Template:PatchDiff/March 30, 2022 Patch/hl2/resource/valve russian.txt

694694"[english]NewItemMethod_FoundInCrate" "You �Unboxed�:"

695695"NewItemMethod_Gifted" "Вы �получили подарок�:"

696696"[english]NewItemMethod_Gifted" "You �Received a Gift�:"

697N/A"NewItemMethod_Promotion" "Вы �получили промо-предмет�:"

N/A697"NewItemMethod_Promotion" "Вы �получили промопредмет�:"

698698"[english]NewItemMethod_Promotion" "You �Received a Store Promotion Item�:"

699699"NewItemMethod_Earned" "Вы �получили награду�:"

700700"[english]NewItemMethod_Earned" "You �Earned�:"

…

790790"[english]StoreCheckout_InternalError" "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance."

791791"StoreCheckout_ContactSupport" "Во время покупки произошла ошибка. Пожалуйста, обратитесь за помощью в службу поддержки."

792792"[english]StoreCheckout_ContactSupport" "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."

793N/A"StoreCheckout_NotApproved" "Координатор игры не смог утвердить операцию через Steam. Пожалуйста, попробуйте совершить покупку через некоторое время."

N/A793"StoreCheckout_NotApproved" "Координатор игры не смог утвердить операцию через Steam. Попробуйте совершить покупку позже."

794794"[english]StoreCheckout_NotApproved" "The game coordinator was unable to approve your transaction with Steam. Please try the purchase again later."

795795"StoreCheckout_NotLoggedin" "Для того чтобы совершить покупку, вы должны подключиться к Steam."

796796"[english]StoreCheckout_NotLoggedin" "You must be logged in to Steam in order to complete a purchase."

797797"StoreCheckout_WrongCurrency" "Валюта, выбранная для оплаты, не совпадает с валютой в вашем кошельке."

798798"[english]StoreCheckout_WrongCurrency" "This transaction's currency doesn't match your wallet currency."

799N/A"StoreCheckout_NoAccount" "В настоящее время ваш счет в Steam недоступен. Пожалуйста, попробуйте совершить покупку через некоторое время."

N/A799"StoreCheckout_NoAccount" "Ваш аккаунт Steam недоступен. Попробуйте совершить покупку позже."

800800"[english]StoreCheckout_NoAccount" "Your Steam account is currently unavailable. Please try this purchase again later."

801801"StoreCheckout_InsufficientFunds" "У вас недостаточно средств на счету, чтобы совершить эту покупку."

802802"[english]StoreCheckout_InsufficientFunds" "You do not have enough funds to complete the purchase."

…

804804"[english]StoreCheckout_TimedOut" "This transaction has timed out. Please try the purchase again."

805805"StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Вы не можете совершать покупки: ваш аккаунт Steam заблокирован."

806806"[english]StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Your Steam account is disabled and cannot make a purchase."

807N/A"StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Операции с кошельком Steam недоступны для указанного счета."

N/A807"StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Операции с кошельком Steam на этом аккаунте отключены."

808808"[english]StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Steam wallet transactions have been disabled on this account."

809809"StoreCheckout_OldPriceSheet" "Каталог товаров устарел. Запрашивается новая версия."

810810"[english]StoreCheckout_OldPriceSheet" "Your local product list is out of date. Requesting a new one."

811N/A"StoreCheckout_TransactionNotFound" "Координатор игры не нашел идентификатор сделки. Пожалуйста, попробуйте совершить покупку через некоторое время."

N/A811"StoreCheckout_TransactionNotFound" "Координатор игры не нашёл идентификатор сделки. Попробуйте совершить покупку ещё раз."

812812"[english]StoreCheckout_TransactionNotFound" "This transaction's id wasn't found by the game coordinator. Please try the purchase again."

813N/A"StoreCheckout_TransactionCanceled" "Сделка отменена. Средства с вашего счета не были списаны."

N/A813"StoreCheckout_TransactionCanceled" "Оплата отменена. Средства с вашего счёта не списаны."

814814"[english]StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transaction canceled. You have not been charged."

815N/A"StoreCheckout_TransactionCompleted" "Сделка совершена! Наслаждайтесь покупками!"

N/A815"StoreCheckout_TransactionCompleted" "Оплата завершена! Наслаждайтесь покупками!"

816816"[english]StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transaction completed! Enjoy your loot!"

817N/A"StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Невозможно подтвердить покупку. При ее успешном завершении вы получите товар с небольшой задержкой."

N/A817"StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Не удалось подтвердить оплату. Если она подтвердится, вы получите товар с небольшой задержкой."

818818"[english]StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Unable to confirm success. If successful, your items will be delivered at a later date."

819819"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "В рюкзаке недостаточно места для покупки такого количества предметов."

820820"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."