Template:PatchDiff/September 15, 2014 Patch/tf/resource/tf japanese.txt

44584458"Tip_3_12" "ソルジャー - Equalizer はヘルスが非常に低下した時に多くのダメージを与えますが、ヘルスが多くある場合はショベル以下のダメージです。"

44594459"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health."

44604460"Tip_3_13" "ソルジャー - Equalizer を使用中は、メディックによる回復やユーバーチャージの起動ができません。また、メディックを呼ぶこともできません。"

4461N/A"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, Medics cannot target you for healing or ÜberCharges while you actively wield the Equalizer. You will also be unable to call for a Medic."

N/A4461"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, Medics cannot target you for healing or ÜberCharges while you actively wield the Equalizer or Escape Plan. You will also be unable to call for a Medic."

44624462"Tip_3_14" "ソルジャー - Half-Zatoichiは同じく使用している敵を瞬時にキルすることを忘れないでください！"

44634463"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, remember that the Half-Zatoichi attacks instantly kill any enemy that is also wielding one!"

44644464"Tip_3_15" "ソルジャー - Black Boxはロケットで敵にダメージを与えた際に毎回ヘルスを回復します。味方のメディックやヘルスキットが足りない時に使いましょう。"

…

94359435"Tip_4_28" "デモマン - Sticky Jumper は素早く前線に到達するのに利用できます。ご注意ください！ダメージを全く与えないので、メイン武器と近接武器に頼らざるをえなくなってしまいます！"

94369436"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"

94379437"Tip_4_29" "デモマン - Scotsman's Skullcutter は移動速度を遅くします。速度の低下を補うため、Chargin' Targe や Splendid Screen との組み合わせも検討しましょう。"

9438N/A"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe or Splendid Screen in order to offset the speed reduction."

N/A9438"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction."

94399439"Tip_4_30" "デモマン - Persian Persuader は弾薬をすべてヘルスキットに変換するため、メイン武器とサブ武器の弾薬が補給できなくなってしまいます。無駄撃ちしないようにしよう！"

94409440"[english]Tip_4_30" "As a Demoman, the Persian Persuader converts all ammo pickups into health packs, preventing you from acquiring ammo for your primary and secondary weapons. Make every shot count!"

94419441"Tip_6_7" "ヘビー - Sandvichを使って回復しよう！味方がヘルスを回復できるように、%attack2% で地面に落としましょう。大丈夫です、汚れないようお皿がついてますから。"

…

94619461"Tip_6_22" "ヘビー - Holiday Punch のクリティカルヒットをあてれば、敵を大笑いさせ無防備状態にできます！ Holiday Punch を使って敵を無力化し、仲間の脅威となる敵を倒す手助けをしよう。"

94629462"[english]Tip_6_22" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."

94639463"Tip_7_21" "パイロ - Homewrecker は、装置に仕掛けられた敵のサッパーを除去するのにも使えます。"

9464N/A"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, the Homewrecker can be used to remove enemy Sappers from buildings."

N/A9464"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, the Homewrecker, Maul, and Neon Annihilator can be used to remove enemy Sappers from buildings."

94659465"Tip_7_22" "パイロ - Sharpened Volcano Fragment を当てた敵には火がつきます。Flare Gunと併用して大ダメージを与えよう！"

94669466"[english]Tip_7_22" "As a Pyro, your Sharpened Volcano Fragment sets enemies on fire upon a successful hit. Use in combination with the Flare Gun in order to inflict substantial damage!"

94679467"Tip_7_23" "パイロ - Back Scratcher を使えば、メディックがユーバーチャージをためる時間を短縮することもできます。"