Template:PatchDiff/April 13, 2017 Patch/hl2/resource/gameui koreana.txt
387387"[english]GameUI_OutOfDate_Title" "GAME IS OUT OF DATE"
390N/A"GameUI_OutOfDate_Msg" "게임의 버전이 오래되었습니다.\nValve 웹사이트에서 업데이트를 내려받으려면 확인을 클릭하세요."
N/A390"GameUI_OutOfDate_Msg" "게임의 버전이 오래되었습니다.\nValve 웹사이트에서 업데이트를 다운로드하려면 확인을 클릭하세요."
391391"[english]GameUI_OutOfDate_Msg" "Your game is out of date.\nClick OK to go to Valve's webpage to download the latest updates."
392392"GameUI_QuitConfirmationTitle" "게임 나가기"
393393"[english]GameUI_QuitConfirmationTitle" "QUIT GAME"
…
451451"[english]GameUI_LIGHT" "LIGHT"
452452"GameUI_VerifyingResources" "리소스 확인 중..."
453453"[english]GameUI_VerifyingResources" "Verifying resources..."
454N/A"GameUI_VerifyingAndDownloading" "리소스 확인 및 내려받는 중..."
N/A454"GameUI_VerifyingAndDownloading" "리소스 확인 및 다운로드 중..."
455455"[english]GameUI_VerifyingAndDownloading" "Verifying and downloading resources..."
456456"GameUI_UpdatingSteamResources" "Steam 리소스를 업데이트하는 중입니다"
457457"[english]GameUI_UpdatingSteamResources" "Updating steam resources"
458N/A"GameUI_DownloadFailed" "%s1 파일을 내려받을 수 없습니다."
N/A458"GameUI_DownloadFailed" "%s1 파일을 다운로드할 수 없습니다."
459459"[english]GameUI_DownloadFailed" "Could not download %s1"
460N/A"GameUI_DownloadFailedZeroLen" "%s1 내려받기 실패:\n파일에 데이터가 없습니다."
N/A460"GameUI_DownloadFailedZeroLen" "%s1 다운로드 실패:\n파일에 데이터가 없습니다."
461461"[english]GameUI_DownloadFailedZeroLen" "Could not download %s1:\nFile has no data"
462N/A"GameUI_DownloadFailedConClosed" "%s1 내려받기 실패:\n원격 호스트에서 연결을 종료했습니다."
N/A462"GameUI_DownloadFailedConClosed" "%s1 다운로드 실패:\n원격 호스트에서 연결을 종료했습니다."
463463"[english]GameUI_DownloadFailedConClosed" "Could not download %s1:\nConnection closed by remote host"
464N/A"GameUI_DownloadFailedBadURL" "%s1 내려받기 실패:\n잘못된 URL입니다."
N/A464"GameUI_DownloadFailedBadURL" "%s1 다운로드 실패:\n잘못된 URL입니다."
465465"[english]GameUI_DownloadFailedBadURL" "Could not download %s1:\nInvalid URL"
466N/A"GameUI_DownloadFailedBadProtocol" "%s1 내려받기 실패:\nHTTP만 지원됩니다."
N/A466"GameUI_DownloadFailedBadProtocol" "%s1 다운로드 실패:\nHTTP만 지원됩니다."
467467"[english]GameUI_DownloadFailedBadProtocol" "Could not download %s1:\nOnly HTTP is supported"
468N/A"GameUI_DownloadFailedCantBind" "%s1 내려받기 실패:\n소켓을 바인드할 수 없습니다."
N/A468"GameUI_DownloadFailedCantBind" "%s1 다운로드 실패:\n소켓을 바인드할 수 없습니다."
469469"[english]GameUI_DownloadFailedCantBind" "Could not download %s1:\nCannot bind a socket"
470N/A"GameUI_DownloadFailedCantConnect" "%s1 내려받기 실패:\n서버에 접속할 수 없습니다."
N/A470"GameUI_DownloadFailedCantConnect" "%s1 다운로드 실패:\n서버에 접속할 수 없습니다."
471471"[english]GameUI_DownloadFailedCantConnect" "Could not download %s1:\nCannot connect to server"
472N/A"GameUI_DownloadFailedNoHeaders" "%s1 내려받기 실패:\n서버에서 파일 정보를 받을 수 없습니다."
N/A472"GameUI_DownloadFailedNoHeaders" "%s1 다운로드 실패:\n서버에서 파일 정보를 받을 수 없습니다."
473473"[english]GameUI_DownloadFailedNoHeaders" "Could not download %s1:\nCannot get file info from server"
474N/A"GameUI_DownloadFailedFileNotFound" "%s1 내려받기 실패:\n파일이 존재하지 않습니다."
N/A474"GameUI_DownloadFailedFileNotFound" "%s1 다운로드 실패:\n파일이 존재하지 않습니다."
475475"[english]GameUI_DownloadFailedFileNotFound" "Could not download %s1:\nFile does not exist"
476476"GameUI_CurrentPlayers" "플레이어 소리 끄기"
477477"[english]GameUI_CurrentPlayers" "MUTE PLAYERS"
…
511511"[english]GameUI_LoadingSecurityModule" "Loading security module..."
512512"GameUI_SecurityModule" "보안 모듈"
513513"[english]GameUI_SecurityModule" "Security module"
514N/A"GameUI_DownloadingSecurityModule" "보안 모듈 내려받기"
N/A514"GameUI_DownloadingSecurityModule" "보안 모듈 다운로드"
515515"[english]GameUI_DownloadingSecurityModule" "Downloading security module"
516516"GameUI_ErrorLoadingSecurityModule" "보안 모듈 불러오기 오류."
517517"[english]GameUI_ErrorLoadingSecurityModule" "Error loading security module."
518N/A"GameUI_FailedDownloadSecurityModule" "보안 모듈 내려받기 실패."
N/A518"GameUI_FailedDownloadSecurityModule" "보안 모듈 다운로드 실패."
519519"[english]GameUI_FailedDownloadSecurityModule" "Failed to download security module."
520520"GameUI_ServerConnectionTimeout" "서버 접속 제한 시간 초과."
521521"[english]GameUI_ServerConnectionTimeout" "Connection to server timed out."
…
987987"[english]GAMEUI_Commentary_HowToUse_Attack" "To start or stop a commentary node, aim your crosshairs at any balloon icon and then press your PRIMARY FIRE key."
988988"GAMEUI_COMMENTARY_GOD" "(커멘터리 모드에서 게임을 플레이하는 동안에는 데미지를 입지 않으며 개인 기록이 달성되지 않습니다.)"
989989"[english]GAMEUI_COMMENTARY_GOD" "(While playing the game in commentary mode, you will be invulnerable to damage and achievements will not be awarded.)"
990N/A"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "'코멘토리 노드'는 Valve 개발팀의 해설 녹음을 담고 있습니다. 재생하거나 멈추려면 말풍선 아이콘을 조준하고 사용 단추를 누릅니다. (해설을 듣는 동안에는 플레이어가 피해를 입지 않습니다. 또한 코멘토리 모드에서의 플레이는 저장되지 않습니다.)"
N/A990"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "'코멘터리 노드'는 Valve 개발팀의 해설 녹음을 담고 있습니다. 재생하거나 멈추려면 말풍선 아이콘을 조준하고 사용 단추를 누릅니다. (해설을 듣는 동안에는 플레이어가 피해를 받지 않습니다. 또한 코멘토리 모드에서의 플레이는 저장되지 않습니다.)"
991991"[english]GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "'Commentary nodes' contain audio commentary by the Valve development team. To start or stop a node, aim at any balloon icon and press your USE button. (You will be invulnerable to damage while listening to a node. Achievements can not be earned in commentary mode.)"
992992"GAMEUI_AudioSpokenLanguage" "음성 언어"
993993"[english]GAMEUI_AudioSpokenLanguage" "Audio (spoken) language"
…
13111311"[english]GameUI_FOV" "Field of view"
13121312"GameUI_EnableHUDMinMode" "HUD 최소화 사용"
13131313"[english]GameUI_EnableHUDMinMode" "Enable Minimal HUD"
1314N/A"GameUI_DownloadFilter_Title" "게임 서버가 컴퓨터에\n사용자 지정 콘텐츠를 내려받을 때"
N/A1314"GameUI_DownloadFilter_Title" "게임 서버가 컴퓨터에\n사용자 지정 콘텐츠를 다운로드할 때"
13151315"[english]GameUI_DownloadFilter_Title" "When a game server tries to download\ncustom content to your computer"
13161316"GameUI_DownloadFilter_ALL" "서버의 모든 사용자 지정 파일 허용"
13171317"[english]GameUI_DownloadFilter_ALL" "Allow all custom files from server"
1318N/A"GameUI_DownloadFilter_NoSounds" "사용자 지정 소리는 내려받지 않습니다."
N/A1318"GameUI_DownloadFilter_NoSounds" "사용자 지정 소리는 다운로드하지 않습니다."
13191319"[english]GameUI_DownloadFilter_NoSounds" "Do not download custom sounds"
1320N/A"GameUI_DownloadFilter_None" "사용자 지정 파일은 내려받지 않습니다."
N/A1320"GameUI_DownloadFilter_None" "사용자 지정 파일은 다운로드하지 않습니다."
13211321"[english]GameUI_DownloadFilter_None" "Do not download any custom files"
13221322"GameUI_GameMenu_CharacterSetup" "캐릭터 정보 및 설정"
13231323"[english]GameUI_GameMenu_CharacterSetup" "CHARACTER INFO AND SETUP"
