Template:PatchDiff/April 13, 2017 Patch/tf/resource/tf japanese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
51745174"Attrib_BuildingCostReduction" "作成コストが %s1 メタル分減少"
51755175"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
51765176"TF_UseGlowEffect" "PL および CTF マップの目的地に発光エフェクトを使用する。"
5177N/A"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives"
N/A5177"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effects"
51785178"TF_Training" "トレーニング"
51795179"[english]TF_Training" "TRAINING"
51805180"TF_Parasite_Hat" "エイリアンスワームパラサイト"
64406440"TF_Tool_Giftwrap" "ギフト用包装"
64416441"[english]TF_Tool_Giftwrap" "Gift Wrap"
64426442"TF_Tool_Giftwrap_Desc" "他のアイテムを包装してギフトするために使用します。"
6443N/A"[english]TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Used to wrap other items for gifting."
N/A6443"[english]TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Used to wrap tradable items for gifting."
64446444"TF_Tool_Gift" "丁寧に包装されたギフト"
64456445"[english]TF_Tool_Gift" "A Carefully Wrapped Gift"
64466446"Econ_Set_Bonus" "アイテムセットボーナス:"
64526452"Attrib_ReferencedItem" "内容: %s1"
64536453"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
64546454"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "このギフト用包装を使用すると、自分のバックパックにあるアイテムを他プレイヤーにギフトとして贈ることができます。包装したギフトはオフライン中のプレイヤーにも贈ることもできます。通常はトレードできないアイテムも、ギフト用包装を使用して包装し贈ることができます。"
6455N/A"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This �Gift Wrap� can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
N/A6455"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This �Gift Wrap� can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Only items that are tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
64566456"TF_Armory_Item_Gift" "これはラッピングされたギフトです。ラッピングした本人は他のプレイヤーにギフトとして贈ることが出来ます。受け取った人は開封して中のアイテムを受け取ることが出来ます。"
64576457"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a �Wrapped Gift�. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
64586458"TF_HasNewItems" "新しいアイテムがあります!"
87968796"Tooltip_AutoMedicCallers" "設定すると、ヘルスが限界値以下の味方からのアシストリクエストを自動で受けるようになります。"
87978797"[english]Tooltip_AutoMedicCallers" "If set, you'll receive an automatic request for assistance from any nearby team mates when their health falls below a threshold."
87988798"Tooltip_UseGlowEffect" "設定すると、「ペイロード」のカートと「旗取り」の機密情報が入ったブリーフケースに発光エフェクトが使用され、マップ上での位置が強調表示されます。"
8799N/A"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, the Payload carts and CTF intelligence briefcases will use glow effects to highlight their locations in the map."
N/A8799"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, glow effects will be enabled during the match for objectives like Payload carts, CTF intelligence briefcases, and teammates after respawn."
88008800"Tooltip_UseSteamCloud" "設定すると、あなたのTF2 環境設定ファイルがSteam クラウドに保存されます。"
88018801"[english]Tooltip_UseSteamCloud" "If set, your TF2 configuration files will be stored on the Steam Cloud."
88028802"Tooltip_ShowNotificationsInGame" "設定すると、ゲーム内での様々なイベント(トレードリクエスト等)に関するポップアップ通知を受け取ります。\n\n非設定の場合、メインメニューに戻ったときにのみ、通知が読めるようになります。"
1007710077"[english]Achievement_Group_2100" "Christmas Event (%s1 of %s2)"
1007810078"Achievement_Group_2200" "Foundry パック(%s1 / %s2)"
1007910079"[english]Achievement_Group_2200" "Foundry Pack (%s1 of %s2)"
N/A10080"TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_NAME" "ギフトゲット"
N/A10081"[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_NAME" "Gift Grab"
1008010082"TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "敵がドロップしたギフトを3つ集める。"
1008110083"[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "Collect three gifts dropped by opponents."
1008210084"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_NAME" "Cap Trap"
1012110123"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_DESC" "Kill two people on the roof of the center control point in a single life."
1012210124"TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_NAME" "デッドヒート"
1012310125"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_NAME" "Dead Heat"
N/A10126"TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "互角の戦いで 15 のコントロールポイントを奪取するまでプレイする"
N/A10127"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "Play through a back-and-forth battle for 15 control point captures."
1012410128"TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Foundry Milestone"
1012510129"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Foundry Milestone"
1012610130"TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Foundry パック内で 7 つの実績を達成する。"
1519115195"[english]TF_PASS_TIME_GRIND_NAME" "Jackpot!"
1519215196"TF_PASS_TIME_GRIND_DESC" "PASS Time で 10 ラウンド勝利する。"
1519315197"[english]TF_PASS_TIME_GRIND_DESC" "Win 10 rounds playing PASS Time."
N/A15198"TF_Competitive_Level" "レベル: %s1"
N/A15199"[english]TF_Competitive_Level" "Level: %s1"
N/A15200"TF_Casual_Explanation_Rank_Title" "レベリングアップ"
N/A15201"[english]TF_Casual_Explanation_Rank_Title" "Leveling up"
N/A15202"OverviewPage_LevelLabel" "レベル: "
N/A15203"[english]OverviewPage_LevelLabel" "Level: "
1519415204"TF_prinny_machete_Desc" ""
1519515205"[english]TF_prinny_machete_Desc" ""
1519615206"TF_prinny_pouch_Desc" ""