon, requiring you to wait before you can use it again."

1222812228"Tip_9_18" "Ca Engineer, Mini-Santinelele oferite de Gunslinger se construiesc mult mai rapid decât Santinelele normale şi necesită mai puţin metal. Aceste aspecte transformă Mini-Santinelele în uneltele perfecte pentru ofensivă."

12229N/A"[english]Tip_9_18" "As an Engineer, the Gunslinger's Combat Mini-Sentry Guns build much faster than normal Sentry Guns and require less ammo to build. This makes Combat Mini-Sentry Guns the perfect offensive tool."

N/A12229"[english]Tip_9_18" "As an Engineer, the Gunslinger's Combat Mini-Sentry Guns build much faster than normal Sentry Guns and require less metal to build. This makes Combat Mini-Sentry Guns the perfect offensive tool."

1223012230"Tip_9_19" "Ca Engineer, Wrangler-ul poate fi folosit pentru a-ţi mări raza de bătaie a Santinelei."

1223112231"[english]Tip_9_19" "As an Engineer, your Wrangler can be used to greatly extend the range of your Sentry Gun."

1223212232"Tip_9_20" "Ca și Engineer, încearcă să îți ții rezervele de metal pline - te pot ajuta să îți salvezi construcțiile mai târziu."

…

2229122291"[english]TF_killer_solo" "Taunt: The Killer Solo"

2229222292"TF_taunt_most_wanted" "Taunt: Most Wanted"

2229322293"[english]TF_taunt_most_wanted" "Taunt: Most Wanted"

N/A22294"ItemHistory_Action_GenericAdd" "Adăugat"

N/A22295"[english]ItemHistory_Action_GenericAdd" "Added"

N/A22296"ItemHistory_Action_MvM_RemoveSquadSurplusVoucher" "Folosit"

N/A22297"[english]ItemHistory_Action_MvM_RemoveSquadSurplusVoucher" "Used"

2229422298"TF_SteamWorkshop_Tag_Night" "Noapte"

2229522299"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Night" "Night"

2229622300"TF_SteamWorkshop_Tag_CTF" "Capturează Steagul"