Template:PatchDiff/September 15, 2014 Patch/platform/servers/serverbrowser romanian.txt
77"[english]ServerBrowser_Filter" "Filter"
88"ServerBrowser_All" "<All>"
99"[english]ServerBrowser_All" "<All>"
10N/A"ServerBrowser_World" "Lume"
N/A10"ServerBrowser_World" "Internațională"
1111"[english]ServerBrowser_World" "World"
1212"ServerBrowser_US_East" "SUA - Est"
1313"[english]ServerBrowser_US_East" "US - East"
…
4545"[english]ServerBrowser_Game" "Game"
4646"ServerBrowser_Players" "Jucători"
4747"[english]ServerBrowser_Players" "Players"
48N/A"ServerBrowser_Map" "Harta"
N/A48"ServerBrowser_Map" "Hartă"
4949"[english]ServerBrowser_Map" "Map"
50N/A"ServerBrowser_Latency" "Latenţa"
N/A50"ServerBrowser_Latency" "Latență"
5151"[english]ServerBrowser_Latency" "Latency"
5252"ServerBrowser_ChangeFilters" "Schimbă filtrele"
5353"[english]ServerBrowser_ChangeFilters" "Change filters"
54N/A"ServerBrowser_HasUsersPlaying" "Are utilizatori ce se joacă"
N/A54"ServerBrowser_HasUsersPlaying" "Are jucători"
5555"[english]ServerBrowser_HasUsersPlaying" "Has users playing"
56N/A"ServerBrowser_ServerNotFull" "Serverul nu este plin"
N/A56"ServerBrowser_ServerNotFull" "Nu este plin"
5757"[english]ServerBrowser_ServerNotFull" "Server not full"
5858"ServerBrowser_IsNotPasswordProtected" "Nu este protejat cu parolă"
5959"[english]ServerBrowser_IsNotPasswordProtected" "Is not password protected"
60N/A"ServerBrowser_Location" "Locaţie"
N/A60"ServerBrowser_Location" "Regiune"
6161"[english]ServerBrowser_Location" "Location"
62N/A"ServerBrowser_PasswordRequired" "Acest server necesită o parolă pentru a intra."
N/A62"ServerBrowser_PasswordRequired" "Acest server necesită o parolă pentru conectare."
6363"[english]ServerBrowser_PasswordRequired" "This server requires a password to join."
6464"ServerBrowser_ServerLabel" "Server:"
6565"[english]ServerBrowser_ServerLabel" "Server:"
…
6767"[english]ServerBrowser_PasswordLabel" "Password"
6868"ServerBrowser_Cancel" "Anulează"
6969"[english]ServerBrowser_Cancel" "Cancel"
70N/A"ServerBrowser_JoinGame" "Întră în Joc"
N/A70"ServerBrowser_JoinGame" "Conectare"
7171"[english]ServerBrowser_JoinGame" "Join Game"
7272"ServerBrowser_Close" "Închide"
7373"[english]ServerBrowser_Close" "Close"
7474"ServerBrowser_AutoRetry" "Auto-Reîncercare"
7575"[english]ServerBrowser_AutoRetry" "Auto-Retry"
76N/A"ServerBrowser_AlertMeWhenSlotOpens" "Anunţă-mă când un slot de jucător este disponibil pe server."
N/A76"ServerBrowser_AlertMeWhenSlotOpens" "Anunţă-mă când se eliberează un slot pe server."
7777"[english]ServerBrowser_AlertMeWhenSlotOpens" "Alert me when a player slot is available on the server."
78N/A"ServerBrowser_JoinWhenSlotOpens" "Întră pe server imediat când un slot de jucător este disponibil."
N/A78"ServerBrowser_JoinWhenSlotOpens" "Conectează-te la server imediat cum se eliberează un slot."
7979"[english]ServerBrowser_JoinWhenSlotOpens" "Join the server as soon as a player slot is available."
8080"ServerBrowser_GameLabel" "Joc:"
8181"[english]ServerBrowser_GameLabel" "Game:"
8282"ServerBrowser_IPAddressLabel" "Adresă IP:"
8383"[english]ServerBrowser_IPAddressLabel" "IP Address:"
84N/A"ServerBrowser_MapLabel" "Harta:"
N/A84"ServerBrowser_MapLabel" "Hartă:"
8585"[english]ServerBrowser_MapLabel" "Map:"
8686"ServerBrowser_PlayersLabel" "Jucători:"
8787"[english]ServerBrowser_PlayersLabel" "Players:"
8888"ServerBrowser_LatencyLabel" "Latenţă:"
8989"[english]ServerBrowser_LatencyLabel" "Latency:"
90N/A"ServerBrowser_EnterIPofServerToAdd" "Introduceţi adresa IP a serverului pe care doriţi să-l adăugaţi."
N/A90"ServerBrowser_EnterIPofServerToAdd" "Introdu adresa IP a serverului pe care doreşti să-l adaugi."
9191"[english]ServerBrowser_EnterIPofServerToAdd" "Enter the IP address of the server you wish to add."
9292"ServerBrowser_OK" "OK"
9393"[english]ServerBrowser_OK" "OK"
94N/A"ServerBrowser_Examples" "Exemple:\ntfc.valvesoftware.com\ncounterstrike.speakeasy.net:27016\n205.158.143.200:27015"
N/A94"ServerBrowser_Examples" "Exemplu:\ntfc.valvesoftware.com\ncounterstrike.speakeasy.net:27016\n205.158.143.200:27015"
9595"[english]ServerBrowser_Examples" "Examples:\ntfc.valvesoftware.com\ncounterstrike.speakeasy.net:27016\n205.158.143.200:27015"
9696"ServerBrowser_AddServersTitle" "Adaugă Server - Servere"
9797"[english]ServerBrowser_AddServersTitle" "Add Server - Servers"
9898"ServerBrowser_AddServerErrorTitle" "Adaugă Server - Eroare"
9999"[english]ServerBrowser_AddServerErrorTitle" "Add Server - Error"
100N/A"ServerBrowser_AddServerError" "Adresa IP a serverului pe care l-aţi introdus este invalidă."
N/A100"ServerBrowser_AddServerError" "Adresa IP introdusă nu este validă."
101101"[english]ServerBrowser_AddServerError" "The server IP address you entered is invalid."
102N/A"ServerBrowser_ServerRequiresPasswordTitle" "Serverul Necesită Parola"
N/A102"ServerBrowser_ServerRequiresPasswordTitle" "Serverul necesită parolă"
103103"[english]ServerBrowser_ServerRequiresPasswordTitle" "Server Requires Password"
104N/A"ServerBrowser_ServerRequiresPassword" "Acest server necesită o parolă pentru a intra."
N/A104"ServerBrowser_ServerRequiresPassword" "Acest server necesită o parolă pentru conectare."
105105"[english]ServerBrowser_ServerRequiresPassword" "This server requires a password to join."
106N/A"ServerBrowser_RemoveServerFromFavorites" "Şterge serverul din lista favoritelor"
N/A106"ServerBrowser_RemoveServerFromFavorites" "Șterge serverul din preferate"
107107"[english]ServerBrowser_RemoveServerFromFavorites" "Remove server from favorites"
108N/A"ServerBrowser_RemoveServerFromBlacklist" "Şterge serverul din lista serverelor excluse"
N/A108"ServerBrowser_RemoveServerFromBlacklist" "Șterge serverul din lista celor excluse"
109109"[english]ServerBrowser_RemoveServerFromBlacklist" "Remove server from blacklist"
110N/A"ServerBrowser_AddServerByIP" "Adăugaţi un server după adresa IP"
N/A110"ServerBrowser_AddServerByIP" "Adaugă un server folosind adresa IP"
111111"[english]ServerBrowser_AddServerByIP" "Add server by IP address"
112N/A"ServerBrowser_UpdatingFavsTitle" "Se actualizează lista favoritelor"
N/A112"ServerBrowser_UpdatingFavsTitle" "Actualizare listă servere preferate"
113113"[english]ServerBrowser_UpdatingFavsTitle" "Updating Favorites"
114N/A"ServerBrowser_UpdatingFavs" "Se transferă lista favoritelor. Aceast lucru poate dura un minut..."
N/A114"ServerBrowser_UpdatingFavs" "Se transferă lista cu servere preferate. Transferul poate dura un pic..."
115115"[english]ServerBrowser_UpdatingFavs" "Transferring your Favorites. This may take a minute..."
116N/A"ServerBrowser_UnableToLoadFavsTitle" "Nu se poate încărca lista favoritelor"
N/A116"ServerBrowser_UnableToLoadFavsTitle" "Nu poate fi încărcată lista cu servere preferate"
117117"[english]ServerBrowser_UnableToLoadFavsTitle" "Unable to load favorites"
118N/A"ServerBrowser_ErrorLoadingFile" "Eroare la încărcarea fişierului."
N/A118"ServerBrowser_ErrorLoadingFile" "Eroare la încărcarea fișierului."
119119"[english]ServerBrowser_ErrorLoadingFile" "Error loading file."
120N/A"ServerBrowser_ErrorLoadingFileCorrupt" "Eroare la încărcare. Fişierul poate fi corupt."
N/A120"ServerBrowser_ErrorLoadingFileCorrupt" "Eroare la încărcare. E posibil ca fișierul să fie alterat."
121121"[english]ServerBrowser_ErrorLoadingFileCorrupt" "Error loading. File may be corrupt."
122N/A"ServerBrowser_UnableToOpenDataFile" "Nu se poate deschide fişierul cu date."
N/A122"ServerBrowser_UnableToOpenDataFile" "Fișierul cu date nu poate fi deschis."
123123"[english]ServerBrowser_UnableToOpenDataFile" "Unable to open datafile."
124N/A"ServerBrowser_GettingNewServerList" "Se primeşte o nouă listă de servere..."
N/A124"ServerBrowser_GettingNewServerList" "Obținere listă nouă cu servere..."
125125"[english]ServerBrowser_GettingNewServerList" "Getting new server list..."
126126"ServerBrowser_InternetTab" "Internet"
127127"[english]ServerBrowser_InternetTab" "Internet"
128N/A"ServerBrowser_FavoritesTab" "Favorite"
N/A128"ServerBrowser_FavoritesTab" "Preferate"
129129"[english]ServerBrowser_FavoritesTab" "Favorites"
130130"ServerBrowser_SpectateTab" "Vizionare"
131131"[english]ServerBrowser_SpectateTab" "Spectate"
132N/A"ServerBrowser_LanTab" "Lan"
N/A132"ServerBrowser_LanTab" "Locale"
133133"[english]ServerBrowser_LanTab" "Lan"
134134"ServerBrowser_FriendsTab" "Prieteni"
135135"[english]ServerBrowser_FriendsTab" "Friends"
136N/A"ServerBrowser_HistoryTab" "Istorie"
N/A136"ServerBrowser_HistoryTab" "Istoric"
137137"[english]ServerBrowser_HistoryTab" "History"
138N/A"ServerBrowser_BlacklistTab" "Servere Excluse"
N/A138"ServerBrowser_BlacklistTab" "Servere excluse"
139139"[english]ServerBrowser_BlacklistTab" "Blacklisted Servers"
140N/A"ServerBrowser_GameInfoTitle" "Info Joc"
N/A140"ServerBrowser_GameInfoTitle" "Info joc"
141141"[english]ServerBrowser_GameInfoTitle" "Game Info"
142N/A"ServerBrowser_AddToFavorites" "Adaugă la favorite"
N/A142"ServerBrowser_AddToFavorites" "Adaugă la preferate"
143143"[english]ServerBrowser_AddToFavorites" "Add To Favorites"
144N/A"ServerBrowser_GameInfoWithNameTitle" "Info Joc - %game%"
N/A144"ServerBrowser_GameInfoWithNameTitle" "Info joc - %game%"
145145"[english]ServerBrowser_GameInfoWithNameTitle" "Game Info - %game%"
146N/A"ServerBrowser_PressJoinToConnect" "Apasă 'Intră în joc' pentru a te conecta la server."
N/A146"ServerBrowser_PressJoinToConnect" "Apasă 'Conectare' pentru a te conecta la server."
147147"[english]ServerBrowser_PressJoinToConnect" "Press 'Join Game' to connect to the server."
148N/A"ServerBrowser_JoinWhenSlotIsFree" "Veţi intra pe server în momentul în care un loc este disponibil."
N/A148"ServerBrowser_JoinWhenSlotIsFree" "Te vei conecta la server când se va elibera un slot pentru jucători."
149149"[english]ServerBrowser_JoinWhenSlotIsFree" "You will join the server as soon as a player slot is free."
150N/A"ServerBrowser_AlertWhenSlotIsFree" "Veţi fi alertat în momentul în care un loc este disponibil pe server."
N/A150"ServerBrowser_AlertWhenSlotIsFree" "Vei fi înștiințat când se eliberează un slot pe server."
151151"[english]ServerBrowser_AlertWhenSlotIsFree" "You will be alerted when a player slot is free on the server."
152N/A"ServerBrowser_CouldNotConnectServerFull" "Nu se poate conecta - serverul este plin."
N/A152"ServerBrowser_CouldNotConnectServerFull" "Conectare eșuată - serverul este plin."
153153"[english]ServerBrowser_CouldNotConnectServerFull" "Could not connect - server is full."
154154"ServerBrowser_ServerNotResponding" "Serverul nu răspunde."
155155"[english]ServerBrowser_ServerNotResponding" "Server is not responding."
156N/A"ServerBrowser_RefreshingPercentDone" "Se reîmprospătează lista serverelor... %s1 % complet"
N/A156"ServerBrowser_RefreshingPercentDone" "Se actualizează lista serverelor... %s1 %"
157157"[english]ServerBrowser_RefreshingPercentDone" "Refreshing server list... %s1 % complete"
158N/A"ServerBrowser_RefreshingServerList" "Se reîmprospătează lista serverelor..."
N/A158"ServerBrowser_ServersResponding" "Servere de joc care răspund de la %s1"
N/A159"[english]ServerBrowser_ServersResponding" "Game servers responding from %s1"
N/A160"ServerBrowser_ServersRespondingLocal" "Servere de joc care răspund PC-ului local"
N/A161"[english]ServerBrowser_ServersRespondingLocal" "Game servers responding from local machine"
N/A162"ServerBrowser_RefreshingServerList" "Se actualizează lista serverelor..."
159163"[english]ServerBrowser_RefreshingServerList" "Refreshing server list..."
160N/A"ServerBrowser_FilterDescLatency" "latenţă"
N/A164"ServerBrowser_FilterDescLatency" "latență"
161165"[english]ServerBrowser_FilterDescLatency" "latency"
162166"ServerBrowser_FilterDescNotFull" "nu este plin"
163167"[english]ServerBrowser_FilterDescNotFull" "is not full"
…
165169"[english]ServerBrowser_FilterDescNotEmpty" "is not empty"
166170"ServerBrowser_FilterDescNoPassword" "nu are parolă"
167171"[english]ServerBrowser_FilterDescNoPassword" "has no password"
168N/A"ServerBrowser_NoLanServers" "Nu este niciun server pornit in reţeaua dumneavoastră."
N/A172"ServerBrowser_NoLanServers" "Nu este niciun server pornit în rețeaua ta."
169173"[english]ServerBrowser_NoLanServers" "There are no servers running on your local network."
170N/A"ServerBrowser_NoFavoriteServers" "Momentan nu ai servere favorite selectate."
N/A174"ServerBrowser_NoFavoriteServers" "Momentan nu ai servere preferate selectate."
171175"[english]ServerBrowser_NoFavoriteServers" "You currently have no favorite servers selected."
172N/A"ServerBrowser_NoBlacklistedServers" "Nu aveţi nici un server exclus."
N/A176"ServerBrowser_NoBlacklistedServers" "Nu ai niciun server exclus."
173177"[english]ServerBrowser_NoBlacklistedServers" "You currently have no servers blacklisted."
174N/A"ServerBrowser_NoFriendsServers" "Niciunul dintre prietenii dumneavoastră nu se joacă în acest moment."
N/A178"ServerBrowser_NoFriendsServers" "Niciunul dintre prietenii tăi nu se joacă acum."
175179"[english]ServerBrowser_NoFriendsServers" "None of your friends are currently playing a game."
176N/A"ServerBrowser_NoInternetGames" "Nu sunt servere vizibile pe internet care să treacă de setările filtrului."
N/A180"ServerBrowser_NoInternetGames" "Niciun server de pe Internet nu corespunde filtrelor specificate."
177181"[english]ServerBrowser_NoInternetGames" "There are no internet games visible that pass your filter settings."
178N/A"ServerBrowser_NoInternetGamesResponded" "Niciun joc de pe internet nu a raspuns căutării."
N/A182"ServerBrowser_NoInternetGamesResponded" "Niciun server de pe Internet nu a răspuns cererii."
179183"[english]ServerBrowser_NoInternetGamesResponded" "No internet games responded to the query."
180N/A"ServerBrowser_MasterServerNotResponsive" "Nu s-a putut contacta serverul master pentru a căpăta lista serverelor."
N/A184"ServerBrowser_MasterServerNotResponsive" "Serverul principal nu a putut fi contactat pentru obținerea listei cu servere."
181185"[english]ServerBrowser_MasterServerNotResponsive" "Could not contact master game server to retrieve server list."
182N/A"ServerBrowser_MasterServerHasNoServersListed" "Nu sunt jocuri pe internet listate pe serverul principal care să treacă de setările filtrului."
N/A186"ServerBrowser_MasterServerHasNoServersListed" "Niciun server de pe Internet înregistrat pe serverul principal nu corespunde filtrelor specificate."
183187"[english]ServerBrowser_MasterServerHasNoServersListed" "There are no internet games listed on the master server that pass your filter settings."
184N/A"ServerBrowser_Refresh" "Reîmprospătare"
N/A188"ServerBrowser_Refresh" "Actualizare"
185189"[english]ServerBrowser_Refresh" "Refresh"
186N/A"ServerBrowser_RefreshAll" "Reîmprospătaţi toate"
N/A190"ServerBrowser_RefreshAll" "Act. completă"
187191"[english]ServerBrowser_RefreshAll" "Refresh all"
188N/A"ServerBrowser_RefreshQuick" "Reîmprospătare rapidă"
N/A192"ServerBrowser_RefreshQuick" "Act. rapidă"
189193"[english]ServerBrowser_RefreshQuick" "Quick refresh"
190N/A"ServerBrowser_StopRefreshingList" "Opriţi reîmprospătarea"
N/A194"ServerBrowser_StopRefreshingList" "Oprește act."
191195"[english]ServerBrowser_StopRefreshingList" "Stop refresh"
192N/A"ServerBrowser_AddServer" "Adăugaţi un server"
N/A196"ServerBrowser_AddServer" "Adăugă un server"
193197"[english]ServerBrowser_AddServer" "Add a Server"
194N/A"ServerBrowser_AddCurrentServer" "Adăugaţi Serverul Curent"
N/A198"ServerBrowser_AddCurrentServer" "Adăugă serverul curent"
195199"[english]ServerBrowser_AddCurrentServer" "Add Current Server"
196N/A"ServerBrowser_ImportBlacklist" "Importaţi Serverele Dintr-un Fişier"
N/A200"ServerBrowser_ImportBlacklist" "Importă servere dintr-un fișier"
197201"[english]ServerBrowser_ImportBlacklist" "Import Servers From File"
198N/A"ServerBrowser_ImportBlacklistTitle" "Selectaţi fişierul de importat servere:"
N/A202"ServerBrowser_ImportBlacklistTitle" "Alege fișierul pentru importarea serverelor:"
199203"[english]ServerBrowser_ImportBlacklistTitle" "Select file to import servers from:"
200N/A"ServerBrowser_PasswordColumn_Tooltip" "Introduceţi parola pentru a intra pe server"
N/A204"ServerBrowser_BlacklistFiles" "Fișiere pentru lista de servere excluse (*.txt)"
N/A205"[english]ServerBrowser_BlacklistFiles" "Blacklist serverlist files (*.txt)"
N/A206"ServerBrowser_PasswordColumn_Tooltip" "Introdu parola pentru a te conecta la server"
201207"[english]ServerBrowser_PasswordColumn_Tooltip" "Password required to join server"
202N/A"ServerBrowser_BotColumn_Tooltip" "Pe acest server sunt prezenţi jucători controlaţi de computer"
N/A208"ServerBrowser_BotColumn_Tooltip" "Pe acest server există personaje controlate de AI"
203209"[english]ServerBrowser_BotColumn_Tooltip" "CPU players are present on this server"
204210"ServerBrowser_ServersCount" "Servere (%s1)"
205211"[english]ServerBrowser_ServersCount" "Servers (%s1)"
206N/A"ServerBrowser_ServersCountWithBlacklist" "Servere (%s1) (%s2 în lista neagră)"
N/A212"ServerBrowser_ServersCountWithBlacklist" "Servere (%s1) (%s2 excluse)"
207213"[english]ServerBrowser_ServersCountWithBlacklist" "Servers (%s1) (%s2 blacklisted)"
208N/A"ServerBrowser_BlacklistedServers" "Servere în lista neagră"
N/A214"ServerBrowser_BlacklistedServers" "Servere excluse"
209215"[english]ServerBrowser_BlacklistedServers" "Blacklisted servers"
210N/A"ServerBrowser_BlacklistedServersCount" "Servere în Lista Neagră (%s1)"
N/A216"ServerBrowser_BlacklistedServersCount" "Servere excluse (%s1)"
211217"[english]ServerBrowser_BlacklistedServersCount" "Blacklisted Servers (%s1)"
212N/A"ServerBrowser_UnableToQueryMasters" "Nu s-au putut determina adresele Serverului Principal. Navigatorul de Servere nu va funcţiona corect."
N/A218"ServerBrowser_UnableToQueryMasters" "Adresele serverului principal nu au putut fi determinate. Lista cu servere publice nu va funcționa corespunzător."
213219"[english]ServerBrowser_UnableToQueryMasters" "Unable to determine Master Server addresses. Server Browser will not function correctly."
214N/A"ServerBrowser_ESRBNotice" "Notă ESRB: Experienţa în Joc se Poate Schimba în Timpul Jocului Online"
N/A220"ServerBrowser_ESRBNotice" "Atenționare ESRB: Experiența de joc se poate schimba în timpul meciurilor online"
215221"[english]ServerBrowser_ESRBNotice" "ESRB Notice: Game Experience May Change During Online Play"
216222"ServerBrowser_Password" "Parolă"
217223"[english]ServerBrowser_Password" "Password"
218N/A"ServerBrowser_Bots" "Boţi"
N/A224"ServerBrowser_Bots" "Boți"
219225"[english]ServerBrowser_Bots" "Bots"
220N/A"ServerBrowser_Secure" "Securizat"
N/A226"ServerBrowser_Secure" "Protejat"
221227"[english]ServerBrowser_Secure" "Secure"
222228"ServerBrowser_IPAddress" "Adresă IP"
223229"[english]ServerBrowser_IPAddress" "IP Address"
224N/A"ServerBrowser_SecureColumn_Tooltip" "Server protejat de tehnologia Valve Anti-Cheat"
N/A230"ServerBrowser_SecureColumn_Tooltip" "Server protejat cu tehnologia Valve Anti-Cheat"
225231"[english]ServerBrowser_SecureColumn_Tooltip" "Server protected by Valve Anti-Cheat technology"
226232"ServerBrowser_AntiCheat" "Anti-cheat"
227233"[english]ServerBrowser_AntiCheat" "Anti-cheat"
228N/A"ServerBrowser_SecureOnly" "Securizat"
N/A234"ServerBrowser_SecureOnly" "Protejat"
229235"[english]ServerBrowser_SecureOnly" "Secure"
230N/A"ServerBrowser_InsecureOnly" "Ne-securizat"
N/A236"ServerBrowser_InsecureOnly" "Neprotejat"
231237"[english]ServerBrowser_InsecureOnly" "Not secure"
232N/A"ServerBrowser_FilterDescSecureOnly" "securizat"
N/A238"ServerBrowser_FilterDescSecureOnly" "protejat"
233239"[english]ServerBrowser_FilterDescSecureOnly" "secure"
234N/A"ServerBrowser_FilterDescInsecureOnly" "ne-securizat"
N/A240"ServerBrowser_FilterDescInsecureOnly" "neprotejat"
235241"[english]ServerBrowser_FilterDescInsecureOnly" "not secure"
236N/A"ServerBrowser_NoServersPlayed" "Nu ați jucat pe nici un server recent."
N/A242"ServerBrowser_NoServersPlayed" "Nu te-ai jucat recent pe niciun server."
237243"[english]ServerBrowser_NoServersPlayed" "No servers have been played recently."
238N/A"ServerBrowser_RemoveServerFromHistory" "Şterge serverul din istoric"
N/A244"ServerBrowser_RemoveServerFromHistory" "Șterge serverul din istoric"
239245"[english]ServerBrowser_RemoveServerFromHistory" "Remove server from history"
240N/A"ServerBrowser_LastPlayed" "Ultimul jucat"
N/A246"ServerBrowser_LastPlayed" "Ultima dată jucat"
241247"[english]ServerBrowser_LastPlayed" "Last played"
242N/A"ServerBrowser_BlacklistedDate" "Data adăugării în lista neagră"
N/A248"ServerBrowser_BlacklistedDate" "Data excluderii"
243249"[english]ServerBrowser_BlacklistedDate" "Blacklisted date"
244N/A"ServerBrowser_OfflineMode" "Steam este acum în Modul Offline. Jocurile pe internet nu vor fi disponibile până ce nu\nrestartezi steam când eşti conectat la Internet."
N/A250"ServerBrowser_OfflineMode" "Steam funcționează în Modul Offline. Jocurile online nu vor fi disponibile dacă nu\nrepornești Steam când eşti conectat la Internet."
245251"[english]ServerBrowser_OfflineMode" "Steam is currently in Offline Mode. Internet games will not be available until you restart\nsteam while connected to the Internet."
246252"ServerBrowser_ConnectToServer" "Conectare la server"
247253"[english]ServerBrowser_ConnectToServer" "Connect to server"
248N/A"ServerBrowser_ViewServerInfo" "Vezi informaţii server"
N/A254"ServerBrowser_ViewServerInfo" "Informaţii server"
249255"[english]ServerBrowser_ViewServerInfo" "View server info"
250N/A"ServerBrowser_RefreshServer" "Reîmprospătare server"
N/A256"ServerBrowser_RefreshServer" "Actualizare server"
251257"[english]ServerBrowser_RefreshServer" "Refresh server"
252N/A"ServerBrowser_AddServerToFavorites" "Adaugă server la favorite"
N/A258"ServerBrowser_AddServerToFavorites" "Adaugă la preferate"
253259"[english]ServerBrowser_AddServerToFavorites" "Add server to favorites"
254N/A"ServerBrowser_AddServerToBlacklist" "Adaugă server în lista neagră"
N/A260"ServerBrowser_AddServerToBlacklist" "Adaugă în lista de excluderi"
255261"[english]ServerBrowser_AddServerToBlacklist" "Add server to blacklist"
256262"ServerBrowser_NotResponding" "< fără răspuns >"
257263"[english]ServerBrowser_NotResponding" "< not responding >"
258264"ServerBrowser_FiltersActive" "Filtre active"
259265"[english]ServerBrowser_FiltersActive" "Filters active"
260N/A"ServerBrowser_ServerOutOfDate" "Serverul este neactualizat.."
N/A266"ServerBrowser_ServerOutOfDate" "Serverul nu este actualizat..."
261267"[english]ServerBrowser_ServerOutOfDate" "Server is out of date.."
262N/A"ServerBrowser_ClientOutOfDate" "Versiunea ta nu este aceeaşi cu a serverului. \nTe rog reporneşte jocul."
N/A268"ServerBrowser_ClientOutOfDate" "Versiunea ta nu este aceeași cu cea a serverului. \nTe rugăm să reporneşti jocul."
263269"[english]ServerBrowser_ClientOutOfDate" "Your version does not match the servers.\nPlease restart the game."
264N/A"ServerBrowser_PlayerName" "Nume Jucător"
N/A270"ServerBrowser_PlayerName" "Nume jucător"
265271"[english]ServerBrowser_PlayerName" "Player Name"
266272"ServerBrowser_Score" "Scor"
267273"[english]ServerBrowser_Score" "Score"
…
271277"[english]ServerBrowser_ServerName" "Name:"
272278"ServerBrowser_ValveAntiCheat" "Valve Anti-Cheat:"
273279"[english]ServerBrowser_ValveAntiCheat" "Valve Anti-Cheat:"
274N/A"ServerBrowser_NotSecure" "Ne-securizat"
N/A280"ServerBrowser_NotSecure" "Neprotejat"
275281"[english]ServerBrowser_NotSecure" "Not secure"
276N/A"ServerBrowser_ServerHasNoPlayers" "Nici un jucător nu joacă acum pe acest server."
N/A282"ServerBrowser_ServerHasNoPlayers" "Niciun jucător prezent pe server."
277283"[english]ServerBrowser_ServerHasNoPlayers" "No users currently playing on this server."
278284"VAC_BanNotification" "Notificare Valve Anti-Cheat"
279285"[english]VAC_BanNotification" "Valve Anti-Cheat Notification"
280N/A"VAC_AccountBanned" "Cont Steam banat"
N/A286"VAC_AccountBanned" "Cont Steam ban-at"
281287"[english]VAC_AccountBanned" "Steam account banned"
282N/A"VAC_YourAccountBanned" "Contul tău de Steam '%account%' a fost banat de la serverele de joc securizate din motivul unei infracţiuni de trişare."
N/A288"VAC_YourAccountBanned" "Contul tău de Steam '%account%' a fost ban-at de pe serverele de joc securizate din cauza trișării."
283289"[english]VAC_YourAccountBanned" "Your Steam account '%account%' has been banned from secure game servers due to a cheating infraction."
284290"VAC_GamesAffected" "Următoarele jocuri sunt afectate:"
285291"[english]VAC_GamesAffected" "The following games are affected:"
286N/A"VAC_ForDetails" "Click aici pentru detalii"
N/A292"VAC_ForDetails" "Apasă aici pentru detalii"
287293"[english]VAC_ForDetails" "Click here for details"
288N/A"VAC_ConnectionRefusedTitle" "Conexiune Refuzată - VAC"
N/A294"VAC_ConnectionRefusedTitle" "Conexiune refuzată - VAC"
289295"[english]VAC_ConnectionRefusedTitle" "Connection Refused - VAC"
N/A296"VAC_ConnectionRefusedDetail" "Nu te poți conecta la serverul ales deoarece este protejat cu VAC (Valve Anti-Cheat).\n\nAccesul acestui cont Steam a fost ban-at pe serverele protejate din cauza unei tentative precedente de trișare."
N/A297"[english]VAC_ConnectionRefusedDetail" "You cannot connect to the selected server, because it is running in VAC (Valve Anti-Cheat) secure mode.\n\nThis Steam account has been banned from secure servers due to a cheating infraction."
N/A298"VAC_ConnectionRefusedByServer" "Serverul a refuzat conexiunea deoarece este protejat cu VAC (Valve Anti-Cheat).\n\nAccesul acestui cont Steam pe serverele protejate a fost ban-at din cauza unei tentative precedente de trișare."
N/A299"[english]VAC_ConnectionRefusedByServer" "The server denied your connection because it is running in VAC (Valve Anti-Cheat) secure mode.\n\nThis Steam account has been banned from secure servers due to a cheating infraction."
290300"VAC_BanSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=370"
291301"[english]VAC_BanSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=370"
292N/A"VAC_SecureServerToolTip" "Valve Anti-Cheat - Securizat"
N/A302"VAC_SecureServerToolTip" "Valve Anti-Cheat - Protejat"
293303"[english]VAC_SecureServerToolTip" "Valve Anti-Cheat - Secure"
294N/A"VAC_BannedFromServerToolTip" "Nu te poţi conecta la acest server securizat"
N/A304"VAC_BannedFromServerToolTip" "Nu te poți conecta la acest server protejat"
295305"[english]VAC_BannedFromServerToolTip" "You cannot connect to this secure server"
296N/A"VAC_Secure" "Securizat"
N/A306"VAC_Secure" "Protejat"
297307"[english]VAC_Secure" "Secure"
298N/A"VAC_BannedFromServers" "Banat de la unele servere securizate din cauza unei infracțiuni de trișare."
N/A308"VAC_ConnectingToSecureServer" "Atenție: acest server este protejat cu VAC.\n\nTrișarea va duce la ban permanent."
N/A309"[english]VAC_ConnectingToSecureServer" "Note: This server is VAC-secured.\n\nCheating will result in a permanent ban."
N/A310"VAC_BannedFromServers" "Ban-at de pe unele servere securizate din cauza unei infracțiuni de trișare."
299311"[english]VAC_BannedFromServers" "Banned from some secure servers because of a cheating infraction."
300N/A"VAC_NoBans" "În stare bună"
N/A312"VAC_NoBans" "Fără probleme"
301313"[english]VAC_NoBans" "In good standing"
302N/A"VAC_Status" "Starea VAC:"
N/A314"VAC_Status" "Stare VAC:"
303315"[english]VAC_Status" "VAC Status:"
304N/A"Steam_ValidLoginRequiredTitle" "Este necesară autentificare valabilă Steam"
N/A316"Steam_ValidLoginRequiredTitle" "Este necesar un cont valid Steam"
305317"[english]Steam_ValidLoginRequiredTitle" "Valid Steam Login Required"
N/A318"Steam_ValidLoginRequired" "Nu s-a putut stabili o conexiune la serverele VAC. Pentru soluționarea problemelor de rețea, te rugăm să accesezi link-ul de mai jos."
N/A319"[english]Steam_ValidLoginRequired" "A connection to the Steam VAC servers could not be made. For troubleshooting network issues, please click the link below."
N/A320"VAC_ConnectionIssuesSupport_Title" "Conectare protejată eșuată"
N/A321"[english]VAC_ConnectionIssuesSupport_Title" "Secure Connection Failed"
N/A322"VAC_ConnectionIssuesSupportSite" "Clic aici pentru a vizita pagina de Asistenţă Steam"
N/A323"[english]VAC_ConnectionIssuesSupportSite" "Click here to visit Steam support"
306324"VAC_ConnectionIssuesSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=374"
307325"[english]VAC_ConnectionIssuesSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=374"
308326"VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Cont folosit în altă parte"
309327"[english]VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Account Used Elsewhere"
310328"VAC_LoggedInElsewhereReason" "Acest cont Steam a fost folosit pentru atentificarea de pe un alt calculator. Pentru a folosi în continuare Steam, trebuie să te autentifici din nou."
311329"[english]VAC_LoggedInElsewhereReason" "This Steam account has been used to log in from another computer. To continue using Steam, you need to log in again."
312N/A"ServerBrowser_FriendNotInGameServer" "%friend% momentan nu se joacă pe nici un server."
N/A330"ServerBrowser_FriendNotInGameServer" "%friend% momentan nu se joacă pe niciun server."
313331"[english]ServerBrowser_FriendNotInGameServer" "%friend% is not currently playing on any game server."
314N/A"ServerBrowser_NotInGame" "[ niciuna ]"
N/A332"ServerBrowser_NotInGame" "[ niciunul ]"
315333"[english]ServerBrowser_NotInGame" "[ none ]"
316334"ServerBrowser_PendingPing" "<pending>"
317N/A"[english]ServerBrowser_PendingPing" "<pending>"
318N/A"ServerBrowser_AddSelectedToFavorites" "Adaugă serverul selectat la favorite"
N/A335"[english]ServerBrowser_PendingPing" "< pending >"
N/A336"ServerBrowser_AddSelectedToFavorites" "Adaugă serverul ales în preferate"
319337"[english]ServerBrowser_AddSelectedToFavorites" "Add selected game server to favorites"
320N/A"ServerBrowser_AddSelectedToBlacklist" "Adaugă serverul selectat pe lista neagră"
N/A338"ServerBrowser_AddSelectedToBlacklist" "Adaugă serverul ales în lista de excluderi"
321339"[english]ServerBrowser_AddSelectedToBlacklist" "Add selected game server to blacklist"
322N/A"ServerBrowser_AddAddressToFavorites" "Adaugă această adresă la favorite"
N/A340"ServerBrowser_AddAddressToFavorites" "Adaugă această adresă la preferate"
323341"[english]ServerBrowser_AddAddressToFavorites" "Add this address to favorites"
324N/A"ServerBrowser_AddAddressToBlacklist" "Adaugă această adresă pe lista neagră"
N/A342"ServerBrowser_AddAddressToBlacklist" "Adaugă această adresă în lista de excluderi"
325343"[english]ServerBrowser_AddAddressToBlacklist" "Add this address to blacklist"
326N/A"ServerBrowser_FindGames" "Găseşte jocuri la această adresă..."
N/A344"ServerBrowser_FindGames" "Găsește meciuri la această adresă..."
327345"[english]ServerBrowser_FindGames" "Find games at this address..."
N/A346"ServerBrowser_SteamRunning" "Steam Beta trebuie să fie pornit pentru a putea folosi opțiunea Caută Servere"
N/A347"[english]ServerBrowser_SteamRunning" "Steam Beta must be running to make use of Find Servers"
N/A348"ServerBrowser_CustomTab" "Personalizate"
N/A349"[english]ServerBrowser_CustomTab" "Custom"
328350"ServerBrowser_Tags" "Etichete"
329351"[english]ServerBrowser_Tags" "Tags"
330N/A"ServerBrowser_AddCommonTags" "Adăugaţi etichete comune..."
N/A352"ServerBrowser_AddCommonTags" "Adaugă etichete generice..."
331353"[english]ServerBrowser_AddCommonTags" "Add common tags..."
332N/A"ServerBrowser_TagsInclude" "includ"
N/A354"ServerBrowser_TagsInclude" "include"
333355"[english]ServerBrowser_TagsInclude" "include"
334N/A"ServerBrowser_TagsDoNotInclude" "nu includ"
N/A356"ServerBrowser_TagsDoNotInclude" "exclude"
335357"[english]ServerBrowser_TagsDoNotInclude" "do not include"
N/A358"ServerBrowser_TagsExplanation" "Atenționare: serverele 'Personalizate' folosesc modificări sau reguli speciale de joc."
N/A359"[english]ServerBrowser_TagsExplanation" "Note: 'Custom' servers are game servers running non-standard gameplay or other modifications."
N/A360"ServerBrowser_CustomServerInfo" "Apasă pentru mai multe informații despre serverele personalizate."
N/A361"[english]ServerBrowser_CustomServerInfo" "Click for more info on custom servers."
N/A362"ServerBrowser_NoCustomGames" "Nu există servere personalizate care să corespundă cu filtrele specificate."
N/A363"[english]ServerBrowser_NoCustomGames" "There are no custom internet games visible that pass your filter settings."
N/A364"ServerBrowser_MasterServerHasNoCustomServersListed" "Nu există servere personalizate înregistrate pe lista principală care să corespundă cu filtrele specificate."
N/A365"[english]ServerBrowser_MasterServerHasNoCustomServersListed" "There are no custom internet games listed on the master server that pass your filter settings."
N/A366"ServerBrowser_NoCustomGamesResponded" "Nu a fost găsit niciun server personalizat."
N/A367"[english]ServerBrowser_NoCustomGamesResponded" "No custom internet games responded to the query."
336368"ServerBrowser_NoCommonTags" "Nicio etichetă nu a fost găsită."
337369"[english]ServerBrowser_NoCommonTags" "No tags found."
338N/A"ServerBrowser_CustomServerURLWarning" "LANSEAZĂ BROWERUL WEB?"
N/A370"ServerBrowser_CustomServerInfoTitle" "Servere personalizate"
N/A371"[english]ServerBrowser_CustomServerInfoTitle" "Custom Servers"
N/A372"ServerBrowser_CustomServerURLWarning" "DESCHIZI NAVIGATORUL WEB?"
339373"[english]ServerBrowser_CustomServerURLWarning" "LAUNCH WEB BROWSER?"
340N/A"ServerBrowser_CustomServerURLButton" "Ok, deschide browserul web"
N/A374"ServerBrowser_CustomServerURLOpen" "Link-ul pe care tocmai l-ai accesat va deschide navigatorul standard.\nEști sigur că vrei să părăsești jocul ca să deschizi această pagină web?"
N/A375"[english]ServerBrowser_CustomServerURLOpen" "The link you just clicked will open your default web browser.\nAre you sure you want to leave the game to view this web page?"
N/A376"ServerBrowser_CustomServerURLButton" "Ok, deschide navigatorul"
341377"[english]ServerBrowser_CustomServerURLButton" "Ok, open web browser"
342N/A"ServerBrowser_QuickListCheck" "Listă simplificată"
343N/A"[english]ServerBrowser_QuickListCheck" "Simplified list"
N/A378"ServerBrowser_QuickListRefreshing" "Actualizare..."
N/A379"[english]ServerBrowser_QuickListRefreshing" "Refreshing..."
N/A380"ServerBrowser_QuickListCheck" "Afișare listă hărți"
N/A381"[english]ServerBrowser_QuickListCheck" "Show Map List"
344382"ServerBrowser_Filters" "Filtre"
345383"[english]ServerBrowser_Filters" "Filters"
346N/A"ServerBrowser_FilterDescMaxPlayers" "numarul maxim de jucători"
N/A384"ServerBrowser_MaxPlayer" "Număr maxim de jucători"
N/A385"[english]ServerBrowser_MaxPlayer" "Max player count"
N/A386"ServerBrowser_FilterDescMaxPlayers" "număr maxim de jucători"
347387"[english]ServerBrowser_FilterDescMaxPlayers" "max players"
348388"ServerBrowser_QuickListOtherServers" "(%s1 alte servere)"
349389"[english]ServerBrowser_QuickListOtherServers" "(%s1 other servers)"
350390"ServerBrowser_QuickListOtherServer" "(Un alt server)"
351391"[english]ServerBrowser_QuickListOtherServer" "(1 other server)"
352N/A"ServerBrowser_ServerWarningCheckButton" "Nu-mi arăta acest lucru din nou"
N/A392"ServerBrowser_QuickListExplanation" "Lista simplificată alege serverele optime pentru fiecare hartă. Debifează această opțiune pentru a vedea toate serverele."
N/A393"[english]ServerBrowser_QuickListExplanation" "The simplified list chooses an optimal server for each map. Uncheck this box to see all servers."
N/A394"ServerBrowser_ServerWarningTitle" "Avertizare de performanță"
N/A395"[english]ServerBrowser_ServerWarningTitle" "Server Experience Warning"
N/A396"ServerBrowser_ServerWarning_MaxPlayers" "Serverul la care vrei să te conectezi poate susține maxim %s1 jucători.\n\n%s2 a fost conceput să ofere o experiență optimă pentru maxim %s3 jucători. Pe servere ce pot susține mai mult de %s4 jucători, nu putem garanta o performanță acceptabilă sau o experiență echilibrată de joc.\n\n\nSugestie: poți filtra serverele după numărul maxim de jucători permis din panoul de control de mai jos."
N/A397"[english]ServerBrowser_ServerWarning_MaxPlayers" "The server you are connecting to allows up to %s1 players.\n\n%s2 was designed to have an optimal experience within a maximum of %s3 players. On servers with player counts higher than %s4, we cannot guarantee acceptable performance, or balanced gameplay.\n\n\nTip: You can filter servers by maximum player count in the filter panel below."
N/A398"ServerBrowser_ServerWarningOk" "Ok, mă conectez oricum"
N/A399"[english]ServerBrowser_ServerWarningOk" "Ok, Join anyway"
N/A400"ServerBrowser_ServerWarningCheckButton" "Nu mai îmi arăta acest mesaj"
353401"[english]ServerBrowser_ServerWarningCheckButton" "Don't show me this again"
N/A402"ServerBrowser_FilterDescReplays" "permite reluări"
N/A403"[english]ServerBrowser_FilterDescReplays" "supports replays"
N/A404"ServerBrowser_Replay" "Reluare"
N/A405"[english]ServerBrowser_Replay" "Replay"
N/A406"ServerBrowser_ReplayColumn_Tooltip" "Serverul permite înregistrarea reluărilor"
N/A407"[english]ServerBrowser_ReplayColumn_Tooltip" "Server supports recording replays"
N/A408"ServerBrowser_SupportsReplays" "Permite reluări"
N/A409"[english]ServerBrowser_SupportsReplays" "Supports replays"
N/A410"ServerBrowser_Workshop" "Atelier"
N/A411"[english]ServerBrowser_Workshop" "Workshop"
N/A412"ServerBrowser_WorkshopLabel" "Atelier:"
N/A413"[english]ServerBrowser_WorkshopLabel" "Workshop:"
N/A414"ServerBrowser_OpenWorkshop" "Caută"
N/A415"[english]ServerBrowser_OpenWorkshop" "Browse..."
N/A416"ServerBrowser_SubscribedOnly" "Urmărite"
N/A417"[english]ServerBrowser_SubscribedOnly" "Subscribed"
N/A418"ServerBrowser_FeaturedOnly" "Recomandate"
N/A419"[english]ServerBrowser_FeaturedOnly" "Featured"
N/A420"ServerBrowser_FilterDescSubscribedOnly" "urmărite"
N/A421"[english]ServerBrowser_FilterDescSubscribedOnly" "subscribed"
N/A422"ServerBrowser_FilterDescFeaturedOnly" "recomandate"
N/A423"[english]ServerBrowser_FilterDescFeaturedOnly" "featured"
354424}
355425}
