Template:PatchDiff/September 15, 2014 Patch/platform/servers/serverbrowser japanese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
7171"[english]ServerBrowser_JoinGame" "Join Game"
7272"ServerBrowser_Close" "閉じる"
7373"[english]ServerBrowser_Close" "Close"
74N/A"ServerBrowser_AutoRetry" "自動リトライ"
N/A74"ServerBrowser_AutoRetry" "自動再試行"
7575"[english]ServerBrowser_AutoRetry" "Auto-Retry"
7676"ServerBrowser_AlertMeWhenSlotOpens" "プレイヤー枠が空き次第、アラートで知らせる"
7777"[english]ServerBrowser_AlertMeWhenSlotOpens" "Alert me when a player slot is available on the server."
332332"ServerBrowser_NotInGame" "<なし>"
333333"[english]ServerBrowser_NotInGame" "[ none ]"
334334"ServerBrowser_PendingPing" "<保留>"
335N/A"[english]ServerBrowser_PendingPing" "<pending>"
N/A335"[english]ServerBrowser_PendingPing" "< pending >"
336336"ServerBrowser_AddSelectedToFavorites" "選択したゲームサーバーをお気に入りに追加"
337337"[english]ServerBrowser_AddSelectedToFavorites" "Add selected game server to favorites"
338338"ServerBrowser_AddSelectedToBlacklist" "選択したゲームサーバーをブラックリストに追加"
378378"ServerBrowser_QuickListRefreshing" "更新中..."
379379"[english]ServerBrowser_QuickListRefreshing" "Refreshing..."
380380"ServerBrowser_QuickListCheck" "シンプルリスト"
381N/A"[english]ServerBrowser_QuickListCheck" "Simplified list"
N/A381"[english]ServerBrowser_QuickListCheck" "Show Map List"
382382"ServerBrowser_Filters" "フィルター"
383383"[english]ServerBrowser_Filters" "Filters"
384384"ServerBrowser_MaxPlayer" "最大プレイヤー数"
385385"[english]ServerBrowser_MaxPlayer" "Max player count"
386386"ServerBrowser_FilterDescMaxPlayers" "最大プレイヤー数"
387387"[english]ServerBrowser_FilterDescMaxPlayers" "max players"
N/A388"ServerBrowser_QuickListOtherServers" "(他に %s1 台のサーバー)"
N/A389"[english]ServerBrowser_QuickListOtherServers" "(%s1 other servers)"
N/A390"ServerBrowser_QuickListOtherServer" "(他に 1 台のサーバー)"
N/A391"[english]ServerBrowser_QuickListOtherServer" "(1 other server)"
388392"ServerBrowser_QuickListExplanation" "シンプルリストから、各マップに最適なサーバーを選択します。 すべてのサーバーを見るためにはこのチェックを外してください。"
389393"[english]ServerBrowser_QuickListExplanation" "The simplified list chooses an optimal server for each map. Uncheck this box to see all servers."
N/A394"ServerBrowser_ServerWarningTitle" "サーバーエクスペリエンス警告"
N/A395"[english]ServerBrowser_ServerWarningTitle" "Server Experience Warning"
390396"ServerBrowser_ServerWarning_MaxPlayers" "あなたが接続しようとしているサーバーは最大プレイヤー数%s1人まで参加を許可しています。\n\n%s2では最大プレイヤー数%s3人の範囲内で最適に遊べるようにデザインされています。最大プレイヤー数%s4人を超えるサーバーでは、容認できるパフォーマンスや、ゲームバランスを維持できる保証はできません。\n\n\nヒント:下のフィルターパネルにある[最大プレイヤー人数]を利用して、サーバーをフィルターに通すことができます。"
391397"[english]ServerBrowser_ServerWarning_MaxPlayers" "The server you are connecting to allows up to %s1 players.\n\n%s2 was designed to have an optimal experience within a maximum of %s3 players. On servers with player counts higher than %s4, we cannot guarantee acceptable performance, or balanced gameplay.\n\n\nTip: You can filter servers by maximum player count in the filter panel below."
392398"ServerBrowser_ServerWarningOk" "理解して、参加する"
401407"[english]ServerBrowser_ReplayColumn_Tooltip" "Server supports recording replays"
402408"ServerBrowser_SupportsReplays" "リプレイ機能サポート"
403409"[english]ServerBrowser_SupportsReplays" "Supports replays"
N/A410"ServerBrowser_Workshop" "ワークショップ"
N/A411"[english]ServerBrowser_Workshop" "Workshop"
N/A412"ServerBrowser_WorkshopLabel" "ワークショップ:"
N/A413"[english]ServerBrowser_WorkshopLabel" "Workshop:"
N/A414"ServerBrowser_OpenWorkshop" "参照..."
N/A415"[english]ServerBrowser_OpenWorkshop" "Browse..."
N/A416"ServerBrowser_SubscribedOnly" "サブスクライブ中"
N/A417"[english]ServerBrowser_SubscribedOnly" "Subscribed"
N/A418"ServerBrowser_FilterDescSubscribedOnly" "サブスクライブ中"
N/A419"[english]ServerBrowser_FilterDescSubscribedOnly" "subscribed"
404420}
405421}