Template:PatchDiff/September 15, 2014 Patch/platform/servers/serverbrowser german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
5555"[english]ServerBrowser_HasUsersPlaying" "Has users playing"
5656"ServerBrowser_ServerNotFull" "Server nicht voll"
5757"[english]ServerBrowser_ServerNotFull" "Server not full"
58N/A"ServerBrowser_IsNotPasswordProtected" "Nicht Passwort-geschützt"
N/A58"ServerBrowser_IsNotPasswordProtected" "Nicht passwortgeschützt"
5959"[english]ServerBrowser_IsNotPasswordProtected" "Is not password protected"
6060"ServerBrowser_Location" "Ort"
6161"[english]ServerBrowser_Location" "Location"
…
101101"[english]ServerBrowser_AddServerError" "The server IP address you entered is invalid."
102102"ServerBrowser_ServerRequiresPasswordTitle" "Server verlangt Passwort"
103103"[english]ServerBrowser_ServerRequiresPasswordTitle" "Server Requires Password"
104N/A"ServerBrowser_ServerRequiresPassword" "Betreten dieses Servers benötigt ein Passwort."
N/A104"ServerBrowser_ServerRequiresPassword" "Zum Betreten dieses Servers wird ein Passwort benötigt."
105105"[english]ServerBrowser_ServerRequiresPassword" "This server requires a password to join."
106106"ServerBrowser_RemoveServerFromFavorites" "Server aus Favoriten entfernen"
107107"[english]ServerBrowser_RemoveServerFromFavorites" "Remove server from favorites"
…
111111"[english]ServerBrowser_AddServerByIP" "Add server by IP address"
112112"ServerBrowser_UpdatingFavsTitle" "Favoriten werden aktualisiert"
113113"[english]ServerBrowser_UpdatingFavsTitle" "Updating Favorites"
114N/A"ServerBrowser_UpdatingFavs" "Ihre Favoriten werden übertragen. Dies kann eine Weile dauern ..."
N/A114"ServerBrowser_UpdatingFavs" "Ihre Favoriten werden übertragen. Dies kann eine Weile dauern..."
115115"[english]ServerBrowser_UpdatingFavs" "Transferring your Favorites. This may take a minute..."
116116"ServerBrowser_UnableToLoadFavsTitle" "Favoriten konnten nicht geladen werden."
117117"[english]ServerBrowser_UnableToLoadFavsTitle" "Unable to load favorites"
…
121121"[english]ServerBrowser_ErrorLoadingFileCorrupt" "Error loading. File may be corrupt."
122122"ServerBrowser_UnableToOpenDataFile" "Datei konnte nicht geöffnet werden."
123123"[english]ServerBrowser_UnableToOpenDataFile" "Unable to open datafile."
124N/A"ServerBrowser_GettingNewServerList" "Neue Server-Liste holen ..."
N/A124"ServerBrowser_GettingNewServerList" "Neue Serverliste wird geholt..."
125125"[english]ServerBrowser_GettingNewServerList" "Getting new server list..."
126126"ServerBrowser_InternetTab" "Internet"
127127"[english]ServerBrowser_InternetTab" "Internet"
…
137137"[english]ServerBrowser_HistoryTab" "History"
138138"ServerBrowser_BlacklistTab" "Server-Blacklist"
139139"[english]ServerBrowser_BlacklistTab" "Blacklisted Servers"
140N/A"ServerBrowser_GameInfoTitle" "Spiel-Info"
N/A140"ServerBrowser_GameInfoTitle" "Spielinfo"
141141"[english]ServerBrowser_GameInfoTitle" "Game Info"
142142"ServerBrowser_AddToFavorites" "Zu Favoriten hinzufügen"
143143"[english]ServerBrowser_AddToFavorites" "Add To Favorites"
144N/A"ServerBrowser_GameInfoWithNameTitle" "Spiel-Info - %game%"
N/A144"ServerBrowser_GameInfoWithNameTitle" "Spielinfo - %game%"
145145"[english]ServerBrowser_GameInfoWithNameTitle" "Game Info - %game%"
146N/A"ServerBrowser_PressJoinToConnect" "Für Verbindung zum Server auf 'Verbinden' klicken."
N/A146"ServerBrowser_PressJoinToConnect" "Für Verbindung zum Server auf \"Verbinden\" klicken."
147147"[english]ServerBrowser_PressJoinToConnect" "Press 'Join Game' to connect to the server."
148148"ServerBrowser_JoinWhenSlotIsFree" "Sie betreten den Server, sobald ein Spielerplatz frei ist."
149149"[english]ServerBrowser_JoinWhenSlotIsFree" "You will join the server as soon as a player slot is free."
…
153153"[english]ServerBrowser_CouldNotConnectServerFull" "Could not connect - server is full."
154154"ServerBrowser_ServerNotResponding" "Server antwortet nicht."
155155"[english]ServerBrowser_ServerNotResponding" "Server is not responding."
156N/A"ServerBrowser_RefreshingPercentDone" "Server-Liste wird erneuert ... %s1 % abgeschlossen."
N/A156"ServerBrowser_RefreshingPercentDone" "Serverliste wird erneuert... %s1 % abgeschlossen"
157157"[english]ServerBrowser_RefreshingPercentDone" "Refreshing server list... %s1 % complete"
158N/A"ServerBrowser_ServersResponding" "Spiel-Server reagieren von %s1 aus"
N/A158"ServerBrowser_ServersResponding" "Spielserver reagieren von %s1 aus"
159159"[english]ServerBrowser_ServersResponding" "Game servers responding from %s1"
160N/A"ServerBrowser_ServersRespondingLocal" "Spiel-Server reagieren vom lokalen Gerät aus"
N/A160"ServerBrowser_ServersRespondingLocal" "Spielserver reagieren vom lokalen Gerät aus"
161161"[english]ServerBrowser_ServersRespondingLocal" "Game servers responding from local machine"
162N/A"ServerBrowser_RefreshingServerList" "Server-Liste wird erneuert ..."
N/A162"ServerBrowser_RefreshingServerList" "Serverliste wird erneuert..."
163163"[english]ServerBrowser_RefreshingServerList" "Refreshing server list..."
164164"ServerBrowser_FilterDescLatency" "Latenz"
165165"[english]ServerBrowser_FilterDescLatency" "latency"
…
173173"[english]ServerBrowser_NoLanServers" "There are no servers running on your local network."
174174"ServerBrowser_NoFavoriteServers" "Sie haben zurzeit keine bevorzugten Server angewählt."
175175"[english]ServerBrowser_NoFavoriteServers" "You currently have no favorite servers selected."
176N/A"ServerBrowser_NoBlacklistedServers" "Sie haben zur Zeit keine Server auf der Blacklist."
N/A176"ServerBrowser_NoBlacklistedServers" "Sie haben zurzeit keine Server auf der Blacklist."
177177"[english]ServerBrowser_NoBlacklistedServers" "You currently have no servers blacklisted."
178178"ServerBrowser_NoFriendsServers" "Zurzeit spielt keiner Ihrer Freunde."
179179"[english]ServerBrowser_NoFriendsServers" "None of your friends are currently playing a game."
180N/A"ServerBrowser_NoInternetGames" "Es sind keine Internet-Spiele vorhanden, die Ihre Filtereinstellungen passieren."
N/A180"ServerBrowser_NoInternetGames" "Es sind keine Internetspiele vorhanden, die Ihre Filtereinstellungen passieren."
181181"[english]ServerBrowser_NoInternetGames" "There are no internet games visible that pass your filter settings."
182N/A"ServerBrowser_NoInternetGamesResponded" "Es haben keine Internet-Spiele auf die Anfrage reagiert."
N/A182"ServerBrowser_NoInternetGamesResponded" "Es haben keine Internetspiele auf die Anfrage reagiert."
183183"[english]ServerBrowser_NoInternetGamesResponded" "No internet games responded to the query."
184N/A"ServerBrowser_MasterServerNotResponsive" "Es konnte keine Verbindung zum Master-Spiel-Server hergestellt werden, um eine Server-Liste zu empfangen."
N/A184"ServerBrowser_MasterServerNotResponsive" "Es konnte keine Verbindung zum Master-Spielserver hergestellt werden, um eine Serverliste zu empfangen."
185185"[english]ServerBrowser_MasterServerNotResponsive" "Could not contact master game server to retrieve server list."
186N/A"ServerBrowser_MasterServerHasNoServersListed" "Auf dem Master-Server werden keine Internet-Spiele gelistet, die Ihren Filter-Einstellungen entsprechen."
N/A186"ServerBrowser_MasterServerHasNoServersListed" "Auf dem Master-Server werden keine Internetspiele gelistet, die Ihren Filtereinstellungen entsprechen."
187187"[english]ServerBrowser_MasterServerHasNoServersListed" "There are no internet games listed on the master server that pass your filter settings."
188N/A"ServerBrowser_Refresh" "Erneuern"
N/A188"ServerBrowser_Refresh" "Aktualisieren"
189189"[english]ServerBrowser_Refresh" "Refresh"
190N/A"ServerBrowser_RefreshAll" "Alles erneuern"
N/A190"ServerBrowser_RefreshAll" "Alle aktualisieren"
191191"[english]ServerBrowser_RefreshAll" "Refresh all"
192N/A"ServerBrowser_RefreshQuick" "Schnell erneuern"
N/A192"ServerBrowser_RefreshQuick" "Schnell aktualisieren"
193193"[english]ServerBrowser_RefreshQuick" "Quick refresh"
194N/A"ServerBrowser_StopRefreshingList" "Erneuern anhalten"
N/A194"ServerBrowser_StopRefreshingList" "Aktualisierung anhalten"
195195"[english]ServerBrowser_StopRefreshingList" "Stop refresh"
196196"ServerBrowser_AddServer" "Server hinzufügen"
197197"[english]ServerBrowser_AddServer" "Add a Server"
…
201201"[english]ServerBrowser_ImportBlacklist" "Import Servers From File"
202202"ServerBrowser_ImportBlacklistTitle" "Datei zum importieren von Servern auswählen:"
203203"[english]ServerBrowser_ImportBlacklistTitle" "Select file to import servers from:"
204N/A"ServerBrowser_BlacklistFiles" "Server-Liste aus Datei (*.txt) auf die Blacklist"
N/A204"ServerBrowser_BlacklistFiles" "Serverliste aus Datei (*.txt) auf die Blacklist"
205205"[english]ServerBrowser_BlacklistFiles" "Blacklist serverlist files (*.txt)"
206206"ServerBrowser_PasswordColumn_Tooltip" "Betreten dieses Servers benötigt ein Passwort."
207207"[english]ServerBrowser_PasswordColumn_Tooltip" "Password required to join server"
…
215215"[english]ServerBrowser_BlacklistedServers" "Blacklisted servers"
216216"ServerBrowser_BlacklistedServersCount" "Server-Blacklist (%s1)"
217217"[english]ServerBrowser_BlacklistedServersCount" "Blacklisted Servers (%s1)"
218N/A"ServerBrowser_UnableToQueryMasters" "Master-Server-Adresse konnte nicht ermittelt werden. Der Server-Browser wird nicht richtig funktionieren."
N/A218"ServerBrowser_UnableToQueryMasters" "Master-Server-Adresse konnte nicht ermittelt werden. Der Serverbrowser wird nicht richtig funktionieren."
219219"[english]ServerBrowser_UnableToQueryMasters" "Unable to determine Master Server addresses. Server Browser will not function correctly."
220220"ServerBrowser_ESRBNotice" "ESRB Hinweis: Das Spielerlebnis kann sich während dem Online-Spiel verändern."
221221"[english]ServerBrowser_ESRBNotice" "ESRB Notice: Game Experience May Change During Online Play"
…
247247"[english]ServerBrowser_LastPlayed" "Last played"
248248"ServerBrowser_BlacklistedDate" "Blacklist-Datum"
249249"[english]ServerBrowser_BlacklistedDate" "Blacklisted date"
250N/A"ServerBrowser_OfflineMode" "Steam ist momentan im Offline-Modus. Für den Zugriff auf Internet-Spiele muss Steam neu gestartet werden,\nwährend Sie online sind."
N/A250"ServerBrowser_OfflineMode" "Steam befindet sich momentan im Offline-Modus. Für den Zugriff auf Internetspiele\nmuss Steam neu gestartet werden, während Sie online sind."
251251"[english]ServerBrowser_OfflineMode" "Steam is currently in Offline Mode. Internet games will not be available until you restart\nsteam while connected to the Internet."
252252"ServerBrowser_ConnectToServer" "Mit Server verbinden"
253253"[english]ServerBrowser_ConnectToServer" "Connect to server"
254N/A"ServerBrowser_ViewServerInfo" "Server-Info anzeigen"
N/A254"ServerBrowser_ViewServerInfo" "Serverinfo anzeigen"
255255"[english]ServerBrowser_ViewServerInfo" "View server info"
256256"ServerBrowser_RefreshServer" "Server erneuern"
257257"[english]ServerBrowser_RefreshServer" "Refresh server"
…
283283"[english]ServerBrowser_ServerHasNoPlayers" "No users currently playing on this server."
284284"VAC_BanNotification" "Valve Anti-Cheat-Benachrichtigung"
285285"[english]VAC_BanNotification" "Valve Anti-Cheat Notification"
286N/A"VAC_AccountBanned" "Steam-Account gesperrt"
N/A286"VAC_AccountBanned" "Steam-Account ausgeschlossen"
287287"[english]VAC_AccountBanned" "Steam account banned"
288288"VAC_YourAccountBanned" "Ihr Steam-Account '%account%' wurde aufgrund eines Betrugsversuchs von VAC-gesicherten Servern ausgeschlossen."
289289"[english]VAC_YourAccountBanned" "Your Steam account '%account%' has been banned from secure game servers due to a cheating infraction."
…
327327"[english]VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Account Used Elsewhere"
328328"VAC_LoggedInElsewhereReason" "Dieser Steam-Account wurde zum Anmelden von einem anderen Computer verwendet. Um Steam weiterhin verwenden zu können, müssen Sie sich erneut anmelden."
329329"[english]VAC_LoggedInElsewhereReason" "This Steam account has been used to log in from another computer. To continue using Steam, you need to log in again."
330N/A"ServerBrowser_FriendNotInGameServer" "%friend% spielt zurzeit auf keinem Spiel-Server."
N/A330"ServerBrowser_FriendNotInGameServer" "%friend% spielt zurzeit auf keinem Spielserver."
331331"[english]ServerBrowser_FriendNotInGameServer" "%friend% is not currently playing on any game server."
332332"ServerBrowser_NotInGame" "[kein]"
333333"[english]ServerBrowser_NotInGame" "[ none ]"
334334"ServerBrowser_PendingPing" "<pending>"
335N/A"[english]ServerBrowser_PendingPing" "<pending>"
336N/A"ServerBrowser_AddSelectedToFavorites" "Ausgewählten Spiel-Server zu Favoriten hinzufügen"
N/A335"[english]ServerBrowser_PendingPing" "< pending >"
N/A336"ServerBrowser_AddSelectedToFavorites" "Ausgewählten Spielserver zu Favoriten hinzufügen"
337337"[english]ServerBrowser_AddSelectedToFavorites" "Add selected game server to favorites"
338338"ServerBrowser_AddSelectedToBlacklist" "Ausgewählten Server zur Blacklist hinzufügen"
339339"[english]ServerBrowser_AddSelectedToBlacklist" "Add selected game server to blacklist"
…
355355"[english]ServerBrowser_TagsInclude" "include"
356356"ServerBrowser_TagsDoNotInclude" "enthält nicht"
357357"[english]ServerBrowser_TagsDoNotInclude" "do not include"
358N/A"ServerBrowser_TagsExplanation" "Hinweis: Angepasste Server sind Spiel-Server, deren Gameplay vom Standard abweicht oder an denen anderweitige Modifikationen vorgenommen wurden."
N/A358"ServerBrowser_TagsExplanation" "Hinweis: Angepasste Server sind Spielserver, deren Gameplay vom Standard abweicht oder an denen anderweitige Modifikationen vorgenommen wurden."
359359"[english]ServerBrowser_TagsExplanation" "Note: 'Custom' servers are game servers running non-standard gameplay or other modifications."
360360"ServerBrowser_CustomServerInfo" "Für weitere Informationen zu angepassten Servern klicken Sie hier."
361361"[english]ServerBrowser_CustomServerInfo" "Click for more info on custom servers."
362N/A"ServerBrowser_NoCustomGames" "Es werden keine angepassten Internet-Spiele angezeigt, die Ihren Filter-Einstellungen entsprechen."
N/A362"ServerBrowser_NoCustomGames" "Es werden keine angepassten Internetspiele angezeigt, die Ihren Filtereinstellungen entsprechen."
363363"[english]ServerBrowser_NoCustomGames" "There are no custom internet games visible that pass your filter settings."
364N/A"ServerBrowser_MasterServerHasNoCustomServersListed" "Auf dem Master-Server werden keine Internet-Spiele gelistet, die Ihren Filter-Einstellungen entsprechen."
N/A364"ServerBrowser_MasterServerHasNoCustomServersListed" "Auf dem Master-Server werden keine Internetspiele gelistet, die Ihren Filtereinstellungen entsprechen."
365365"[english]ServerBrowser_MasterServerHasNoCustomServersListed" "There are no custom internet games listed on the master server that pass your filter settings."
366N/A"ServerBrowser_NoCustomGamesResponded" "Es haben keine Internet-Spiele auf die Anfrage reagiert."
N/A366"ServerBrowser_NoCustomGamesResponded" "Es haben keine Internetspiele auf die Anfrage reagiert."
367367"[english]ServerBrowser_NoCustomGamesResponded" "No custom internet games responded to the query."
368368"ServerBrowser_NoCommonTags" "Keine Tags gefunden."
369369"[english]ServerBrowser_NoCommonTags" "No tags found."
…
371371"[english]ServerBrowser_CustomServerInfoTitle" "Custom Servers"
372372"ServerBrowser_CustomServerURLWarning" "BROWSER STARTEN?"
373373"[english]ServerBrowser_CustomServerURLWarning" "LAUNCH WEB BROWSER?"
374N/A"ServerBrowser_CustomServerURLOpen" "Über den Link, auf den Sie soeben geklickt haben, wird Ihr Standard-Browser geöffnet.\nMöchten Sie das Spiel wirklich verlassen, um diese Webseite anzuzeigen?"
N/A374"ServerBrowser_CustomServerURLOpen" "Über den Link, auf den Sie soeben geklickt haben, wird Ihr Standardbrowser geöffnet.\nMöchten Sie das Spiel wirklich verlassen, um diese Website anzuzeigen?"
375375"[english]ServerBrowser_CustomServerURLOpen" "The link you just clicked will open your default web browser.\nAre you sure you want to leave the game to view this web page?"
376376"ServerBrowser_CustomServerURLButton" "OK, Browser öffnen."
377377"[english]ServerBrowser_CustomServerURLButton" "Ok, open web browser"
378378"ServerBrowser_QuickListRefreshing" "Aktualisiert..."
379379"[english]ServerBrowser_QuickListRefreshing" "Refreshing..."
380N/A"ServerBrowser_QuickListCheck" "Vereinfachte Liste"
381N/A"[english]ServerBrowser_QuickListCheck" "Simplified list"
N/A380"ServerBrowser_QuickListCheck" "Kartenliste anzeigen"
N/A381"[english]ServerBrowser_QuickListCheck" "Show Map List"
382382"ServerBrowser_Filters" "Filter"
383383"[english]ServerBrowser_Filters" "Filters"
384384"ServerBrowser_MaxPlayer" "Maximale Spielerzahl"
…
393393"[english]ServerBrowser_QuickListExplanation" "The simplified list chooses an optimal server for each map. Uncheck this box to see all servers."
394394"ServerBrowser_ServerWarningTitle" "Spielerlebnis-Warnung für diesen Server"
395395"[english]ServerBrowser_ServerWarningTitle" "Server Experience Warning"
396N/A"ServerBrowser_ServerWarning_MaxPlayers" "Der Server zu dem Sie verbinden möchten erlaubt bis zu %s1 players.\n\n%s2 wurde für ein optimales Spielerlebnis mit maximal %s3 Spielern entwickelt. Bei Servern mit Spielerzahlen von mehr als %s4 können wir keine akzeptable Leistung oder ausgeglichenes Gameplay garantieren.\n\n\nTipp: Sie können Server nach der maximalen Spielerzahl im Filter-Bereich unten filtern."
N/A396"ServerBrowser_ServerWarning_MaxPlayers" "Der Server, zu dem Sie verbinden möchten, erlaubt bis zu %s1 Spieler.\n\n%s2 wurde für ein optimales Spielerlebnis mit maximal %s3 Spielern entwickelt. Bei Servern mit Spielerzahlen von mehr als %s4 können wir keine akzeptable Leistung oder ausgeglichenes Gameplay garantieren.\n\n\nTipp: Sie können Server nach der maximalen Spielerzahl im Filterbereich unten filtern."
397397"[english]ServerBrowser_ServerWarning_MaxPlayers" "The server you are connecting to allows up to %s1 players.\n\n%s2 was designed to have an optimal experience within a maximum of %s3 players. On servers with player counts higher than %s4, we cannot guarantee acceptable performance, or balanced gameplay.\n\n\nTip: You can filter servers by maximum player count in the filter panel below."
398398"ServerBrowser_ServerWarningOk" "OK, trotzdem verbinden"
399399"[english]ServerBrowser_ServerWarningOk" "Ok, Join anyway"
…
407407"[english]ServerBrowser_ReplayColumn_Tooltip" "Server supports recording replays"
408408"ServerBrowser_SupportsReplays" "Unterstützt Aufnahmen"
409409"[english]ServerBrowser_SupportsReplays" "Supports replays"
N/A410"ServerBrowser_Workshop" "Workshop"
N/A411"[english]ServerBrowser_Workshop" "Workshop"
N/A412"ServerBrowser_WorkshopLabel" "Workshop:"
N/A413"[english]ServerBrowser_WorkshopLabel" "Workshop:"
N/A414"ServerBrowser_OpenWorkshop" "Durchsuchen..."
N/A415"[english]ServerBrowser_OpenWorkshop" "Browse..."
N/A416"ServerBrowser_SubscribedOnly" "Abonniert"
N/A417"[english]ServerBrowser_SubscribedOnly" "Subscribed"
N/A418"ServerBrowser_FeaturedOnly" "Angesagt"
N/A419"[english]ServerBrowser_FeaturedOnly" "Featured"
N/A420"ServerBrowser_FilterDescSubscribedOnly" "abonniert"
N/A421"[english]ServerBrowser_FilterDescSubscribedOnly" "subscribed"
N/A422"ServerBrowser_FilterDescFeaturedOnly" "angesagt"
N/A423"[english]ServerBrowser_FilterDescFeaturedOnly" "featured"
410424}
411425}
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Template:PatchDiff/September_15,_2014_Patch/platform/servers/serverbrowser_german.txt&oldid=1759882"