diff --git a/tf/resource/tf_english.txt b/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/tf/scripts/items/items_game.txt b/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/tf/scripts/items/items_game.txt.sig b/tf/scripts/items/items_game.txt.sig
diff --git a/tf/steam.inf b/tf/steam.inf
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/all_class/dec15_a_well_wrapped_hat_style2/dec15_a_well_wrapped_hat_style2.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/all_class/dec15_a_well_wrapped_hat_style2/dec15_a_well_wrapped_hat_style2.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/all_class/dec15_a_well_wrapped_hat_style2/dec15_a_well_wrapped_hat_style2_large.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/all_class/dec15_a_well_wrapped_hat_style2/dec15_a_well_wrapped_hat_style2_large.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/all_class/fall2013_fancycoat/fall2013_fancycoat.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/all_class/fall2013_fancycoat/fall2013_fancycoat.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/all_class/fall2013_fancycoat/fall2013_fancycoat_large.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/all_class/fall2013_fancycoat/fall2013_fancycoat_large.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/all_class/fall2013_fancycoat_s2/fall2013_fancycoat_s2.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/all_class/fall2013_fancycoat_s2/fall2013_fancycoat_s2.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/all_class/fall2013_fancycoat_s2/fall2013_fancycoat_s2_large.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/all_class/fall2013_fancycoat_s2/fall2013_fancycoat_s2_large.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/all_class/lbtf2_highlander/lbtf2_highlander_bronze.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/all_class/lbtf2_highlander/lbtf2_highlander_bronze.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/all_class/lbtf2_highlander/lbtf2_highlander_bronze_large.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/all_class/lbtf2_highlander/lbtf2_highlander_bronze_large.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/all_class/lbtf2_highlander/lbtf2_highlander_gold.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/all_class/lbtf2_highlander/lbtf2_highlander_gold.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/all_class/lbtf2_highlander/lbtf2_highlander_gold_large.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/all_class/lbtf2_highlander/lbtf2_highlander_gold_large.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/all_class/lbtf2_highlander/lbtf2_highlander_participant.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/all_class/lbtf2_highlander/lbtf2_highlander_participant.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/all_class/lbtf2_highlander/lbtf2_highlander_participant_large.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/all_class/lbtf2_highlander/lbtf2_highlander_participant_large.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/all_class/lbtf2_highlander/lbtf2_highlander_silver.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/all_class/lbtf2_highlander/lbtf2_highlander_silver.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/all_class/lbtf2_highlander/lbtf2_highlander_silver_large.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/all_class/lbtf2_highlander/lbtf2_highlander_silver_large.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/all_class/witchhat/witchhat.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/all_class/witchhat/witchhat.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/all_class/witchhat/witchhat_large.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/all_class/witchhat/witchhat_large.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/demo/fall2013_pirate_bandana/fall2013_pirate_bandana_large.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/demo/fall2013_pirate_bandana/fall2013_pirate_bandana_large.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/demo/jul13_gaelic_garb/jul13_gaelic_garb_large.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/demo/jul13_gaelic_garb/jul13_gaelic_garb_large.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/demo/robo_demo_chest/robo_demo_chest_large.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/demo/robo_demo_chest/robo_demo_chest_large.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/pyro/robo_pyro_birdcage/robo_pyro_birdcage_large.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/pyro/robo_pyro_birdcage/robo_pyro_birdcage_large.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/all_class/dec15_a_well_wrapped_hat_style2/dec15_a_well_wrapped_hat_style2.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/all_class/dec15_a_well_wrapped_hat_style2/dec15_a_well_wrapped_hat_style2.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/all_class/dec15_a_well_wrapped_hat_style2/dec15_a_well_wrapped_hat_style2_blue.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/all_class/dec15_a_well_wrapped_hat_style2/dec15_a_well_wrapped_hat_style2_blue.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/all_class/fall2013_fancycoat/fall2013_fancycoat.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/all_class/fall2013_fancycoat/fall2013_fancycoat.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/all_class/fall2013_fancycoat/fall2013_fancycoat_blue.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/all_class/fall2013_fancycoat/fall2013_fancycoat_blue.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/all_class/fall2013_fancycoat_s2/fall2013_fancycoat_s2.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/all_class/fall2013_fancycoat_s2/fall2013_fancycoat_s2.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/all_class/fall2013_fancycoat_s2/fall2013_fancycoat_s2_blue.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/all_class/fall2013_fancycoat_s2/fall2013_fancycoat_s2_blue.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/all_class/fwk_cowboyhat/fwk_cowboyhat.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/all_class/fwk_cowboyhat/fwk_cowboyhat.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/all_class/lbtf2_highlander/lbtf2_highlander_bronze.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/all_class/lbtf2_highlander/lbtf2_highlander_bronze.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/all_class/lbtf2_highlander/lbtf2_highlander_gold.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/all_class/lbtf2_highlander/lbtf2_highlander_gold.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/all_class/lbtf2_highlander/lbtf2_highlander_participant.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/all_class/lbtf2_highlander/lbtf2_highlander_participant.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/all_class/lbtf2_highlander/lbtf2_highlander_silver.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/all_class/lbtf2_highlander/lbtf2_highlander_silver.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/all_class/witchhat/witchhat.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/all_class/witchhat/witchhat.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/all_class/witchhat/witchhat_1.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/all_class/witchhat/witchhat_1.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/all_class/witchhat/witchhat_1_blue.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/all_class/witchhat/witchhat_1_blue.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/all_class/witchhat/witchhat_blue.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/all_class/witchhat/witchhat_blue.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/demo/fall2013_pirate_bandana/fall2013_pirate_bandana.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/demo/fall2013_pirate_bandana/fall2013_pirate_bandana.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/demo/fall2013_pirate_bandana/fall2013_pirate_bandana_blue.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/demo/fall2013_pirate_bandana/fall2013_pirate_bandana_blue.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/demo/jul13_gaelic_garb/jul13_gaelic_garb.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/demo/jul13_gaelic_garb/jul13_gaelic_garb.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/demo/jul13_gaelic_garb/jul13_gaelic_garb_blue.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/demo/jul13_gaelic_garb/jul13_gaelic_garb_blue.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/demo/robo_demo_chest/robo_demo_chest.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/demo/robo_demo_chest/robo_demo_chest.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/demo/robo_demo_chest/robo_demo_chest_blue.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/demo/robo_demo_chest/robo_demo_chest_blue.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/pyro/robo_pyro_birdcage/robo_pyro_birdcage.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/pyro/robo_pyro_birdcage/robo_pyro_birdcage.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/pyro/robo_pyro_birdcage/robo_pyro_birdcage_blue.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/pyro/robo_pyro_birdcage/robo_pyro_birdcage_blue.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/vgui/maps/menu_photos_pl_snowycoast.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/vgui/maps/menu_photos_pl_snowycoast.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/resource/ui/lobbypanel.res b/tf/tf2_misc_dir.vpk/resource/ui/lobbypanel.res
@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{DISPLAYTITLE:2016年1月7日更新}}
 {{Patch layout
 | before       = {{Patch name|12|30|2015}}
@@ Line 7: / Line 8: @@
 | source-title = Team Fortress 2 Update Released
 | source       = http://store.steampowered.com/news/19909
-| notes        = === Team Fortress 2 ===
+| notes        =
+=== Team Fortress 2 ===
 * 修正部分 Mac 隨機用戶因記憶體不足進而當機的問題。
 * 大幅減少 Mac 和 Linux 用戶的記憶體用量。
-* Added [[Tournament Medal - LBTF2 6v6 Tournament (Season 12)|LBTF2 6v6 Season 12]] and [[Tournament Medal - LBTF2 Highlander Tournament (Season 3)|LBTF2 Highlander Season 3]] [[Tournament Medal|tournament medals]]
+* 新增 [[Tournament Medal - LBTF2 6v6 Tournament (Season 12)/zh-hant|LBTF2 6v6 第十二季]]和 [[Tournament Medal - LBTF2 Highlander Tournament (Season 3)/zh-hant|LBTF2 Highlander 第三季]][[Tournament Medal/zh-hant|錦標賽獎牌]]。
-* Added the ability to restore [[Gun Mettle and Tough Break Festivizer|festivized]] weapons via the context menu
+* 新增透過內容選單回復已[[Gun Mettle and Tough Break Festivizer/zh-hant|聖誕化]]武器的能力。
-* Fixed an issue causing maps with packed assets to occasionally have pink textures when played on servers using sv_pure
+* 修正在有指令 sv_pure 的伺服器中遊玩時，具有某些壓縮模型的地圖有時會產生錯誤粉色材質的問題。
-* Fixed the [[Australium weapons|Australium]] [[Minigun]] and [[Scattergun]] [[vdc:Material|material]]s
+* 修正[[Australium weapons/zh-hant|澳元素]][[Minigun/zh-hant|格林機槍]]和[[Scattergun/zh-hant|雙管霰彈槍]]的[[vdc:Material|外表材質]]。
-* Fixed objective names in deathnotice [[HUD]] using white text when the local player was involved
+* 修正右上[[HUD/zh-hant|殺敵通知]]在有玩家就介入的狀況下仍使用白色文字顯示名稱的問題。
-* Fixed the [[Quick-Fix|Quick-Fix Medi Gun]] not healing the Medic after switching away from the Medi Gun and back while the charge is draining
+* 修正醫護兵在 Über 效果啟用時將武器換成醫療槍再換回[[Quick-Fix/zh-hant|快速治療者]]之後，快速治療者無法治療醫護兵自身的問題。
-* Updated the [[vdc:Model|models]]/[[vdc:Material|materials]] for The [[Bolted Birdcage]], The [[Scrumpy Strongbox]], [[Pirate Bandana]], The [[Crone's Dome]], [[The Hat With No Name]], The [[Gaelic Garb]] (now paintable), and [[A Well Wrapped Hat]] (new paint style)
+* 更新{{item link|Bolted Birdcage}}、{{item link|Scrumpy Strongbox}}、{{item link|Pirate Bandana}}、{{item link|Crone's Dome}}、{{item link|Hat With No Name}}、{{item link|Gaelic Garb}}（現在可上色）和{{item link|A Well Wrapped Hat}}（有新上漆樣式）的[[vdc:Model|模型]]／[[vdc:Material|外表材質]]。
-* Updated The [[Frenchman's Formals]] so it can also be equipped by the Scout and added a new paint style
+* 更新{{item link|Frenchman's Formals}}使其也可以被偵察兵配戴，並且增加一個新上漆樣式。
-* Updated the backpack image for the [[Taunt: Soldier's Requiem]]
+* 更新嘲諷[[Soldier's Requiem/zh-hant|火箭兵的追思]]的背包圖示。
-* Updated the [[Manmelter|Man Melter]]{{sic}} so extinguishing a teammate will return 20 health to the Pyro
+* 更新[[Manmelter/zh-hant|要人命死光槍]]，令火焰兵使用其滅火時能回復 20 生命值。
-* Updated [[Mad Milk]] and [[Mutated Milk]] so both grant a 20% cooldown reduction when used to extinguish a burning teammate.
+* 更新[[Mad Milk/zh-hant|瘋狂牛奶]]和[[Mutated Milk/zh-hant|突變牛奶]]使兩者在幫隊友滅火後可獲得減少 20% 冷卻時間的效果。
-* Updated the server log entry for kick votes to include the ID of the vote initiator
+* 為踢除玩家投票功能更新伺服器文字記錄以一起記錄投票發起者。
-* Updated {{code|[[cp_vanguard]]}} to fix an exploit related to spawn room doors
+* 更新地圖 {{code|[[cp_vanguard/zh-hant|cp_vanguard]]}} 以修正一個和重生室大門有關的漏洞。
-* Updated {{code|[[pl_snowycoast]]}}
+* 地圖 {{code|[[pl_snowycoast/zh-hant|pl_snowycoast]]}} 的更新：
-** 修正一些意想不到的立足點。
+** 修正一些意想不到的立足點
-** Fixed being able to damage through the setup gates
+** 修正攻擊可穿透準備大門並傷害敵人的問題
-** Added some fences & cover inside BLU's first spawn to reduce spam angles
+** 在藍隊第一重生區裡面增加圍籬和掩體以減少被無腦猛攻的可能
-** Added an extra resupply in BLU's first spawn and RED's last spawn
+** 在藍隊第一重生區和紅隊最終重生區額外增加一個補給櫃
-** Moved medium health kit at 1st point back towards BLU's side of choke
+** 將第一檢查點的中型補血包移回藍隊的側邊窄道
-** Changed collision on large railings to allow projectiles
+** 改變大型欄杆的碰撞設定以讓投射物通過
-** Added some cover to the sentry platform inside last
+** 在最終檢查點裡面為步哨平台增設掩體
-** Adjusted lighting/detailing at stair to 2nd point low flank to make it more obvious
+** 調整前往第二檢查點樓梯底側的打光和細節設定使其更加顯眼
-** Quonset hut sniper deck raised
+** 抬高半圓柱體鐵皮屋狙擊手平台
-** Spawn locations in RED's first moved further from the door
+** 紅隊第一重生區的重生點移到離門更遠的地方
-** Added windows to main entrance of RED's first spawn
+** 在紅隊第一重生室主要入口新增窗戶
-** Adjusted the narrow fence near RED spawn
+** 調整接近紅隊重生區的窄圍籬
-** Prevented building teleporters at the edge of spawn doors
+** 防止玩家可在重生室大門邊緣上建造傳送裝置
-** Fixed an exploit related to BLU's 2nd forward spawn's entrances
+** 修補和藍隊第二重生室入口有關的漏洞
-** Added some logic to prevent players getting stuck when RED's first spawn closes
+** 新增程式邏輯設定以防止玩家在紅隊第一重生點關閉時被卡住
-** Changed how RED spawn moves players to their last spawn when 2nd is capped (no longer slays & respawns)
+** 改變當第二檢查點被占領後，紅隊重生點轉移玩家的方式（不會再只能等被殺才能重生了）
-** Replaced dump truck in kennels with crates
+** 以箱子模型替代狗舍裡的卡車模型
-** Door near RED's first spawn now opens as the cart approaches 2nd instead of after capture
+** 靠近紅隊第一重生區的大門現在會在彈頭車接近第二檢查點而非占領後開啟
-** Switched main exit and window on RED's last spawn
+** 改變紅隊最終重生區的主出口和窗戶位置
-** Adjusted placement of health and ammo near RED's last spawn
+** 調整紅隊最終重生區附近的補血包和彈藥盒配置
-** Fixed various floating props
+** 修正多處漂浮物件
-** Fixed some texture alignment issues in the tunnels
+** 修正隧道內的幾處材質對齊問題
-** Fixed spot on last ramp that would keep the cart from rolling back
+** 修正最後一個斜坡某處會阻止彈頭車往下滑的問題
-** Fixed some smoothing/geometry problems on crates at last
+** 修正最終區域箱子的平滑和幾何問題
-** Reduced size of kill zone on falling crates during finale
+** 縮小最終區域箱子附近的戰鬥區域的大小
 ** 新增地圖選單圖片。
 === 未記載更新 ===
-* 修正[[Festive weapons/zh-hant|聖誕]][[Wrench/zh-hant|扳手]]在用戶端沒有顯示燈光的問題。
+* 修正[[Festive weapons/zh-hant|聖誕]][[Wrench/zh-hant|扳手]]在客戶端沒有顯示燈光的問題。
-* 更新瓶手道和有自我意識的美妙有機體的效果敘述，為隊友滅火時減少 20% 冷卻時間由中立效果變更為正面效果。
+* 將瓶手道和有自我意識的美妙有機體的為隊友滅火時減少 20% 冷卻時間敘述，由中立效果變更為正面效果。
-* 更新火焰噴射器為隊友滅火時恢復 20 生命值之敘述由中立效果變更為正面效果。
+* 將火焰噴射器為隊友滅火時恢復 20 生命值之敘述，由中立效果變更為正面效果。
-* 移除[[Mann Co. Store/zh-hant|曼恩商店]]的[[Gift Wrap/zh-hant|禮品包裝]]。
+* 將[[Gift Wrap/zh-hant|禮品包裝]]自[[Mann Co. Store/zh-hant|曼恩商店]]移除。
 * 停用[[Giftapult/zh-hant|禮物彈射器]]的[[Crafting/zh-hant|合成]]藍圖。
-* 更新曼恩商店的商品外幣價值與目前的美元等值。
+* 更新曼恩商店的商品外幣價值，使其與目前的美元等值。
 }}