Talk:Scout/fr
Zeg 03:36, 28 July 2011 (PDT)
The french traduction is not so good ... the english text is better so I retranslated it. So, this is my french traduction for the scout main text. I can't modify it. Maybe moderators can ?
La traduction francaise n'est pas terrible ... l'anglaise étant beaucoup mieux, je me suis permis de la retraduire, en espérant que ca plaise ... je ne peux pas modifier le texte, donc si vous la validez, pouvez-vous le remplacer ?
" Le scout est un gamin effronté de Boston, avec un léger penchant pour le baseball, la violence aggravée et la course. Avec sa vitesse et son habileté au double saut, ses adversaires, beaucoup plus lents, ont beaucoup de mal à suivre. Couplé au Fusil à Dispersion, le Scout est idéal pour les approches sournoises et rapides, lui permettant d'infliger des dommages au corps-à-corps importants, avant de courir se mettre à l'abri. Il dispose aussi de sa loyale batte de baseball pour assomer ses adversaires à l'aide de balles, et ce même à longue distance. Une simple gorgée du Bonk! Atomic Punch l'aide à semer ses adversaires sans prendre aucun dommages, ou préfèra-t-il les effets du Crit-a-Cola, lui permettant de mettre à mal tous ses adversaires en quelques secondes.
Le Scout est le choix idéal pour accomplir un objectif rapidement : il capture les points de contrôle et pousse les chariots deux fois plus rapidement que les autres classes ... et les documents ennemis seront déjà dans vos murs avant même que ceux-ci n'aient remarqué leurs disparitions. Avec sa petite stature et sa rapidité, il a le don d'harceler ses adversaires jusqu'à méchamment les énerver. En sus, le Lait frelaté ou L'évent-taille lui donne un rôle plus important, apportant un soutien supplémentaire à l'équipe.
La voix originale du Scout est celle de Nathan Vetterlein, tandis que Benoît Dupac prête sa voix à sa doublure française."
Pas à jour
Herstendew, le 10/10/18
Les informations sur les armes ne son pas à jour, si quelqu'un pouvait s'en occuper? Ca doit être la même choses pour les autres classes... Sinon, il y a la page anglaise qui est à jour ;)
