Comandi vocali del Medico

Le seguenti frasi indicano i comandi vocali del Medico. Nota che le frasi nel Menu 3 non appaiono nella finestra dei messaggi scritti se non "Aiuto!".

Menu vocale 1

MEDICO! - Chiave predefinita: Z → 1

"Doktor!" "Medic!" ("Medico!") "MEEEDIIIC!" ("MEEEDIIICO!")

Grazie! - Chiave predefinita: Z → 2

"Zank you." ("Grazie.") "Danke!" ("Grazie!") Dopo un uccisione o una serie di uccisioni: "Danke, Kamerad!" ("Grazie, Compagno") "Ve did it, Kamerad!" ("Ce l'abbiamo fatta, Compagno") "Eins, zwei, drei ... Ugh, I do not think we brought enough body bags." ("Uno, Due, Tre... Ugh, non penso che abbiamo portato abbastanza sacchi per i cadaveri.")

Via! Via! Via! - Chiave predefinita: Z → 3

"Mach schnell!" ("Fai veloce!") "Schnell! Raus, RAUS!" ("Veloce, vai fuori, FUORI!") "Move! Schnell!" ("Muoviti! Veloce!") "Los, Weiter!" ("Vai avanti!") "Los los!" (Inutilizzato)

Proseguite! - Chiave predefinita: Z → 4

"Move ze gear up, SCHNELL!" ("Muovi questa attrezzatura, VELOCE!") "Move zis gear up!" ("Muovi questa attrezzatura!")

Vai a sinistra - Chiave predefinita: Z → 5

"Left!" ("Sinistra!") "Go left!" ("Vai a sinistra!") "Left, left!" ("Sinistra, sinistra!")

Vai a destra - Chiave predefinita: Z → 6

"Right!" ("Destra!") "Go right!" ("Vai a destra!") "Right, right!" ("Destra, destra!")

Si - Chiave predefinita: Z → 7

"Ja." ("Si.") "Jawohl." ("Sissignore.") "Yes." ("Si.")

No. - Chiave predefinita: Z → 8

"Nein!" ("No!") "No!" "Nichts da!" ("No way!")

Menu vocale 2

In arrivo - Chiave predefinita: X → 1

"Incoming." ("In arrivo.") "Incoming!" ("In arrivo!") "Incoming." ("In arrivo.")

Spia! - Chiave predefinita: X → 2

"Spia!" "Achtung! Spy!" ("Attenzione! Spia!") While aiming at a player: "Ze Scout is a Spy!" ("L'Esploratore è una Spia!") "Ze Soldier is a Spy!" ("Il Soldato è una Spia!") "Ze Pyro is a Spy!" ("Il Piro è una Spia!") "Ze Demoman is a Spy!" ("Il Demolitore è una Spia!") "Ze Heavy is a Spy!" ("Il Grosso è una Spia!") "Ze Engineer is a Spy!" ("L'Ingegnere è una Spia!") "Ze Medic is a Spy!" ("Il Medico è una Spia!") "Ze Sniper is a Spy!" ("Il Cecchino è una Spia!") "Ze Spy is a double agent!" ("La Spia è un doppio agente!")

Torretta davanti a noi! - Chiave predefinita: X → 3

"Sentry ahead!" ("Torretta d'avanti!") "Zere is a Sentry ahead!" ("C'è una torretta d'avanti!")

Teletrasporto qui - Chiave predefinita: X → 4

"Ze Teleporter goes here! ("Il teletrasporto va qui!")

Dispenser qui - Chiave predefinita: X → 5

"Ze Dispenser goes here!" ("Il dispenser va qui!")

Torretta qui - Chiave predefinita: X → 6

"Ze Sentry goes here!" ("La torretta va qui!")

Attiva la carica! - Chiave predefinita: X → 7

"Charge me, Herr doctor." ("Caricami, egregio dottore!") "Ready for ze charge, Herr doctor." ("Pronto per la carica, egregio dottore!") "Now is ze time Herr doctor." ("Ora è il momento egregio dottore!")

MEDICO: Utilizza ÜberCarica - Chiave predefinita: X → 8

"Ready to charge!" ("Pronto per la carica!") "I am fully charged!" ("Sono completamente carico!") "I am charged!" ("Sono carico!")

Menu vocale 3

Aiuto! - Chiave predefinita: C → 1

"Help!" ("Aiuto!") "I require assistance!" ("Necessito di assistenza!") "Assistance, bitte!" ("Assistenza, grazie!") Posizionati su un punto di controllo conquistato "Ve must defend zis point!" ("Dobbiamo difendere questo punto!") "Must I defend zis point myself?!" ("Devo IO difendere questo punto da solo?!") "Defend ze point!" ("Difendete il punto!") Posizionati su un punto di controllo nemico "Help me secure this point!" ("Aiutatemi a mettere in sicurezza questo punto!") "Get on ze point, dummkopf!" ("Vieni sul punto, ignorante!") "Stand on ze point, schweinhund!" ("Posizionati sul punto, bastardo!") "Idiot! Get on ze point!" ("Idiota! Vieni sul punto!") "Idiot! Stand on ze point!" ("Idiota! Stai sul punto!") "Standing near ze point does nussing, get on ze point, dummkopf!" ("Stare vicino al punto non fa nulla, stai sopra il punto, stupido!")

Grido di battaglia - Chiave predefinita: C → 2

"Raus, Raus!" ("Andiamo, Andiamo!") "Forward!" ("Avanti!") "Heil, us!" ("Onore a noi!") "Hyaaaa!" "Horrido!" (Grido di battaglia tedesco) "Gesundheit!" ("Salute!") Mirando ad un nemico con l'arma da mischia equipaggiata: "Hold still, Schweinhund, zis vill only sting for a moment." ("Stai fermo, bastardo, questo pungerà solo per un momento!") "Turn your head and cough." ("Gira la testa e tossisci.") "I'm going to saw zrough your bones!" ("Segherò le tue ossa!") "I healed zuh man who vill kill you!" (con voce cupa e bassa: "Ho curato l'uomo che ti ucciderà!") "Prepare for your examination... (laughs)" ("Preparati per il tuo esame... (ride)") "Come over here. I promise I vill heal you!" ("Vieni qui. Prometto che ti curerò!") "All I can tell you about zis next procedure is zat it vill be... excruciating!" ("Tutto quello che posso dire sulla prossima procedura è che sarà..."straziante"!") "You have 30 seconds to live!" ("Hai 30 secondi di vita!")

Sorridi - Chiave predefinita: C → 3

"Excellent!" ("Eccellente!") "Vell done!" ("Ottimo lavoro!") "Keep it up!" ("Continua cosi!") "Sturm und Drang!" (Traduzione alla lettera: "Attacca e Guida", vedi Sturm und Drang) "I am ze Übermensch!" ("Sono il SuperUmano!", molto probabilmente un'allusione a Nietzsche vedi Oltreuomo) "Oktoberfest!"

Deridi - Chiave predefinita: C → 4

"Fess..." (Non c'è una traduzione precisa essendo un termine un po' ambiguo. Se tradotto dall'inglese significa "confessa". Potrebbe essere un semplice verso di delusione da perte del Medico) "Iz zere a point to your lives?" ("C'è uno scopo per le vostre vite?!") "My skill is VASTED on zis team!" ("Le mie qualità sono "SPRECATE" in questa squadra!") "DUMMKOPFS!" ("IDIOTI!") "Booo!" "You are trying my patience!" ("State mettendo alla prova la mia pazienza!") "Teeeeeeam!" ("Squaaaaaaadra!") "Velcome to the 've lose vonce again'-fest." ("Benvenuti al festival del "perdiamo ancora una volta"!") "Ach, was ist los?" ("Oh, ma che succede?!") "Danke, dummkopfs!" ("Grazie, idioti!") "From now on, losing is verboten!" ("D'ora in poi perdere è proibito!") "Schweinhunds!" ("Bastardi!")

Positivo - Chiave predefinita: C → 5

"Vondaful." ("Fantastico!") "Wunderbar!" ("Fantastico!") "Ha!" "Dankeschön, na na, Dankeschön." ("Grazie mille, na na, grazie mille.". Questo è un ritornello della canzone del 1963 Danke Schoen di Wayne Newton.) "Dankeschön, dankeschön..." ("Grazie mille, grazie mille...") Risata malvagia 2 Risata malvagia 3 Breve risata Breve risata 2

Sconforto - Chiave predefinita: C → 6

"Gah!" "Schweinhunds!" ("Bastardi!") "Dummkopfs!" ("Idioti!") "Raaah..." "MNAAH!" "Schweinhunds!" ("Bastardi!") "Dummkopfs!" ("Idioti!")

Bel colpo - Chiave predefinita: C → 7

"Nice shot, kamerad!" ("Bel colpo, compagno!") "Good shooting!" ("Ottima mira!")

Bel lavoro - Chiave predefinita: C → 8

"Good verk!" ("Ottimo lavoro!") "Stupendous!" ("Stupendo!") "Amazing, kamerad!" ("Fantastico, compagno!") "Keep it up!" ("Avanti cosi!")