Template:PatchDiff/September 15, 2014 Patch/platform/servers/serverbrowser russian.txt

127127"[english]ServerBrowser_InternetTab" "Internet"

128128"ServerBrowser_FavoritesTab" "Избранное"

129129"[english]ServerBrowser_FavoritesTab" "Favorites"

130N/A"ServerBrowser_SpectateTab" "Зритель"

N/A130"ServerBrowser_SpectateTab" "Наблюдение"

131131"[english]ServerBrowser_SpectateTab" "Spectate"

132132"ServerBrowser_LanTab" "Локальная сеть"

133133"[english]ServerBrowser_LanTab" "Lan"

…

183183"[english]ServerBrowser_NoInternetGamesResponded" "No internet games responded to the query."

184184"ServerBrowser_MasterServerNotResponsive" "Не удалось подключиться к главному серверу для получения списка серверов."

185185"[english]ServerBrowser_MasterServerNotResponsive" "Could not contact master game server to retrieve server list."

186N/A"ServerBrowser_MasterServerHasNoServersListed" "В списке Мастер-сервера нет игр, подходящих под параметры фильтра."

N/A186"ServerBrowser_MasterServerHasNoServersListed" "В списке мастер-сервера нет игр, подходящих под параметры фильтра."

187187"[english]ServerBrowser_MasterServerHasNoServersListed" "There are no internet games listed on the master server that pass your filter settings."

188188"ServerBrowser_Refresh" "Обновить"

189189"[english]ServerBrowser_Refresh" "Refresh"

…

215215"[english]ServerBrowser_BlacklistedServers" "Blacklisted servers"

216216"ServerBrowser_BlacklistedServersCount" "Серверы из черного списка (%s1)"

217217"[english]ServerBrowser_BlacklistedServersCount" "Blacklisted Servers (%s1)"

218N/A"ServerBrowser_UnableToQueryMasters" "Не удается определить адреса Мастер-сервера. Поиск серверов будет работать некорректно."

N/A218"ServerBrowser_UnableToQueryMasters" "Не удается определить адреса мастер-сервера. Поиск серверов будет работать некорректно."

219219"[english]ServerBrowser_UnableToQueryMasters" "Unable to determine Master Server addresses. Server Browser will not function correctly."

220N/A"ServerBrowser_ESRBNotice" "Внимание: контент сетевой игры со временем может меняться."

N/A220"ServerBrowser_ESRBNotice" "Предупреждение ESRB: игра по сети может не соответствовать указанному рейтингу."

221221"[english]ServerBrowser_ESRBNotice" "ESRB Notice: Game Experience May Change During Online Play"

222222"ServerBrowser_Password" "Пароль"

223223"[english]ServerBrowser_Password" "Password"

…

247247"[english]ServerBrowser_LastPlayed" "Last played"

248248"ServerBrowser_BlacklistedDate" "Дата внесения в черный список"

249249"[english]ServerBrowser_BlacklistedDate" "Blacklisted date"

250N/A"ServerBrowser_OfflineMode" "Steam находится в автономном режиме. Интернет-игры станут доступны \nтолько при перезагрузке в Интернет-режиме."

N/A250"ServerBrowser_OfflineMode" "Steam находится в автономном режиме. Игра по сети станет доступна\nтолько при перезагрузке в Сетевом режиме."

251251"[english]ServerBrowser_OfflineMode" "Steam is currently in Offline Mode. Internet games will not be available until you restart\nsteam while connected to the Internet."

252252"ServerBrowser_ConnectToServer" "Подсоединиться"

253253"[english]ServerBrowser_ConnectToServer" "Connect to server"

…

263263"[english]ServerBrowser_NotResponding" "< not responding >"

264264"ServerBrowser_FiltersActive" "Фильтры включены"

265265"[english]ServerBrowser_FiltersActive" "Filters active"

266N/A"ServerBrowser_ServerOutOfDate" "Сервер устарел..."

N/A266"ServerBrowser_ServerOutOfDate" "Сервер устарел…"

267267"[english]ServerBrowser_ServerOutOfDate" "Server is out of date.."

268N/A"ServerBrowser_ClientOutOfDate" "Ваша версия игры не совпадает с версией игры сервера.\nПерезапустите игру."

N/A268"ServerBrowser_ClientOutOfDate" "Ваша версия игры не совпадает с версией игры сервера.\nПожалуйста, перезапустите игру."

269269"[english]ServerBrowser_ClientOutOfDate" "Your version does not match the servers.\nPlease restart the game."

270270"ServerBrowser_PlayerName" "Имя игрока"

271271"[english]ServerBrowser_PlayerName" "Player Name"

…

281281"[english]ServerBrowser_NotSecure" "Not secure"

282282"ServerBrowser_ServerHasNoPlayers" "На сервере в данный момент нет игроков."

283283"[english]ServerBrowser_ServerHasNoPlayers" "No users currently playing on this server."

284N/A"VAC_BanNotification" "Античит Valve — Уведомление"

N/A284"VAC_BanNotification" "Античит Valve — уведомление"

285285"[english]VAC_BanNotification" "Valve Anti-Cheat Notification"

286286"VAC_AccountBanned" "Аккаунт Steam заблокирован"

287287"[english]VAC_AccountBanned" "Steam account banned"

288N/A"VAC_YourAccountBanned" "Ваш аккаунт Steam '%account%' заблокирован защищенными серверами по причине использования читов."

N/A288"VAC_YourAccountBanned" "Доступ к защищенным серверам для вашего аккаунта Steam «%account%» был заблокирован в связи с использованием читов."

289289"[english]VAC_YourAccountBanned" "Your Steam account '%account%' has been banned from secure game servers due to a cheating infraction."

290290"VAC_GamesAffected" "Блокировка распространяется на игры:"

291291"[english]VAC_GamesAffected" "The following games are affected:"

292N/A"VAC_ForDetails" "Подробная информация"

N/A292"VAC_ForDetails" "Подробнее"

293293"[english]VAC_ForDetails" "Click here for details"

294N/A"VAC_ConnectionRefusedTitle" "В подключении отказано — VAC"

N/A294"VAC_ConnectionRefusedTitle" "В подключении отказано — античит Valve"

295295"[english]VAC_ConnectionRefusedTitle" "Connection Refused - VAC"

296296"VAC_ConnectionRefusedDetail" "Вы не можете подключиться к выбранному серверу, поскольку он защищен VAC (Античит Valve).\n\nВаш аккаунт Steam был заблокирован по причине мошенничества."

297297"[english]VAC_ConnectionRefusedDetail" "You cannot connect to the selected server, because it is running in VAC (Valve Anti-Cheat) secure mode.\n\nThis Steam account has been banned from secure servers due to a cheating infraction."

…

299299"[english]VAC_ConnectionRefusedByServer" "The server denied your connection because it is running in VAC (Valve Anti-Cheat) secure mode.\n\nThis Steam account has been banned from secure servers due to a cheating infraction."

300300"VAC_BanSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=370"

301301"[english]VAC_BanSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=370"

302N/A"VAC_SecureServerToolTip" "Античит Valve — Включен"

N/A302"VAC_SecureServerToolTip" "Античит Valve — включен"

303303"[english]VAC_SecureServerToolTip" "Valve Anti-Cheat - Secure"

304304"VAC_BannedFromServerToolTip" "Подключение к этому серверу невозможно"

305305"[english]VAC_BannedFromServerToolTip" "You cannot connect to this secure server"

…

325325"[english]VAC_ConnectionIssuesSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=374"

326326"VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Аккаунт уже используется"

327327"[english]VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Account Used Elsewhere"

328N/A"VAC_LoggedInElsewhereReason" "Этот аккаунт Steam используется с другого компьютера. Введите свои данные еще раз, чтобы продолжить использование Steam."

N/A328"VAC_LoggedInElsewhereReason" "Этот аккаунт Steam используется на другом компьютере. Введите свои данные еще раз, чтобы продолжить использование Steam."

329329"[english]VAC_LoggedInElsewhereReason" "This Steam account has been used to log in from another computer. To continue using Steam, you need to log in again."

330330"ServerBrowser_FriendNotInGameServer" "%friend% не играет на известных серверах."

331331"[english]ServerBrowser_FriendNotInGameServer" "%friend% is not currently playing on any game server."

332332"ServerBrowser_NotInGame" "[ нет ]"

333333"[english]ServerBrowser_NotInGame" "[ none ]"

334334"ServerBrowser_PendingPing" "<ожидание>"

335N/A"[english]ServerBrowser_PendingPing" "<pending>"

N/A335"[english]ServerBrowser_PendingPing" "< pending >"

336336"ServerBrowser_AddSelectedToFavorites" "Добавить данный сервер в избранное"

337337"[english]ServerBrowser_AddSelectedToFavorites" "Add selected game server to favorites"

338338"ServerBrowser_AddSelectedToBlacklist" "Добавить данный сервер в черный список"

…

345345"[english]ServerBrowser_FindGames" "Find games at this address..."

346346"ServerBrowser_SteamRunning" "Для поиска серверов необходимо запустить Steam"

347347"[english]ServerBrowser_SteamRunning" "Steam Beta must be running to make use of Find Servers"

348N/A"ServerBrowser_CustomTab" "Модифиц."

N/A348"ServerBrowser_CustomTab" "Польз."

349349"[english]ServerBrowser_CustomTab" "Custom"

350350"ServerBrowser_Tags" "Метки"

351351"[english]ServerBrowser_Tags" "Tags"

352N/A"ServerBrowser_AddCommonTags" "Популярные метки..."

N/A352"ServerBrowser_AddCommonTags" "Популярные метки…"

353353"[english]ServerBrowser_AddCommonTags" "Add common tags..."

354354"ServerBrowser_TagsInclude" "включают"

355355"[english]ServerBrowser_TagsInclude" "include"

356356"ServerBrowser_TagsDoNotInclude" "не включают"

357357"[english]ServerBrowser_TagsDoNotInclude" "do not include"

358N/A"ServerBrowser_TagsExplanation" "Примечание: На 'Модифицированных' серверах изменены стандартные правила игры или другие параметры."

N/A358"ServerBrowser_TagsExplanation" "Примечание: на пользовательских серверах изменены стандартные правила игры или другие параметры."

359359"[english]ServerBrowser_TagsExplanation" "Note: 'Custom' servers are game servers running non-standard gameplay or other modifications."

360N/A"ServerBrowser_CustomServerInfo" "Нажмите, чтобы узнать больше о модифицированных серверах."

N/A360"ServerBrowser_CustomServerInfo" "Нажмите, чтобы узнать больше о пользовательских серверах."

361361"[english]ServerBrowser_CustomServerInfo" "Click for more info on custom servers."

362N/A"ServerBrowser_NoCustomGames" "Не найдено модифицированных игр по вашему запросу."

N/A362"ServerBrowser_NoCustomGames" "Не найдено пользовательских игр по вашему запросу."

363363"[english]ServerBrowser_NoCustomGames" "There are no custom internet games visible that pass your filter settings."

364364"ServerBrowser_MasterServerHasNoCustomServersListed" "В Интернете нет доступных игр, подходящих под параметры фильтра."

365365"[english]ServerBrowser_MasterServerHasNoCustomServersListed" "There are no custom internet games listed on the master server that pass your filter settings."

366N/A"ServerBrowser_NoCustomGamesResponded" "Ни один модифицированный сервер не ответил на ваш запрос."

N/A366"ServerBrowser_NoCustomGamesResponded" "Ни один пользовательский сервер не ответил на ваш запрос."

367367"[english]ServerBrowser_NoCustomGamesResponded" "No custom internet games responded to the query."

368368"ServerBrowser_NoCommonTags" "Не найдено ни одной метки."

369369"[english]ServerBrowser_NoCommonTags" "No tags found."

370N/A"ServerBrowser_CustomServerInfoTitle" "Модифицированные серверы"

N/A370"ServerBrowser_CustomServerInfoTitle" "Пользовательские серверы"

371371"[english]ServerBrowser_CustomServerInfoTitle" "Custom Servers"

372372"ServerBrowser_CustomServerURLWarning" "ОТКРЫТЬ ИНТЕРНЕТ-БРАУЗЕР?"

373373"[english]ServerBrowser_CustomServerURLWarning" "LAUNCH WEB BROWSER?"

…

375375"[english]ServerBrowser_CustomServerURLOpen" "The link you just clicked will open your default web browser.\nAre you sure you want to leave the game to view this web page?"

376376"ServerBrowser_CustomServerURLButton" "Хорошо, открыть интернет-браузер"

377377"[english]ServerBrowser_CustomServerURLButton" "Ok, open web browser"

378N/A"ServerBrowser_QuickListRefreshing" "Обновление..."

N/A378"ServerBrowser_QuickListRefreshing" "Обновление…"

379379"[english]ServerBrowser_QuickListRefreshing" "Refreshing..."

380380"ServerBrowser_QuickListCheck" "Упрощ. список"

381N/A"[english]ServerBrowser_QuickListCheck" "Simplified list"

N/A381"[english]ServerBrowser_QuickListCheck" "Show Map List"

382382"ServerBrowser_Filters" "Фильтры"

383383"[english]ServerBrowser_Filters" "Filters"

384384"ServerBrowser_MaxPlayer" "Макс. игроков"

…

389389"[english]ServerBrowser_QuickListOtherServers" "(%s1 other servers)"

390390"ServerBrowser_QuickListOtherServer" "(других серверов: 1)"

391391"[english]ServerBrowser_QuickListOtherServer" "(1 other server)"

392N/A"ServerBrowser_QuickListExplanation" "Упрощённый список позволяет легко найти наиболее подходящий сервер. Уберите галочку, чтобы увидеть все сервера."

N/A392"ServerBrowser_QuickListExplanation" "Упрощенный список позволяет легко найти наиболее подходящий сервер. Уберите галочку, чтобы увидеть все сервера."

393393"[english]ServerBrowser_QuickListExplanation" "The simplified list chooses an optimal server for each map. Uncheck this box to see all servers."

394394"ServerBrowser_ServerWarningTitle" "Предупреждение об этом сервере"

395395"[english]ServerBrowser_ServerWarningTitle" "Server Experience Warning"

396N/A"ServerBrowser_ServerWarning_MaxPlayers" "На этом сервере: %s1 слота(ов).\n\nРазработчиками %s2 предусмотрено одновременное нахождение на сервере лишь %s3 игроков. На серверах с количеством игроком свыше %s4 мы не можем гарантировать должную производительность игры, а также сбалансированный геймплей.\n\nПодсказка: Вы можете отфильтровать сервера по количеству игроков, воспользовавшись специальным полем внизу."

N/A396"ServerBrowser_ServerWarning_MaxPlayers" "На этом сервере: %s1 слота(ов).\n\nРазработчиками %s2 предусмотрено одновременное нахождение на сервере лишь %s3 игроков. На серверах с количеством игроком свыше %s4 мы не можем гарантировать должную производительность игры, а также сбалансированный игровой процесс.\n\nПодсказка: вы можете отфильтровать сервера по количеству игроков, воспользовавшись специальным полем внизу."

397397"[english]ServerBrowser_ServerWarning_MaxPlayers" "The server you are connecting to allows up to %s1 players.\n\n%s2 was designed to have an optimal experience within a maximum of %s3 players. On servers with player counts higher than %s4, we cannot guarantee acceptable performance, or balanced gameplay.\n\n\nTip: You can filter servers by maximum player count in the filter panel below."

398N/A"ServerBrowser_ServerWarningOk" "Ок, подключаемся"

N/A398"ServerBrowser_ServerWarningOk" "Всё равно подключиться"

399399"[english]ServerBrowser_ServerWarningOk" "Ok, Join anyway"

400400"ServerBrowser_ServerWarningCheckButton" "Не показывать это окно снова"

401401"[english]ServerBrowser_ServerWarningCheckButton" "Don't show me this again"