Template:PatchDiff/April 13, 2017 Patch/hl2/resource/valve romanian.txt

3535"[english]Valve_Look_Straight_Ahead" "Look straight ahead"

3636"Valve_Strafe_Modifier" "Modificator deplasare laterală"

3737"[english]Valve_Strafe_Modifier" "Strafe modifier"

38N/A"Valve_Mouse_Look_Modifier" "Modificator privire cu mouse-ul"

N/A38"Valve_Mouse_Look_Modifier" "Modificator de privire cu mouse-ul"

3939"[english]Valve_Mouse_Look_Modifier" "Mouse look modifier"

4040"Valve_Keyboard_Look_Modifier" "Modificator privire cu tastatura"

4141"[english]Valve_Keyboard_Look_Modifier" "Keyboard look modifier"

…

401401"[english]Valve_Hint_machinegun" "%+USE% TO USE MOUNTED GUN"

402402"Valve_Hint_Flashlight" "%impulse LANTERNĂ 100%"

403403"[english]Valve_Hint_Flashlight" "%impulse 100% FLASHLIGHT"

404N/A"Valve_Hint_PhysSwap" "%phys_swap% PENTRU A SCHIMBA GRAVITY GUN-UL\n CU ARMA PRECEDENTĂ"

N/A404"Valve_Hint_PhysSwap" "%phys_swap% PENTRU A SCHIMBA GRAVITY GUNUL\n CU ARMA PRECEDENTĂ"

405405"[english]Valve_Hint_PhysSwap" "%phys_swap% TO SWAP GRAVITY GUN\n WITH PREVIOUS GUN"

406406"Valve_Hint_Command_send" "%impulse 50% TRIMITE-ŢI ECHIPA ÎNTR-UN LOC"

407407"[english]Valve_Hint_Command_send" "%impulse 50% SEND YOUR SQUAD TO A LOCATION"

…

601601"[english]Valve_DisableHTMLMOTD" "Disable HTML MOTDs."

602602"Valve_SteamScreenshots" "Salvează capturile de ecran pe Steam"

603603"[english]Valve_SteamScreenshots" "Save screenshots to Steam"

604N/A"ToolNoTargetItems" "Nu ai niciun obiect potrivit pentru a fi folosit cu această unealtă."

N/A604"ToolNoTargetItems" "Nu ai niciun obiect potrivit pentru a fi folosit cu acest utilitar."

605605"[english]ToolNoTargetItems" "You don't have any eligible items to use with this tool."

N/A606"ValveEcon_RootUI_Title" "ADMINISTRARE DE OBIECTE"

N/A607"[english]ValveEcon_RootUI_Title" "ITEM MANAGEMENT"

606608"ValveEcon_RootUI_OpenStore" "Magazin"

607609"[english]ValveEcon_RootUI_OpenStore" "Store"

N/A610"ValveEcon_RootUI_OpenLoadout" "Echipament"

N/A611"[english]ValveEcon_RootUI_OpenLoadout" "Loadout"

608612"ValveEcon_RootUI_OpenBackpack" "Rucsac"

609613"[english]ValveEcon_RootUI_OpenBackpack" "Backpack"

610614"ValveEcon_RootUI_OpenCrafting" "Fabricare"

…

617621"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"

618622"Attrib_Store_Purchased" "Nu va putea fi dat la Schimb sau folosit în Fabricare"

619623"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"

620N/A"Attrib_Purchased" "Cumpărat: Nu poate fi dat la Schimb sau folosit în Fabricare"

N/A624"Attrib_Purchased" "Achiziționat: Nu poate fi dat la schimb sau folosit în fabricare"

621625"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting"

622626"Attrib_Promotion" "Obiect Promoțional din Magazin: Nu poate fi dat la Schimb"

623627"[english]Attrib_Promotion" "Store Promotion Item: Not Tradable"

…

685689"[english]NewItemMethod_Crafted" "You �Crafted�:"

686690"NewItemMethod_Traded" "Ai făcut Schimb pentru:"

687691"[english]NewItemMethod_Traded" "You �Traded for�:"

688N/A"NewItemMethod_Purchased" "Ai Cumpărat:"

N/A692"NewItemMethod_Purchased" "Ai achiziționat:"

689693"[english]NewItemMethod_Purchased" "You �Purchased�:"

690694"NewItemMethod_FoundInCrate" "Ai Scos dintr-o Cutie:"

691695"[english]NewItemMethod_FoundInCrate" "You �Unboxed�:"

…

735739"[english]Store_ContinueShopping" "Continue Shopping"

736740"Store_CartItems" "%s1 Obiecte"

737741"[english]Store_CartItems" "%s1 Items"

N/A742"Store_EstimatedTotal" "total estimat"

N/A743"[english]Store_EstimatedTotal" "estimated total"

738744"Store_WAStateSalesTax" "impozitul pe cifra de afaceri va fi calculat pentru rezidenții statului WA"

739745"[english]Store_WAStateSalesTax" "sales tax will be calculated for WA state residents"

N/A746"Store_TotalSubtextB" "toate obiectele vor fi adăugate în rucsacul tău după achiziţie"

N/A747"[english]Store_TotalSubtextB" "all items will added to your backpack after purchase"

740748"Store_Remove" "Elimină"

741749"[english]Store_Remove" "Remove"

742750"Store_CartIsEmpty" "Nu ai niciun obiect în coș."

…

745753"[english]Store_Wallet" "Steam Account Balance: $%s1 ($%s2 left after cart)"

746754"Store_Wallet_EmptyCart" "Soldul contului Steam: $%s1"

747755"[english]Store_Wallet_EmptyCart" "Steam Account Balance: $%s1"

N/A756"Store_FeaturedItem" "Obiect deosebit!"

N/A757"[english]Store_FeaturedItem" "Featured item!"

748758"Store_PreviewItem" "Previzualizare"

749759"[english]Store_PreviewItem" "Preview"

750760"Store_DetailsItem" "Detalii"

751761"[english]Store_DetailsItem" "Details"

N/A762"Store_FreeBackpackSpace" "Sloturi libere în rucsac: %s1"

N/A763"[english]Store_FreeBackpackSpace" "Empty Backpack Slots: %s1"

752764"StoreCheckout_NoItems" "Coşul tău de cumpărături este gol!"

753765"[english]StoreCheckout_NoItems" "Your shopping cart is empty!"

754766"StoreCheckout_TooManyItems" "Ai prea multe obiecte în coşul tău de cumpărături!"

755767"[english]StoreCheckout_TooManyItems" "You have too many items in your shopping cart!"

N/A768"StoreCheckout_Loading" "Finalizare..."

N/A769"[english]StoreCheckout_Loading" "Checking out..."

N/A770"StoreCheckout_Unavailable" "Finalizare indisponibilă în acest moment."

N/A771"[english]StoreCheckout_Unavailable" "Checkout unavailable at this time."

756772"StoreCheckout_Canceling" "Anulare..."

757773"[english]StoreCheckout_Canceling" "Canceling..."

758774"StoreUpdate_Loading" "Se încarcă magazinul..."

759775"[english]StoreUpdate_Loading" "Loading the Store..."

760N/A"StoreUpdate_NoGCResponse" "Magazinul este momentan închis."

N/A776"StoreUpdate_NoGCResponse" "Magazinul este în prezent închis."

761777"[english]StoreUpdate_NoGCResponse" "The Store is currently closed."

762778"StoreUpdate_ContactSupport" "Te rugăm să contactezi departamentul de asistenţă pentru clienţi pentru a avea portofelul Steam configurat."

763779"[english]StoreUpdate_ContactSupport" "Please contact customer support to have your Steam wallet configured."

…

767783"[english]StoreUpdate_SteamRequired" "A connection to Steam is required to use the Store."

768784"StoreCheckout_InternalError" "Se pare că a apărut o eroare în timpul iniţializării sau actualizării tranzacţiei tale. Te rugăm să aştepţi un minut şi să încerci din nou sau să contactezi Asistenţa Steam."

769785"[english]StoreCheckout_InternalError" "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance."

770N/A"StoreCheckout_ContactSupport" "A intervenit o eroare în procesarea tranzacției. Te rugăm să contactezi Asistența Steam."

N/A786"StoreCheckout_ContactSupport" "A apărut o eroare la procesarea tranzacției. Te rugăm să contactezi asistența Steam."

771787"[english]StoreCheckout_ContactSupport" "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."

772N/A"StoreCheckout_WrongCurrency" "Moneda de schimb a acestei tranzacții nu corespunde cu cea din portofelul tău."

N/A788"StoreCheckout_WrongCurrency" "Moneda acestei tranzacții nu se potrivește cu moneda din portofelul tău."

773789"[english]StoreCheckout_WrongCurrency" "This transaction's currency doesn't match your wallet currency."

774N/A"StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Contul tău Steam este dezactivat și nu poate efectua o achiziție."

N/A790"StoreCheckout_InsufficientFunds" "Nu ai fonduri suficiente pentru a finaliza achiziția."

N/A791"[english]StoreCheckout_InsufficientFunds" "You do not have enough funds to complete the purchase."

N/A792"StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Contul tău Steam este dezactivat și nu poate face achiziţii."

775793"[english]StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Your Steam account is disabled and cannot make a purchase."

776794"StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Tranzacţiile ce folosesc portofelul Steam au fost dezactivate pe acest cont."

777795"[english]StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Steam wallet transactions have been disabled on this account."

N/A796"StoreCheckout_TransactionNotFound" "ID-ul tranzacției nu a fost găsit de către coordonatorul de joc. Te rugăm să încerci să efectuezi achiziția din nou."

N/A797"[english]StoreCheckout_TransactionNotFound" "This transaction's id wasn't found by the game coordinator. Please try the purchase again."

778798"StoreCheckout_TransactionCompleted" "Tranzacție reușită!\nBucură-te de pradă!"

779799"[english]StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transaction completed! Enjoy your loot!"

780800"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "Nu ai suficient loc în rucsacul tău pentru a cumpăra atâtea obiecte."

…

787807"[english]Econ_Back" "Back"

788808"BackpackTitle" "RUCSAC"

789809"[english]BackpackTitle" "BACKPACK"

N/A810"X_DeleteItem" "X ȘTERGE"

N/A811"[english]X_DeleteItem" "X DELETE"

N/A812"DiscardItem" "Înlătură definitiv"

N/A813"[english]DiscardItem" "Permanently Discard"

790814"DeleteConfirmTitle" "EŞTI SIGUR?"

791815"[english]DeleteConfirmTitle" "ARE YOU SURE?"

792816"ConfirmTitle" "EŞTI SIGUR?"

…

803827"[english]Backpack_Delete_Item" "BACKPACK - OUT OF ROOM"

804828"DiscardExplanation" "Ai primit acest obiect, dar nu ai unde să îl depozitezi."

805829"[english]DiscardExplanation" "You've received this item, but you don't have room for it in your backpack."

N/A830"DiscardExplanation2" "Șterge unul din obiectele de mai jos pentru a face loc sau apasă „Înlătură” pentru a arunca noul obiect."

N/A831"[english]DiscardExplanation2" "Delete an item below to make room or press discard to throw your new item away."

806832"DeleteConfirmDefault" "Şterge?"

807833"[english]DeleteConfirmDefault" "Delete?"

N/A834"Discarded" "ÎNLĂTURAT!"

N/A835"[english]Discarded" "DISCARDED!"

808836"ItemPanelEquipped" "Echipat"

809837"[english]ItemPanelEquipped" "Equipped"

810838"ApplyOnItem" "FOLOSEŞTE CU..."

…

827855"[english]WrapGift" "WRAP GIFT"

828856"UnwrapGift" "DESPACHETEAZĂ CADOUL"

829857"[english]UnwrapGift" "UNWRAP GIFT"

N/A858"DeliverGift" "LIVREAZĂ CADOUL"

N/A859"[english]DeliverGift" "DELIVER GIFT"

830860"NoAction" "NICIO ACȚIUNE"

831861"[english]NoAction" "NO ACTION"

832862"Style" "SETEAZĂ STILUL"

833863"[english]Style" "SET STYLE"

834864"TF_Item_SelectStyle" "SELECTEAZĂ STIL"

835865"[english]TF_Item_SelectStyle" "SELECT STYLE"

836N/A"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Elimină numele?"

N/A866"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Îndepărtezi vopseaua?"

N/A867"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"

N/A868"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Înlături numele?"

837869"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"

N/A870"RefurbishItem_RemoveName" "Înlături numele personalizat al acestui obiect, redându-i numele iniţial?\n\n(Name Tag-ul va fi înlăturat)"

N/A871"[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?\n\n(Name Tag will be discarded)"

N/A872"RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Înlături descrierea?"

N/A873"[english]RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Remove Desc?"

N/A874"RefurbishItem_RemoveDesc" "Elimină descrierea acestui obiect, revenind la descrierea inițială?\n\n(Description Tag-ul va fi înlăturat)"

N/A875"[english]RefurbishItem_RemoveDesc" "Remove the description from this item, restoring its original description?\n\n(Description Tag will be discarded)"

N/A876"RefurbishItem_No" "Nu, lasă-l așa"

N/A877"[english]RefurbishItem_No" "No, Leave It"

838878"ToolItemRenameOldItemName" "Numele curent al obiectului:"

839879"[english]ToolItemRenameOldItemName" "Current Item Name:"

840880"ToolItemRenameNewItemName" "Noul nume al obiectului:"

…

853893"[english]CraftAskNameWarning" "(This name will be publicly visible and permanent)"

854894"CraftNameConfirm" "Da, sunt sigur!"

855895"[english]CraftNameConfirm" "Yep, I'm Sure!"

856N/A"CraftInvalidName" "Nume invalid!"

N/A896"CraftInvalidName" "Nume nevalid!"

857897"[english]CraftInvalidName" "Invalid Name!"

858898"CraftInvalidNameDetail" "Sunt permise doar litere, cifre și spații"

859899"[english]CraftInvalidNameDetail" "Only letters, numbers, and spaces are allowed"

…

861901"[english]ToolPaintConfirm" "Are you sure you want to paint the item this color?"

862902"ToolDecodeConfirm" "Eşti sigur că doreşti să deschizi această cutie?"

863903"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?"

N/A904"ToolDecodeInProgress" "Se deschide prada ta"

N/A905"[english]ToolDecodeInProgress" "Uncrating your Loot"

864906"BackpackShowDetails" "Detalii"

865907"[english]BackpackShowDetails" "Details"

866908"Backpack_SortBy_Rarity" "Sortează după raritate"

867909"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Rarity"

868910"Backpack_SortBy_Type" "Sortează după tip"

869911"[english]Backpack_SortBy_Type" "Sort by Type"

N/A912"Backpack_SortBy_Slot" "Sortează după slotul de echipare"

N/A913"[english]Backpack_SortBy_Slot" "Sort by Loadout Slot"

870914"Codec_MPEG2" "MPEG-2"

871915"[english]Codec_MPEG2" "MPEG-2"

872916"Codec_MPEG4" "MPEG-4"