Template:PatchDiff/September 15, 2014 Patch/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
45184518"Tip_3_12" "身為 Soldier,傷害均衡十字鎬在玩家生命值低落時可以提供極大的攻擊力,但是生命值剩餘較多時攻擊力會比鐵鍬還低。"
45194519"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health."
45204520"Tip_3_13" "身為 Soldier,手持十字鎬時 Medic 無法醫治您、或者是在您身上啟動 UberCharge。您同時也無法呼叫 Medic 請求幫助。"
4521N/A"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, Medics cannot target you for healing or ÜberCharges while you actively wield the Equalizer. You will also be unable to call for a Medic."
N/A4521"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, Medics cannot target you for healing or ÜberCharges while you actively wield the Equalizer or Escape Plan. You will also be unable to call for a Medic."
45224522"Tip_3_14" "身為 Soldier,請記得半盲劍俠能夠立刻殺掉同時也持半盲劍俠的敵人!"
45234523"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, remember that the Half-Zatoichi attacks instantly kill any enemy that is also wielding one!"
45244524"Tip_3_15" "身為 Soldier,黑盒子會在火箭傷到敵人時補充您的生命值。請在補血包和友方 Medic 不多的時候利用這個效果。"
1212412124"Tip_4_25" "身為 Demoman,使用半盲劍俠並達成一次成功的嘲諷殺敵,可以讓您把刀子收回去。"
1212512125"[english]Tip_4_25" "As a Demoman, a successful taunt kill with the Half-Zatoichi will allow you to sheath the sword."
1212612126"Tip_4_26" "身為 Demoman,您可以使用衝擊刺盾或是輝煌戰盾,向小斜坡衝刺然後飛上天際!您可以利用這點,對敵方施展從空中來的埋伏攻擊。"
12127N/A"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe or Splendid Screen to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
N/A12127"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
1212812128"Tip_4_27" "身為 Demoman,您使用魔眼闊劍所獲得的人頭可以增加盾牌衝撞敵人所造成的傷害值。"
1212912129"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
1213012130"Tip_4_28" "身為 Demoman,您可以使用黏彈跳躍者快速到達前線。但是請注意,黏彈跳躍者的爆炸無法造成傷害,所以攻擊時只能依靠自己的主要武器和近戰武器!"
1213112131"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
1213212132"Tip_4_29" "身為 Demoman,使用蘇格蘭骨頭切割者時會減緩您的移動速度。請考慮搭配衝擊刺盾或輝煌戰盾以抵銷武器所帶來的慢速移動。"
12133N/A"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe or Splendid Screen in order to offset the speed reduction."
N/A12133"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction."
1213412134"Tip_4_30" "身為 Demoman,裝備波斯使者時撿起來的彈藥補給都會變成補血包,並阻止您為主要武器或次要武器補充彈藥。所以裝備波斯使者時,請確實將每一發的攻擊都打中敵人!"
1213512135"[english]Tip_4_30" "As a Demoman, the Persian Persuader converts all ammo pickups into health packs, preventing you from acquiring ammo for your primary and secondary weapons. Make every shot count!"
1213612136"Tip_5_13" "身為 Medic,您的鋸子的揮擊速率能夠比超能骨鋸還快 25%。請在防禦時、開啟 UberCharge 沒那麼重要時使用鋸子。"
1217612176"Tip_6_22" "身為 Heavy,快樂拳的爆擊攻擊能夠強對敵方進入狂笑狀態,並使得他們毫無防備!請使用快樂拳來癱瘓重要的敵人,幫助隊友消滅他們。"
1217712177"[english]Tip_6_22" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
1217812178"Tip_7_21" "身為 Pyro,使用家用破壞者可以破壞放置在友方建築物上的電子破壞器。"
12179N/A"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, the Homewrecker can be used to remove enemy Sappers from buildings."
N/A12179"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, the Homewrecker, Maul, and Neon Annihilator can be used to remove enemy Sappers from buildings."
1218012180"Tip_7_22" "身為 Pyro,您的熔岩巨斧一砍中敵人就會使他們著火。請搭配信號槍使用以造成更多的傷害!"
1218112181"[english]Tip_7_22" "As a Pyro, your Sharpened Volcano Fragment sets enemies on fire upon a successful hit. Use in combination with the Flare Gun in order to inflict substantial damage!"
1218212182"Tip_7_23" "身為 Pyro,您可以裝備不求人再讓 Medic 醫治您,這樣他們收集 Ubercharge 能量的速度就會更快。"
2007520075"TF_Quickplay_RandomCrits_DontCare" "不在乎"
2007620076"[english]TF_Quickplay_RandomCrits_DontCare" "Don't care"
2007720077"TF_Quickplay_RandomCrits_DontCare_Summary" "任意隨機爆擊"
20078N/A"[english]TF_Quickplay_RandomCrits_DontCare_Summary" "Any random rits"
N/A20078"[english]TF_Quickplay_RandomCrits_DontCare_Summary" "Any random crits"
2007920079"TF_Quickplay_DamageSpread" "傷害擴散"
2008020080"[english]TF_Quickplay_DamageSpread" "Damage spread"
2008120081"TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "啟用(預設)"