Template:PatchDiff/August 17, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf japanese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
145145"[english]TF_Taunt" "Taunt"
146146"TF_FeignArmed" "-着用中-"
147147"[english]TF_FeignArmed" "-ARMED-"
148N/A"classinfo_scout" "他のクラスよりも速くポイントを奪えるぞ!
N/A148"ClassTips_1_1" "他のクラスよりも速くポイントを奪えるぞ!
149149空中でダブルジャンプ!"
150N/A"[english]classinfo_scout" "You capture points faster than other classes!
151N/Adouble jump while in the air!"
152N/A"classinfo_sniper" "ズームイン中は、スナイパーライフルのパワーが上がってより多くのダメージを与えることが可能!
N/A150"[english]ClassTips_1_1" "You capture points faster than other classes!"
N/A151"ClassTips_2_1" "ズームイン中は、スナイパーライフルのパワーが上がってより多くのダメージを与えることが可能!
153152クリティカルヒットするには頭部を狙え!"
154N/A"[english]classinfo_sniper" "Your sniper rifle will power up to do more damage while you are zoomed in!
155N/Aaim for the head to do critical hits!"
156N/A"classinfo_soldier" "ロケットランチャーで敵の脚を撃て!
N/A153"[english]ClassTips_2_1" "Your sniper rifle will power up to do more damage while you are zoomed in!"
N/A154"ClassTips_3_1" "ロケットランチャーで敵の脚を撃て!
157155ロケットランチャーを使ってロケットジャンプ!"
158N/A"[english]classinfo_soldier" "Shoot your rocket launcher at enemy's feet!
159N/AUse your rocket launcher to rocket jump!"
160N/A"classinfo_demo" "敵が近づいたら遠隔操作で粘着爆弾を爆発させろ!
N/A156"[english]ClassTips_3_1" "Shoot your rocket launcher at enemy's feet!"
N/A157"ClassTips_4_1" "敵が近づいたら遠隔操作で粘着爆弾を爆発させろ!
161158粘着爆弾の上に立ち、爆発と同時にジャンプすれば、粘着爆弾ジャンプができる!"
162N/A"[english]classinfo_demo" "Remote detonate your stickybombs when enemies are near them!
163N/AStickybomb jump by standing on a stickybomb and jumping as you detonate it!"
164N/A"classinfo_medic" "チームメイトを回復させてユーバーチャージをいっぱいにしろ!
N/A159"[english]ClassTips_4_1" "Remote detonate your stickybombs when enemies are near them!"
N/A160"ClassTips_5_1" "チームメイトを回復させてユーバーチャージをいっぱいにしろ!
165161いっぱいになったユーバーチャージを使って自分やメディガンのターゲットを不死身にできる!"
166N/A"[english]classinfo_medic" "Fill your ÜberCharge by healing your team mates!
167N/AUse a full ÜberCharge to gain invulnerability for you and your medi gun target!"
168N/A"classinfo_heavy" "ミニガンを発射せずに銃身を回転させて、接近する敵に備えろ!"
169N/A"[english]classinfo_heavy" "Spin your minigun without firing to be ready for approaching enemies!"
170N/A"classinfo_pyro" "コーナーで敵を待ち伏せて襲え!
N/A162"[english]ClassTips_5_1" "Fill your ÜberCharge by healing your team mates!"
N/A163"ClassTips_6_1" "ミニガンを発射せずに銃身を回転させて、接近する敵に備えろ!"
N/A164"[english]ClassTips_6_1" "Spin your minigun without firing to be ready for approaching enemies!"
N/A165"ClassTips_7_1" "コーナーで敵を待ち伏せて襲え!
171166ターゲットに近付けば近付くほど、火炎放射器は威力を発揮する!"
172N/A"[english]classinfo_pyro" "Ambush enemies at corners!
173N/AYour flamethrower is more effective the closer you are to your target!"
174N/A"classinfo_spy" "敵に変装して敵陣に潜入しろ
N/A167"[english]ClassTips_7_1" "Ambush enemies at corners!"
N/A168"ClassTips_8_1" "敵に変装して敵陣に潜入しろ
175169姿を見られないように、透明マントを着ろ!
176170ナイフで背後から敵を襲い、即死させろ!
177171敵のセントリーガンにサッパーを設置して破壊しろ!"
178N/A"[english]classinfo_spy" "Disguise yourself as a enemy and infiltrate the enemy base!
179N/Acloak yourself to avoid being seen!
180N/ABackstab your enemies with your knife for an instant kill!
181N/APlant sappers on enemy sentry guns to destroy them!"
182N/A"classinfo_engineer" "落ちている武器からメタルを集めて装置を作れ!
N/A172"[english]ClassTips_8_1" "Disguise yourself as a enemy and infiltrate the enemy base!"
N/A173"ClassTips_9_1" "落ちている武器からメタルを集めて装置を作れ!
183174自陣を守るにはセントリーガンを作れ!レベル 3 にアップグレードするんだ!
184175チームメイトのヘルスを回復し弾薬を供給するにはディスペンサーを作れ!
185176チームメイトが前線に出られるようにテレポーターを作れ!"
186N/A"[english]classinfo_engineer" "Collect metal from fallen weapons to build with!
187N/ABuild sentry guns to defend your base! Upgrade them to level 3!
188N/ABuild dispensers to supply your teammates with health & ammo!
189N/ABuild teleporters to help team mates get to the front lines!"
190N/A"classinfo_random" "ゲームによってランダムにクラスが選ばれます。"
191N/A"[english]classinfo_random" "Let the game randomly choose a class for you."
N/A177"[english]ClassTips_9_1" "Collect metal from fallen weapons to build with!"
N/A178"ClassTips_12_1" "ゲームによってランダムにクラスが選ばれます。"
N/A179"[english]ClassTips_12_1" "Let the game randomly choose a class for you."
192180"TF_Welcome" "ようこそ"
193181"[english]TF_Welcome" "Welcome"
194182"TF_Welcome_birthday" "ようこそ。ハッピーバースデー、TF2!"
39053893"Attrib_FireRate_Negative" "発射速度 %s1% 低速化"
39063894"[english]Attrib_FireRate_Negative" "%s1% slower firing speed"
39073895"Attrib_OverhealAmount_Positive" "最大オーバーヒール +%s1% 増加"
3908N/A"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "%s1% more overheal"
N/A3896"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% max overheal"
39093897"Attrib_OverhealDecay_Disabled" "オーバーヒールボーナスの減少なし"
39103898"[english]Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Overheal bonus doesn't decay"
39113899"Attrib_OverhealDecay_Positive" "オーバーヒール時間 +%s1% 延長"
40874075"Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "投射速度 %s1%"
40884076"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "%s1% projectile speed"
40894077"Attrib_OverhealAmount_Negative" "オーバーヒール最大値低下 %s1%"
4090N/A"[english]Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% less max overheal"
N/A4078"[english]Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% max overheal"
40914079"Attrib_MoveSpeed_Bonus" "着用者の移動スピード +%s1% 高速化"
40924080"[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus" "+%s1% faster move speed on wearer"
40934081"Attrib_HealthFromPacks_Increased" "着用者がパックから得られるヘルス +%s1%"
44044392"[english]Attrib_BleedingDuration" "On Hit: Bleed for %s1 seconds"
44054393"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "クリティコーラ"
44064394"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "Crit-a-Cola"
4407N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "効果中、与ダメージおよび被ダメージが\nミニクリティカルになる。"
4408N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed and damage done\nand damage taken will be mini-crits."
N/A4395"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "効果中、与ダメージおよび被ダメージが
N/A4396ミニクリティカルになる。"
N/A4397"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed and damage done and damage taken will be mini-crits."
44094398"TF_Employee_Badge_A" "白髪交じりの退役軍人"
44104399"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
44114400"TF_Employee_Badge_B" "運命のソルジャー"
56425631"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"
56435632"Attrib_DisguiseOnBackstab" "バックスタブに成功すると、
56445633すぐに犠牲者に変装できる"
5645N/A"[english]Attrib_DisguiseOnBackstab" "Upon a successful backstab you rapidly disguise as your victim"
N/A5634"[english]Attrib_DisguiseOnBackstab" "Upon a successful backstab against a human target, you rapidly disguise as your victim"
56465635"Attrib_CannotDisguise" "着用者は変装できない"
56475636"[english]Attrib_CannotDisguise" "Wearer cannot disguise"
56485637"Attrib_SilentKiller" "消音武器"
84398428"Attrib_AirBlastPushScale" "エアブラストの抵抗が増加"
84408429"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% airblast push force"
84418430"MMenu_SteamWorkshop" "Steam ワークショップ"
8442N/A"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
N/A8431"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Workshop"
84438432"Store_Maps_Title" "コミュニティマップ製作者を支援して、帽子を手に入れよう!"
84448433"[english]Store_Maps_Title" "SUPPORT COMMUNITY MAP MAKERS AND GET A HAT!"
84458434"Store_Maps_SubTitle" "すべてのマップスタンプの売り上げは(適用となる税を差し引いた上で)全額が直接マップ製作者の元へと届きます。"