Difference between revisions of "Template:Dictionary/common strings"
m (Auto: Your friendly neighborhood dictionary updater (Review RC#3228996)) |
(→Did you know...) |
||
| Line 25,247: | Line 25,247: | ||
en: ...that the [[Pyro]] uses the same voice lines in all languages? | en: ...that the [[Pyro]] uses the same voice lines in all languages? | ||
ru: ...озвучивание [[Pyro/ru|поджигателя]] одинаково во всех языковых версиях игры? | ru: ...озвучивание [[Pyro/ru|поджигателя]] одинаково во всех языковых версиях игры? | ||
| − | zh-hans: | + | zh-hans: …[[Pyro/zh-hans|火焰兵]]在所有语言中使用的语音都是一样的？ |
dyk-mp-294: | dyk-mp-294: | ||
| Line 25,298: | Line 25,298: | ||
en: ...that while consuming the [[Sandvich]], the [[Heavy]] cannot be stunned? | en: ...that while consuming the [[Sandvich]], the [[Heavy]] cannot be stunned? | ||
ru: ...во время поедания [[Sandvich/ru|бутерброда]] [[Heavy/ru|пулемётчика]] нельзя оглушить? | ru: ...во время поедания [[Sandvich/ru|бутерброда]] [[Heavy/ru|пулемётчика]] нельзя оглушить? | ||
| − | zh-hans: | + | zh-hans: …[[Heavy/zh-hans|机枪手]]在食用[[Sandvich/zh-hans|三明治]]时无法被击昏？ |
dyk-mp-307: | dyk-mp-307: | ||
| Line 25,789: | Line 25,789: | ||
dyk-mp-425: | dyk-mp-425: | ||
en: ...that [[Medic]]'s pet [[Archimedes]], had his name based off of a [[w:Archimedes|real scientist]] that studied physics? | en: ...that [[Medic]]'s pet [[Archimedes]], had his name based off of a [[w:Archimedes|real scientist]] that studied physics? | ||
| − | zh-hans: | + | zh-hans: …医生的宠物的名字取自现实中的一名伟大的物理学家[[w:zh:Archimedes|阿基米德]]？ |
dyk-mp-426: | dyk-mp-426: | ||
| Line 25,798: | Line 25,798: | ||
en: ...that you cannot [[taunt]] [[water|underwater]]? | en: ...that you cannot [[taunt]] [[water|underwater]]? | ||
ru: ...[[taunt/ru|насмешку]] нельзя выполнить [[water/ru|под водой]]? | ru: ...[[taunt/ru|насмешку]] нельзя выполнить [[water/ru|под водой]]? | ||
| − | zh-hans: | + | zh-hans: …你无法在[[Water/zh-hans|水下]]使用[[Taunt/zh-hans|嘲讽]]？ |
dyk-mp-428: | dyk-mp-428: | ||
| Line 25,818: | Line 25,818: | ||
en: ...that the [[Sentry Gun]] is the fastest deployable [[building]] an [[Engineer]] can construct? | en: ...that the [[Sentry Gun]] is the fastest deployable [[building]] an [[Engineer]] can construct? | ||
ru: ...[[Sentry Gun/ru|турель]] является самой быстрой развёртываемой [[building/ru|постройкой]], которую может построить [[Engineer/ru|инженер]]? | ru: ...[[Sentry Gun/ru|турель]] является самой быстрой развёртываемой [[building/ru|постройкой]], которую может построить [[Engineer/ru|инженер]]? | ||
| − | zh-hans: | + | zh-hans: …[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]是工程师的所有[[Building/zh-hans|建筑]]当中的建造速度最快的？ |
dyk-mp-433: | dyk-mp-433: | ||
| Line 25,827: | Line 25,827: | ||
en: ...that the [[Soldier]] has a crew cut hairstyle underneath his helmet? | en: ...that the [[Soldier]] has a crew cut hairstyle underneath his helmet? | ||
ru: ...у [[Soldier/ru|солдата]] под шлемом короткая стрижка? | ru: ...у [[Soldier/ru|солдата]] под шлемом короткая стрижка? | ||
| + | zh-hans: …[[Soldier/zh-hans|士兵]]在其头盔之下有着一头平头发型？ | ||
dyk-mp-435: | dyk-mp-435: | ||
en: ...that the [[Sniper]] and [[Spy]] are the only characters to wear a wrist watch? | en: ...that the [[Sniper]] and [[Spy]] are the only characters to wear a wrist watch? | ||
ru: ...[[Sniper/ru|снайпер]] и [[Spy/ru|шпион]] — единственные персонажи, которые носят наручные часы? | ru: ...[[Sniper/ru|снайпер]] и [[Spy/ru|шпион]] — единственные персонажи, которые носят наручные часы? | ||
| − | zh-hans: | + | zh-hans: …[[Sniper/zh-hans|狙击手]]和[[Spy/zh-hans|间谍]]是九个佣兵中唯二带腕表的人？ |
dyk-mp-436: | dyk-mp-436: | ||
| Line 25,839: | Line 25,840: | ||
dyk-mp-437: | dyk-mp-437: | ||
en: ...that when you suicide in spawn, you can immediately respawn by changing classes? | en: ...that when you suicide in spawn, you can immediately respawn by changing classes? | ||
| + | zh-hans: …当你在重生点自杀时，你可以通过切换兵种从而立即重生？ | ||
dyk-mp-438: | dyk-mp-438: | ||
| Line 25,858: | Line 25,860: | ||
dyk-mp-442: | dyk-mp-442: | ||
en: ...that Valve used motion-capture for some of the scenes in [[Expiration Date]]? | en: ...that Valve used motion-capture for some of the scenes in [[Expiration Date]]? | ||
| + | zh-hans: …Valve 在影片[[Expiration Date/zh-hans|《{{common string|Expiration Date}}》]]的部分场景中使用了动作捕捉技术？ | ||
dyk-mp-443: | dyk-mp-443: | ||
en: ...that in his [[HUD]] icon, the [[Heavy]] is not wearing his fingerless gloves? | en: ...that in his [[HUD]] icon, the [[Heavy]] is not wearing his fingerless gloves? | ||
ru: ...иконка [[Heavy/ru|пулемётчика]] на [[HUD/ru|экране]] не имеет перчаток без пальцев? | ru: ...иконка [[Heavy/ru|пулемётчика]] на [[HUD/ru|экране]] не имеет перчаток без пальцев? | ||
| + | zh-hans: …静态[[HUD/zh-hans|HUD]]图标中的[[Heavy/zh-hans|机枪手]]并没有戴着他的无指手套？ | ||
dyk-mp-444: | dyk-mp-444: | ||
| Line 25,871: | Line 25,875: | ||
es: ...en el icono [[HUD/es|HUD]], el parche del ojo del {{cl|Demoman}} está en el ojo incorrecto? | es: ...en el icono [[HUD/es|HUD]], el parche del ojo del {{cl|Demoman}} está en el ojo incorrecto? | ||
ru: ...в иконке [[Demoman/ru|подрывника]] на [[HUD/ru|экране]], его повязка надета не на тот глаз? | ru: ...в иконке [[Demoman/ru|подрывника]] на [[HUD/ru|экране]], его повязка надета не на тот глаз? | ||
| + | zh-hans: …静态[[HUD/zh-hans|HUD]]图标中的[[Demoman/zh-hans|爆破手]]的眼罩戴错位置了？ | ||
dyk-mp-446: | dyk-mp-446: | ||
| Line 25,883: | Line 25,888: | ||
en: ...that the [[Spy]]'s [[HUD]] icon features his outdated beta design? | en: ...that the [[Spy]]'s [[HUD]] icon features his outdated beta design? | ||
ru: ...на иконке [[Spy/ru|шпиона]] на [[HUD/ru|экране]] изображён его устаревший дизайн из бета-версии? | ru: ...на иконке [[Spy/ru|шпиона]] на [[HUD/ru|экране]] изображён его устаревший дизайн из бета-версии? | ||
| + | zh-hans: …[[Spy/zh-hans|间谍]]的静态[[HUD/zh-hans|HUD]]图标采用的是已过时的测试版形象？ | ||
dyk-mp-449: | dyk-mp-449: | ||
Revision as of 16:57, 1 February 2023
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
Important! It is strongly recommended not to edit this whole page at once, as the page size is very large. Use the [edit] section links and make multiple edits instead.
Contents
- 1 common_strings
- 1.1 achievement pack names
- 1.2 abilities
- 1.3 {{availability}} names
- 1.4 Module:Backpack item
- 1.5 campaigns / contract packs
- 1.6 class hat table header
- 1.7 class nav text
- 1.8 class weapons tables
- 1.9 comics
- 1.10 currency
- 1.11 date
- 1.12 event promotions
- 1.13 features
- 1.14 game mode names
- 1.15 game titles
- 1.16 generic nav text
- 1.17 hazard infobox
- 1.18 item timeline table
- 1.19 lod table
- 1.20 major update titles
- 1.21 blog post titles
- 1.22 Saxxy Awards titles
- 1.23 mann vs. machine
- 1.24 map locations (template)
- 1.25 map environment
- 1.26 map names
- 1.27 NPC names
- 1.28 patch names
- 1.29 promotional item table
- 1.30 Respawn Times strings
- 1.31 Saxxy Awards categories
- 1.32 tournament medal table
- 1.33 videos
- 1.34 {{weapon list}} names
- 1.35 contract names
- 1.36 Team Fortress Wiki
- 1.37 other
common_strings
achievement pack names
abilities
{{availability}} names
strangifier-series-x, etc
Module:Backpack item
campaigns / contract packs
class hat table header
class weapons tables
comics
currency
date
day names
month names
event promotions
features
game mode names
game titles
hazard infobox
item timeline table
lod table
major update titles
blog post titles
- Translations taken from News Hub/Valve Crowdin. No self translations!
