Template:PatchDiff/April 13, 2017 Patch/hl2/resource/replay korean.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
3131"[english]Replay_Yes" "Yes"
3232"Replay_No" "아니요"
3333"[english]Replay_No" "No"
34N/A"Replay_Download" "내려받기"
N/A34"Replay_Download" "다운로드"
3535"[english]Replay_Download" "Download"
3636"Replay_Delete" "삭제"
3737"[english]Replay_Delete" "Delete"
4343"[english]Replay_Untitled" "Untitled %s1"
4444"Replay_EnterYourName" "여기에 이름을 작성하시면 이후에 어떤 리플레이인지 알 수 있습니다."
4545"[english]Replay_EnterYourName" "Enter a name here to help you identify this Replay later."
46N/A"Replay_StartDownloadAuto" "서버에서 리플레이 파일이 이용 가능해질 때 자동으로 내려받아집니다."
N/A46"Replay_StartDownloadAuto" "서버에서 리플레이 파일이 이용 가능해질 때 자동으로 다운로드합니다."
4747"[english]Replay_StartDownloadAuto" "Start download automatically when Replay file is available on server."
4848"Replay_NeverShowAgain" "다시 보지 않기!"
4949"[english]Replay_NeverShowAgain" "Never show this again!"
6969"[english]Replay_ExitEditorTitle" "DONE?"
7070"Replay_BackToReplays" "이것을 통해 리플레이로 되돌아 갈 수 있습니다."
7171"[english]Replay_BackToReplays" "This will take you back to your replays."
72N/A"ReplayBrowserDlg_Downloaded" "내려받음"
N/A72"ReplayBrowserDlg_Downloaded" "다운로드됨"
7373"[english]ReplayBrowserDlg_Downloaded" "Downloaded"
7474"ReplayBrowserDlg_Rendered" "렌더링됨"
7575"[english]ReplayBrowserDlg_Rendered" "Rendered"
109109"[english]Replay_CantExport" "CAN'T EXPORT"
110110"Replay_CantUpload" "업로드 불가"
111111"[english]Replay_CantUpload" "CAN'T UPLOAD"
112N/A"Replay_Downloading" "내려받는 중"
N/A112"Replay_Downloading" "다운로드 중"
113113"[english]Replay_Downloading" "DOWNLOADING"
114114"Replay_Waiting" "대기 중"
115115"[english]Replay_Waiting" "WAITING"
123123"[english]Replay_RenderAll" "SAVE ALL..."
124124"Replay_StartRecord" "서버가 리플레이를 저장할 준비가 되었습니다."
125125"[english]Replay_StartRecord" "The server is ready to capture replays."
126N/A"Replay_EndRecord" "서버가 더 이상 리플레이를 촬영하지 않습니다. 이미 저장된 리플레이를 내려받을 수 있습니다."
N/A126"Replay_EndRecord" "서버가 더 이상 리플레이를 저장하지 않습니다. 이미 저장된 리플레이는 다운로드 가능합니다."
127127"[english]Replay_EndRecord" "The server is no longer capturing replays. Any replays saved are now ready for download."
128N/A"Replay_ReplaysAvailable" "이전 라운드의 리플레이들을 내려받을 준비가 되었습니다."
N/A128"Replay_ReplaysAvailable" "이전 라운드의 리플레이들을 이제 다운로드할 수 있습니다."
129129"[english]Replay_ReplaysAvailable" "Replays from the previous round are now ready for download."
130N/A"Replay_ReplaySavedAlive" "이번 목숨을 잃으면 리플레이가 내려받아집니다."
N/A130"Replay_ReplaySavedAlive" "이번 목숨을 잃으면 리플레이 다운로드가 시작됩니다."
131131"[english]Replay_ReplaySavedAlive" "Your Replay will begin downloading after this life."
132N/A"Replay_ReplaySavedDead" "리플레이가 저장되었고, 곧 내려받기가 시작됩니다."
N/A132"Replay_ReplaySavedDead" "리플레이가 저장되었고, 곧 다운로드가 시작됩니다."
133133"[english]Replay_ReplaySavedDead" "Your Replay has been saved and will begin downloading momentarily."
134134"Replay_AlreadySaved" "리플레이가 이미 제작되었습니다! 메인 메뉴의 리플레이를 클릭하여 감상하십시오."
135135"[english]Replay_AlreadySaved" "Replay already created! Click REPLAYS in the main menu to watch it."
193193"[english]Replay_NoKiller" "NO KILLER"
194194"Replay_SaveThisLifeMsg" "[%s1] 기를 눌러서 이 리플레이를 저장하세요!"
195195"[english]Replay_SaveThisLifeMsg" "Press [%s1] to save a Replay of this life!"
196N/A"Replay_DownloadComplete" "...내려받기 완료! 리플레이를 보려면 메인 메뉴에서 리플레이를 선택하세요."
N/A196"Replay_DownloadComplete" "...다운로드 완료! 리플레이를 보려면 메인 메뉴에서 리플레이를 선택하세요."
197197"[english]Replay_DownloadComplete" "...download complete! Click REPLAYS in the MAIN MENU to view your replay."
198N/A"Replay_DownloadFailed" "...내려받는 데 실패했습니다!"
N/A198"Replay_DownloadFailed" "...다운로드에 실패했습니다!"
199199"[english]Replay_DownloadFailed" "...download failed!"
200200"Replay_NoKeyBoundNoReplays" "리플레이 저장을 위한 키셋팅이 없습니다!\n옵션 -> 키보드 -> 기타에서 설정합니다."
201201"[english]Replay_NoKeyBoundNoReplays" "You have no key set up for saving replays! Go to\nOptions -> Keyboard -> Miscellaneous to set one up."
559559"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "Invalid replay status in session info file."
560560"Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "세션 정보 파일의 블록 순서가 유효하지 않습니다."
561561"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Invalid block order in session info file."
562N/A"Replay_DL_Err_SI_Unknown" "알 수 없는 오류로 인해 세션 파일을 내려받고 처리하는 데 실패했습니다."
N/A562"Replay_DL_Err_SI_Unknown" "알 수 없는 오류로 인해 세션 파일을 다운로드하고 처리하는 데 실패했습니다."
563563"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown" "The session file failed to download and process due to an unknown error."
564N/A"Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "내려받은 세션 블록 버퍼에서 읽을 수 없습니다."
N/A564"Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "다운로드한 세션 블록 버퍼에서 읽을 수 없습니다."
565565"[english]Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Could not read from downloaded session block buffer."
566N/A"Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "세션 정보 파일을 다운받았지만 헤더를 구성하는데 충분한 데이터가 부족합니다."
N/A566"Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "세션 정보 파일을 다운로드했지만 헤더를 구성하기에는 데이터가 부족합니다."
567567"[english]Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "The session info file downloaded but did not have enough data to constitute a header."
568568"Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "유효하지 않기 때문에 세션 정보 다운로더가 명시된 압축을 만들 수 없습니다."
569569"[english]Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Session info downloader could not create the specified compressor because it was invalid."
573573"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Session info payload decompression failed."
574574"Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "세션 정보 데이터의 해시값이 올바르지 않습니다."
575575"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Session info payload hash was invalid."
576N/A"Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "내려받은 서버 인덱스가 클라이언트에 존재하지 않는 세션 값을 참조합니다."
N/A576"Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "다운로드한 서버 인덱스가 클라이언트에 존재하지 않는 세션 값을 참조합니다."
577577"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "The downloaded server index refers to a session that doesn't exist on the client."
578N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "알 수 없는 오류로 인해 세션 정보 파일을 내려받는 데 실패하였습니다. URL: %url%"
N/A578"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "알 수 없는 오류로 인해 세션 정보 파일을 다운로드하는 데 실패하였습니다. URL: %url%"
579579"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "The session info file failed to download: Unknown error. URL: %url%"
580N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "파일 길이가 0이므로 세션 정보 파일을 내려받는 데 실패하였습니다. URL: %url%"
N/A580"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "파일 길이가 0이므로 세션 정보 파일을 다운로드하는 데 실패하였습니다. URL: %url%"
581581"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "The session info file failed to download: Zero length file. URL: %url%"
582N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "연결이 끊겨 세션 정보 파일을 내려받는 데 실패하였습니다. URL: %url%"
N/A582"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "연결이 끊겨 세션 정보 파일을 다운로드하는 데 실패하였습니다. URL: %url%"
583583"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "The session info file failed to download: Connection closed. URL: %url%"
584N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "올바르지 않은 URL로 인해 세션 정보 파일을 내려받는 데 실패하였습니다. URL: %url%"
N/A584"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "올바르지 않은 URL로 인해 세션 정보 파일을 다운로드하는 데 실패하였습니다. URL: %url%"
585585"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "The session info file failed to download: Invalid URL. URL: %url%"
586N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "올바르지 않은 프로토콜로 인해 세션 정보 파일을 내려받는 데 실패하였습니다. URL: %url%"
N/A586"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "올바르지 않은 프로토콜로 인해 세션 정보 파일을 다운로드하는 데 실패하였습니다. URL: %url%"
587587"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "The session info file failed to download: Invalid protocol. URL: %url%"
588N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "패킷 수신 불가로 인해 세션 정보 파일 내려받기에 실패하였습니다. URL: %url%"
N/A588"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "패킷 수신 불가로 인해 세션 정보 파일 다운로드가 실패하였습니다. URL: %url%"
589589"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "The session info file failed to download: Can't bind socket. URL: %url%"
590N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "연결할 수 없어 세션 정보 파일을 내려받는 데 실패하였습니다. URL: %url%"
N/A590"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "연결할 수 없어 세션 정보 파일을 다운로드하는 데 실패하였습니다. URL: %url%"
591591"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "The session info file failed to download: Can't connect. URL: %url%"
592N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "헤더 영역이 없어 세션 정보 파일을 내려받는 데 실패하였습니다. URL: %url%"
N/A592"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "헤더 영역이 없어 세션 정보 파일을 다운로드하는 데 실패하였습니다. URL: %url%"
593593"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "The session info file failed to download: No headers. URL: %url%"
594N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "파일이 존재하지 않아 세션 정보 파일을 내려받는 데 실패하였습니다. URL: %url%"
N/A594"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "파일이 존재하지 않아 세션 정보 파일을 다운로드하는 데 실패하였습니다. URL: %url%"
595595"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "The session info file failed to download: File non-existent. URL: %url%"
596N/A"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "다음과 같은 이유로 리플레이 내려받기에 실패했습니다: %err%"
N/A596"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "다음과 같은 이유로 리플레이 다운로드가 실패했습니다: %err%"
597597"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Replay download failed for the following reason: %err%"
598N/A"Replay_DL_Err_SI_Prefix" "다음과 같은 이유 때문에 리플레이 세션 정보 파일을 내려받지 못했습니다: %err%"
N/A598"Replay_DL_Err_SI_Prefix" "다음과 같은 이유 때문에 리플레이 세션 정보 파일을 다운로드하지 못했습니다: %err%"
599599"[english]Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Replay session info file failed to download the following reason: %err%"
600600"Replay_Err_Report_Prefix" "한 가지 이상의 리플레이 오류가 발생했습니다:\n\n"
601601"[english]Replay_Err_Report_Prefix" "One or more replay errors have occurred:\n\n"
613613"[english]Replay_Err_Recon_BadSession" "Replay points to a non-existent session."
614614"Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks" "재건을 위한 충분한 블록이 없습니다."
615615"[english]Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks" "Not enough blocks for reconstruction."
616N/A"Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd" "모든 세션 블록이 내려받아지지 않았습니다."
N/A616"Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd" "일부 세션 블록을 다운로드하지 못했습니다."
617617"[english]Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd" "Not all session blocks were downloaded."
618618"Replay_Err_Recon_NonContinuous" "복원 인덱스의 비 연속 목록입니다."
619619"[english]Replay_Err_Recon_NonContinuous" "Non-continuous list of reconstruction indices."