Team Fortress Wiki talk:Translation progress/es/archive 5

The following discussion is preserved as an archive. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section.

 Backpack or Mochila

Are we using the word Backpack or Mochila? Half of the page uses Backpack and the other half uses mochila. Rolandius 07:03, 6 August 2011 (PDT)

• The word that should be used is Mochila as it is shown in the In-Game Localization Files Should you see Backpack being used across any Spanish article please feel free to change it to Mochila at your convenience. The localization file shows all the names which are being used in-game. Our rule of thumb here is "If it is not translated in the localization files, then leave the English name on the article until Valve include the translated words supplied by STS". Hope this response helps. BiBi 07:17, 6 August 2011 (PDT)

Requirements to help translate pages

I hadn't seen the In-Game Localization Files page until now. Do you have to be a "native speaker" to help out with the Spanish pages? I am not a "native speaker", but I do know how to speak Spanish. Rolandius 19:15, 6 August 2011 (PDT)

• Spanish does not need to be your first language, however a good grasp of the language is essential and vital if translation are to be made. I would recommend that if you want to work on articles in the Spanish section of the wiki that you read the guidelines we have for all the translating team in here. If you have any further concerns or queries please feel free to ask. BiBi 01:09, 7 August 2011 (PDT)

Dr. Grordbort's Victory Pack

Why was this taken out? Is it because it is not verified yet? Rolandius 06:48, 8 August 2011 (PDT)

Its a bundle, not a update. Dio ★ (talk) 06:49, 8 August 2011 (PDT)

How is it different from something like the Japan Charity Bundle? Rolandius 06:54, 8 August 2011 (PDT)

Those of the STS spanish translator didnt has translated before. Another thing, if you think that you can translate in to spanish, you can speak to spanish too, so, use spanish in this talk to make any question or opinion. Dio ★ (talk) 07:06, 8 August 2011 (PDT)

I read that talk pages are supposed to be in English. "It is vital that all discussion based on specific users and articles is in English." Rolandius 18:58, 8 August 2011 (PDT)

Yeah, I know. But in the translation progress can use spanish (like the russians, frenchs, brazilians, and other lenguajes in they progress talk) and I want to know what is your level of spanish. Dio ★ (talk) 02:59, 10 August 2011 (PDT)

Just to clarify Rolandius, in this particular page we can communicate in Spanish. However, whenever there is an issue with regards to a user's edits or something of the sort, then it is important that those conversations should remain in English so a moderator or admin can oversee what is going on and step in should things be getting out of hand. Sometimes there are discrepancies and Staff Members of the TF2Wiki are here to help out in these situations. In this particular circumstance, Dio is right in pointing out that your particular query can be in Spanish since it is purely about a weapon. BiBi 09:54, 11 August 2011 (PDT)

 SuperActualización

¿Se ha vuelto a cambiar el nombre de la Über Update? Como antes lo teníamos por defecto como "Actualización de la Über"... De hecho, creo haber visto alguna discusión hace un mes sobre ello. Que por cierto, ¿"Súper" no debería llevar tilde? Es un error ortográfico muy común. El señor Caja 08:35, 15 August 2011 (PDT)

Se cambió una vez se tradujo oficialmente en el juego, SuperActualización es el término correcto que se debe emplear. Sí, "Súper" lleva tilde, pero no podemos escribir "SúperActualización". Dio ★ (talk) 09:33, 15 August 2011 (PDT)

Entendido, lo tendré en cuenta para futuras traducciones. Gracias Dio. El señor Caja 13:51, 15 August 2011 (PDT)

Nombres

Bueno tengo una duda, ayer y hoy traduje dos artículos, uno llamado Spamming y otro Turtling, la cuestión es que no encontré ninguna traducción en el texto de la wikia en español y ni en otras traducciones, le pregunte a Dio acerca de como traducir spam y glitch el me dijo que las deje como esta ya que no hay traducción alguna, hise lo mismo en esta ultima traducción de la Turtling Strategy (las palabras Turtling y Turtle las deje como estaba). Mi pregunta es ¿si encuentro mas palabras como estas y no encuentro ningún tipo de traducción en los textos se deben dejar como estan o deberia buscar algun significado cercano? ZliAle 23:49, 16 August 2011 (PDT)

Son términos en inglés que no existen en el español y los nombramos del mismo modo, así que puedes dejarlo igual.

Por otro lado, revisa tus traducciones antes de guardarlas. Dio ★ (talk) 05:37, 17 August 2011 (PDT)

Please read: Wikifier

Hello everyone! For more than 1 month, the wikifier script has helped the Russian Team to write articles. It a button that appears on the edit page, that calls a script when clicked. When you click the button, the Wikifier script fixes common mistakes in the article (the button only shows in the wiki editor, and you can preview what it does). For example, it puts the correct russian quotes («...» and “...” inside them), the right spaces after and before punctuation symbols (It will replace “Здравствуй , сударь ! ” by “Здравствуй, сударь!”), fix wiki and HTML marking and etc. It is like WindBOT working in your browser. Wind and I want to make this script global. To do this, I need to know what do you, Spanish team, want it to do? Can you tell me some your language-specific punctuation and typographic rules? Common mistakes that editors in your language do? --Daniil 12:29, 17 August 2011 (PDT)

I'll be sure to put something together for you with the help of the contributors here. I do have one question, will it work similarly to the dictionary where if something that has been missed out, it can then be added by all any users at a later date? BiBi 12:43, 17 August 2011 (PDT)

Almost. We will create a special page for requests (It shouldn't take much time, I or Wind will add necessary expressions quickly). And no, scripts can be edited only by admins for security reasons. Thanks for support :3. --Daniil 13:15, 17 August 2011 (PDT)

 Support Its a great idea, I want to collaborate. Keep us informed pls. Dio ★ (talk) 16:11, 17 August 2011 (PDT)

its look good, i want to collaborate ZliAle 01:46, 19 August 2011 (PDT)

 Enfrentamientos Contra el Jinete Decapitado sin Montura, ¿Inaccesible?

Pues eso, no he visto un boton donde me dirija hacia la pagina, si existe el boton, donde esta?, y si no esta, alguien me puede ayudar con un dibujo para poder hacer un boton en Enfrentamientos de la clase?,

Muchas Gracias. -- Ventormentor 03:23, 24 August 2011 (PDT)

Aquí lo tienes, pero veo por el historial de que ya lo encontraste antes de que te respondiera. Dio ★ (talk) 04:09, 24 August 2011 (PDT)

Perdón, me referia al dibujito de la clase, yo creo que existe un icono de la cabeza del Jinete, pero olvide donde estaba, y con eso, hacer un boton para que todos puedan accesarlo (se acerca octubre y quien sabe si habilitaran otra vez Scream Fortress :) ), Gracias. -- Ventormentor 16:10, 24 August 2011 (PDT)

¿Esto? Si vuelven a poner otro Halloween, tendrá un nuevo icono. Dio ★ (talk) 05:50, 25 August 2011 (PDT)

Ese mismo estaba buscando, muchas gracias ^^, el problema es que no creo que tenga autorizacion para editar una plantilla, o me equivoco?

Según, algunas están protegidas otras no. Dio ★ (talk) 17:21, 28 August 2011 (PDT)

Debemos establecer prioridades de trabajo.

He notado que estamos haciendo muy buen trabajo con la traducción de artículos. Mil gracias a todos y que continuemos trabajando duro por esta causa. A pesar de esto, he observador que varios usuarios tienen la tendencia de solo leer la versión en español de un articulo y buscan errores en el mismo para rectificarlos. Esto en si no tiene nada malo, pero cuando tomamos en cuenta que los artículos son traducciones de versiones en ingles, me preocupa que no estamos tomando el cuidado necesario para priorizar la importancia de

1. Ver el articulo original (en ingles)
2. Comparar el articulo original con la versión en español.
3. Actualizar la versión en español usando el articulo original.

Creo que es imprescindible (especialmente con nuevos contribuidores) que les brindemos la ayuda necesaria para que sus trabajos sean de mas alta calidad con respecto a la importancia, actualidad e impacto que le pueden brindar a nuestros lectores de la Team Fortress 2 Wiki en español.

Gracias a todos por leer este mensaje. BiBi 09:32, 25 August 2011 (PDT)

Pero hay algunos articulos donde hay errores ortograficos y de gramatica que nos obligan a corregirlos (creo haber visto un articulo sobre Saxton Hale sobre una frase de el que decia MANOS PURAS??? y lo corregi a PROPIAS MANOS porque se veia que lo tradujeron con el Google), y cuando hay palabras que no se pueden traducir asi como asi (por ejemplo, The Heavy’s slow speed and large size make him a juicy target, no puedo traducirlo a La lentitud del heavy y su larga figura lo hacen un JUGOSO objectivo porque se veria feo y nadie andaria por la calle diciendo una frase como esa ^^), entonces tengo que buscarle otra palabra con el mismo significado para que concuerde con nuestra forma de hablar (en otras palabras, improvisar), eso es lo que hago a la hora de traducir, y por supuesto, yo me fijo en los articulos en ingles :), si van a elaborar esas prioridades de trabajo, deberian de ponerlas en la pagina de Traductores Hispanos para que toda la gente que quiera traducir pueda ver como trabajamos nosotros como traductores. Gracias. -- Ventormentor 13:11, 25 August 2011 (PDT)

Ventomentor, no cabe duda que errores ortográficos y gramaticos son importantes en cuanto a la lectura de un buen articulo. No les estoy pidiendo que paren de hacer eso exactamente. Lo que quiero que tengan en cuenta es que antes de hacer un pequeño cambio deben verificar el estado de la pagina original en ingles. Al hacer este simple chequeo, puede ser que no sea necesario arreglar un error ortográfico en el articulo en español, si ya dichas palabras en el articulo hispano no existan en el articulo original en ingles. En otras palabras, verifiquen la pagina nativa en ingles y después hagan los cambios necesarios. BiBi 14:11, 25 August 2011 (PDT)

 Problema con el comando Update History

Necesito saber porque me esta fallando este comando en el articulo del Scout, porque he visto los otros articulos con el mismo comando y funcionan correctamente, algun moderador puede ver esto y explicarme el error? Muchas Gracias -- Ventormentor 15:29, 27 August 2011 (PDT)

Que es lo que te falla exactamente? Lo único que note que puede ser que te haya dado confusión fue en el ultimo trabajo que hiciste. Si comparas tus cambios con los que arreglo el WinBot, podras tomar en cuenta las cosas que no se deberían cambiar. WinBot es automático y cada vez que una pagina es cambiada la rastrea para verificar que los cambios hechos no tienen errores. Ventomentor ultimos cambios en el articulo de Scout BiBi 23:36, 27 August 2011 (PDT)

Lo que me falta es lo que sale en la version en ingles del Scout, fijate en la seccion Update History, yo queria que se viera de esa forma en la version traducida, pero el comando no me esta funcionando por algun motivo y el comando es util para que la pagina no se vea tan grande, al darme cuenta de esto, no pude seguir traduciendo porque estaria haciendo un error gravisimo, y perdon si cambio de tema, quien eres? Con todo respeto, te olvidaste de firmar y no sabria con certeza quien eres, a menos que vaya a View History a ver quien edito (no me banees :(). Gracias -- Ventormentor 17:19, 27 August 2011 (PDT)

Disculpa Ventormentor, se me olvido la firma. Ya comprendo que era lo que deseabas hacer. El codigo que tenias que poner lo he agregado. Si ves el cambio que le hice al articulo veras como debes emplearlo si deseas usarlo de nuevo. Una cosa que te recomiendo es la siguiente, estas traduciendo las actualizaciones que ya han sido traducidas. Si vas simplemente a la pagina del parche y buscas la actualización que cuadra con la versión en ingles, el proceso debería de ser mas fácil. Por favor copia y pega las versiones ya traducidas en el articulo. Muchas gracias. Y no te preocupes que nadie te va banear, no comprendo porque dices eso. BiBi 00:19, 28 August 2011 (PDT)

Gracias por la informacion y por el comando :), ya me entere de mi error, y yo de tonto tratando de traducir de nuevo xD, eso me demuestra que todavia me falta mucho por aprender, y lo del baneo, es que soy algo sensible a veces, ya que tuve que poner con todo respeto ^^. Gracias -- Ventormentor 15:16, 28 August 2011 (PDT)

Me gustaría añadir una cosa, cuando el historial de las actualizaciones es demasiado largo, no se por que motivo no se muestra si se le pone dicha plantilla, para arreglar esto se le añade un "1=" y se arregla, quedando así {{Update history|1= . Aquí se puede ver un ejemplo. Dio ★ (talk) 17:21, 28 August 2011 (PDT)

Gracias por la información, se agradece :) -- Ventormentor 18:56, 28 August 2011 (PDT)

The preceding discussion is preserved as an archive. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section.