Template:PatchDiff/September 15, 2014 Patch/platform/servers/serverbrowser french.txt
4141"[english]ServerBrowser_Connect" "Connect"
4242"ServerBrowser_Servers" "Serveurs"
4343"[english]ServerBrowser_Servers" "Servers"
44N/A"ServerBrowser_Game" "Partie"
N/A44"ServerBrowser_Game" "Jeu"
4545"[english]ServerBrowser_Game" "Game"
4646"ServerBrowser_Players" "Joueurs"
4747"[english]ServerBrowser_Players" "Players"
4848"ServerBrowser_Map" "Carte"
4949"[english]ServerBrowser_Map" "Map"
50N/A"ServerBrowser_Latency" "Temps de latence"
N/A50"ServerBrowser_Latency" "Latence"
5151"[english]ServerBrowser_Latency" "Latency"
52N/A"ServerBrowser_ChangeFilters" "Changer les filtres"
N/A52"ServerBrowser_ChangeFilters" "Filtres"
5353"[english]ServerBrowser_ChangeFilters" "Change filters"
5454"ServerBrowser_HasUsersPlaying" "Joueurs dans la partie"
5555"[english]ServerBrowser_HasUsersPlaying" "Has users playing"
…
7777"[english]ServerBrowser_AlertMeWhenSlotOpens" "Alert me when a player slot is available on the server."
7878"ServerBrowser_JoinWhenSlotOpens" "Rejoindre le serveur dès qu'un emplacement joueur est libre."
7979"[english]ServerBrowser_JoinWhenSlotOpens" "Join the server as soon as a player slot is available."
80N/A"ServerBrowser_GameLabel" "Partie :"
N/A80"ServerBrowser_GameLabel" "Jeu :"
8181"[english]ServerBrowser_GameLabel" "Game:"
8282"ServerBrowser_IPAddressLabel" "Adresse IP :"
8383"[english]ServerBrowser_IPAddressLabel" "IP Address:"
…
8585"[english]ServerBrowser_MapLabel" "Map:"
8686"ServerBrowser_PlayersLabel" "Joueurs :"
8787"[english]ServerBrowser_PlayersLabel" "Players:"
88N/A"ServerBrowser_LatencyLabel" "Temps de latence :"
N/A88"ServerBrowser_LatencyLabel" "Latence :"
8989"[english]ServerBrowser_LatencyLabel" "Latency:"
9090"ServerBrowser_EnterIPofServerToAdd" "Entrez l'adresse IP du serveur que vous souhaitez ajouter."
9191"[english]ServerBrowser_EnterIPofServerToAdd" "Enter the IP address of the server you wish to add."
…
9393"[english]ServerBrowser_OK" "OK"
9494"ServerBrowser_Examples" "Exemples :\ntfc.valvesoftware.com\ncounterstrike.speakeasy.net:27016\n205.158.143.200:27015"
9595"[english]ServerBrowser_Examples" "Examples:\ntfc.valvesoftware.com\ncounterstrike.speakeasy.net:27016\n205.158.143.200:27015"
96N/A"ServerBrowser_AddServersTitle" "Ajouter serveurs - Serveurs"
N/A96"ServerBrowser_AddServersTitle" "Ajouter un serveur - Serveurs"
9797"[english]ServerBrowser_AddServersTitle" "Add Server - Servers"
98N/A"ServerBrowser_AddServerErrorTitle" "Ajouter serveur - Erreur"
N/A98"ServerBrowser_AddServerErrorTitle" "Ajouter un serveur - Erreur"
9999"[english]ServerBrowser_AddServerErrorTitle" "Add Server - Error"
100100"ServerBrowser_AddServerError" "L'adresse IP de serveur que vous avez indiquée n'est pas valide."
101101"[english]ServerBrowser_AddServerError" "The server IP address you entered is invalid."
…
107107"[english]ServerBrowser_RemoveServerFromFavorites" "Remove server from favorites"
108108"ServerBrowser_RemoveServerFromBlacklist" "Retirer ce serveur de la liste noire"
109109"[english]ServerBrowser_RemoveServerFromBlacklist" "Remove server from blacklist"
110N/A"ServerBrowser_AddServerByIP" "Ajouter serveur par adresse IP"
N/A110"ServerBrowser_AddServerByIP" "Ajouter un serveur via une adresse IP"
111111"[english]ServerBrowser_AddServerByIP" "Add server by IP address"
112112"ServerBrowser_UpdatingFavsTitle" "Mise à jour des favoris"
113113"[english]ServerBrowser_UpdatingFavsTitle" "Updating Favorites"
…
135135"[english]ServerBrowser_FriendsTab" "Friends"
136136"ServerBrowser_HistoryTab" "Historique"
137137"[english]ServerBrowser_HistoryTab" "History"
138N/A"ServerBrowser_BlacklistTab" "Liste Noire"
N/A138"ServerBrowser_BlacklistTab" "Liste noire"
139139"[english]ServerBrowser_BlacklistTab" "Blacklisted Servers"
140N/A"ServerBrowser_GameInfoTitle" "Infos jeu"
N/A140"ServerBrowser_GameInfoTitle" "Informations de la partie"
141141"[english]ServerBrowser_GameInfoTitle" "Game Info"
142142"ServerBrowser_AddToFavorites" "Ajouter aux favoris"
143143"[english]ServerBrowser_AddToFavorites" "Add To Favorites"
144N/A"ServerBrowser_GameInfoWithNameTitle" "Infos jeu - %game%"
N/A144"ServerBrowser_GameInfoWithNameTitle" "Informations de la partie - %game%"
145145"[english]ServerBrowser_GameInfoWithNameTitle" "Game Info - %game%"
146N/A"ServerBrowser_PressJoinToConnect" "Cliquez sur « Joindre » pour vous connecter au serveur."
N/A146"ServerBrowser_PressJoinToConnect" "Cliquez sur « Rejoindre » pour vous connecter au serveur."
147147"[english]ServerBrowser_PressJoinToConnect" "Press 'Join Game' to connect to the server."
148148"ServerBrowser_JoinWhenSlotIsFree" "Vous rejoindrez le serveur dès qu'un emplacement joueur sera libre."
149149"[english]ServerBrowser_JoinWhenSlotIsFree" "You will join the server as soon as a player slot is free."
…
161161"[english]ServerBrowser_ServersRespondingLocal" "Game servers responding from local machine"
162162"ServerBrowser_RefreshingServerList" "Rafraîchissement de la liste des serveurs…"
163163"[english]ServerBrowser_RefreshingServerList" "Refreshing server list..."
164N/A"ServerBrowser_FilterDescLatency" "Temps de latence"
N/A164"ServerBrowser_FilterDescLatency" "Latence"
165165"[english]ServerBrowser_FilterDescLatency" "latency"
166166"ServerBrowser_FilterDescNotFull" "n'est pas plein"
167167"[english]ServerBrowser_FilterDescNotFull" "is not full"
…
191191"[english]ServerBrowser_RefreshAll" "Refresh all"
192192"ServerBrowser_RefreshQuick" "Rafraîchissement rapide"
193193"[english]ServerBrowser_RefreshQuick" "Quick refresh"
194N/A"ServerBrowser_StopRefreshingList" "Arrêter le rafraîchissement"
N/A194"ServerBrowser_StopRefreshingList" "Arrêter"
195195"[english]ServerBrowser_StopRefreshingList" "Stop refresh"
196N/A"ServerBrowser_AddServer" "Ajouter un serveur"
N/A196"ServerBrowser_AddServer" "Ajouter serveur"
197197"[english]ServerBrowser_AddServer" "Add a Server"
198N/A"ServerBrowser_AddCurrentServer" "Ajouter un serveur actuel"
N/A198"ServerBrowser_AddCurrentServer" "Ajouter le serveur actif"
199199"[english]ServerBrowser_AddCurrentServer" "Add Current Server"
200N/A"ServerBrowser_ImportBlacklist" "Importer des serveurs à partir d'un fichier"
N/A200"ServerBrowser_ImportBlacklist" "Importer une liste de serveurs"
201201"[english]ServerBrowser_ImportBlacklist" "Import Servers From File"
202N/A"ServerBrowser_ImportBlacklistTitle" "Sélectionnez le fichier pour importer des serveurs de :"
N/A202"ServerBrowser_ImportBlacklistTitle" "Sélectionnez le fichier de serveurs en liste noir à importer :"
203203"[english]ServerBrowser_ImportBlacklistTitle" "Select file to import servers from:"
204204"ServerBrowser_BlacklistFiles" "Fichiers de la liste noire des serveurs (*. txt)"
205205"[english]ServerBrowser_BlacklistFiles" "Blacklist serverlist files (*.txt)"
…
241241"[english]ServerBrowser_FilterDescInsecureOnly" "not secure"
242242"ServerBrowser_NoServersPlayed" "Aucun serveur n'a été utilisé récemment."
243243"[english]ServerBrowser_NoServersPlayed" "No servers have been played recently."
244N/A"ServerBrowser_RemoveServerFromHistory" "Supprimer le serveur de l'historique"
N/A244"ServerBrowser_RemoveServerFromHistory" "Supprimer ce serveur de l'historique"
245245"[english]ServerBrowser_RemoveServerFromHistory" "Remove server from history"
246246"ServerBrowser_LastPlayed" "Dernière utilisation"
247247"[english]ServerBrowser_LastPlayed" "Last played"
248N/A"ServerBrowser_BlacklistedDate" "Date de l'inscription dans la liste noire"
N/A248"ServerBrowser_BlacklistedDate" "Date d'ajout"
249249"[english]ServerBrowser_BlacklistedDate" "Blacklisted date"
250N/A"ServerBrowser_OfflineMode" "Steam est actuellement en mode Hors connexion. Les jeux en ligne ne seront disponibles que lorsque vous redémarrerez Steam tout en étant connecté à Internet."
N/A250"ServerBrowser_OfflineMode" "Steam est actuellement en mode hors ligne. Seules les jeux ne nécessitant pas de connexion à Internet seront disponibles."
251251"[english]ServerBrowser_OfflineMode" "Steam is currently in Offline Mode. Internet games will not be available until you restart\nsteam while connected to the Internet."
252252"ServerBrowser_ConnectToServer" "Se connecter au serveur"
253253"[english]ServerBrowser_ConnectToServer" "Connect to server"
254254"ServerBrowser_ViewServerInfo" "Afficher les infos serveur"
255255"[english]ServerBrowser_ViewServerInfo" "View server info"
256N/A"ServerBrowser_RefreshServer" "Rafraîchir le serveur"
N/A256"ServerBrowser_RefreshServer" "Rafraîchir ce serveur"
257257"[english]ServerBrowser_RefreshServer" "Refresh server"
258N/A"ServerBrowser_AddServerToFavorites" "Ajouter le serveur aux favoris"
N/A258"ServerBrowser_AddServerToFavorites" "Ajouter ce serveur aux favoris"
259259"[english]ServerBrowser_AddServerToFavorites" "Add server to favorites"
260N/A"ServerBrowser_AddServerToBlacklist" "Ajout de serveur dans la liste noire"
N/A260"ServerBrowser_AddServerToBlacklist" "Ajouter ce serveur à la liste noire"
261261"[english]ServerBrowser_AddServerToBlacklist" "Add server to blacklist"
262262"ServerBrowser_NotResponding" "< pas de réponse >"
263263"[english]ServerBrowser_NotResponding" "< not responding >"
264264"ServerBrowser_FiltersActive" "Filtres actifs"
265265"[english]ServerBrowser_FiltersActive" "Filters active"
266N/A"ServerBrowser_ServerOutOfDate" "Le serveur est dépassé.."
N/A266"ServerBrowser_ServerOutOfDate" "Le serveur n'est pas à jour..."
267267"[english]ServerBrowser_ServerOutOfDate" "Server is out of date.."
268268"ServerBrowser_ClientOutOfDate" "Votre version n'est pas compatible avec les serveurs.\nRedémarrez le jeu."
269269"[english]ServerBrowser_ClientOutOfDate" "Your version does not match the servers.\nPlease restart the game."
…
279279"[english]ServerBrowser_ValveAntiCheat" "Valve Anti-Cheat:"
280280"ServerBrowser_NotSecure" "Non sécurisé"
281281"[english]ServerBrowser_NotSecure" "Not secure"
282N/A"ServerBrowser_ServerHasNoPlayers" "Aucun utilisateur ne joue actuellement sur le réseau."
N/A282"ServerBrowser_ServerHasNoPlayers" "Aucun utilisateur ne joue actuellement sur ce serveur."
283283"[english]ServerBrowser_ServerHasNoPlayers" "No users currently playing on this server."
284284"VAC_BanNotification" "Notification Anti-triche de Valve"
285285"[english]VAC_BanNotification" "Valve Anti-Cheat Notification"
286286"VAC_AccountBanned" "Compte Steam bloqué"
287287"[english]VAC_AccountBanned" "Steam account banned"
288N/A"VAC_YourAccountBanned" "Votre compte Steam '%account%' a été bloqué sur les serveurs de jeux sécurisés en raison de tricheries."
N/A288"VAC_YourAccountBanned" "Votre compte Steam « %account% » a été bloqué sur les serveurs de jeux sécurisés en raison de tricheries."
289289"[english]VAC_YourAccountBanned" "Your Steam account '%account%' has been banned from secure game servers due to a cheating infraction."
290290"VAC_GamesAffected" "Les jeux suivants seront affectés :"
291291"[english]VAC_GamesAffected" "The following games are affected:"
292N/A"VAC_ForDetails" "Pour plus d'informations, cliquez ici."
N/A292"VAC_ForDetails" "Cliquez ici pour plus d'informations"
293293"[english]VAC_ForDetails" "Click here for details"
294294"VAC_ConnectionRefusedTitle" "Connexion refusée - VAC"
295295"[english]VAC_ConnectionRefusedTitle" "Connection Refused - VAC"
…
315315"[english]VAC_Status" "VAC Status:"
316316"Steam_ValidLoginRequiredTitle" "Connexion Steam valide requise"
317317"[english]Steam_ValidLoginRequiredTitle" "Valid Steam Login Required"
318N/A"Steam_ValidLoginRequired" "La connexion aux serveurs VAC de Steam n'a pas abouti. Pour le dépannage des problèmes réseaux, cliquez sur le lien ci-dessous."
N/A318"Steam_ValidLoginRequired" "La connexion aux serveurs sécurisés (VAC) de Steam n'a pas abouti. Pour le dépannage des problèmes de réseau, cliquez sur le lien ci-dessous."
319319"[english]Steam_ValidLoginRequired" "A connection to the Steam VAC servers could not be made. For troubleshooting network issues, please click the link below."
320320"VAC_ConnectionIssuesSupport_Title" "La connexion sécurisée a échoué"
321321"[english]VAC_ConnectionIssuesSupport_Title" "Secure Connection Failed"
322N/A"VAC_ConnectionIssuesSupportSite" "Cliquez ici pour consulter la rubrique Support du site Steam"
N/A322"VAC_ConnectionIssuesSupportSite" "Cliquez ici pour consulter l'article du Support Steam"
323323"[english]VAC_ConnectionIssuesSupportSite" "Click here to visit Steam support"
324324"VAC_ConnectionIssuesSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=374"
325325"[english]VAC_ConnectionIssuesSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=374"
…
331331"[english]ServerBrowser_FriendNotInGameServer" "%friend% is not currently playing on any game server."
332332"ServerBrowser_NotInGame" "[ aucun ]"
333333"[english]ServerBrowser_NotInGame" "[ none ]"
334N/A"ServerBrowser_PendingPing" "<pending>"
335N/A"[english]ServerBrowser_PendingPing" "<pending>"
N/A334"ServerBrowser_PendingPing" "< en attente >"
N/A335"[english]ServerBrowser_PendingPing" "< pending >"
336336"ServerBrowser_AddSelectedToFavorites" "Ajouter le serveur de jeux sélectionné aux favoris"
337337"[english]ServerBrowser_AddSelectedToFavorites" "Add selected game server to favorites"
338338"ServerBrowser_AddSelectedToBlacklist" "Ajouter le serveur de jeu sélectionné à la liste noire"
339339"[english]ServerBrowser_AddSelectedToBlacklist" "Add selected game server to blacklist"
340N/A"ServerBrowser_AddAddressToFavorites" "Ajouter cette adresse aux favoris"
N/A340"ServerBrowser_AddAddressToFavorites" "Ajouter aux favoris"
341341"[english]ServerBrowser_AddAddressToFavorites" "Add this address to favorites"
342N/A"ServerBrowser_AddAddressToBlacklist" "Ajouter cette adresse à la liste noire"
N/A342"ServerBrowser_AddAddressToBlacklist" "Ajouter à la liste noire"
343343"[english]ServerBrowser_AddAddressToBlacklist" "Add this address to blacklist"
344N/A"ServerBrowser_FindGames" "Rechercher des jeux à cette adresse..."
N/A344"ServerBrowser_FindGames" "Chercher à cette adresse..."
345345"[english]ServerBrowser_FindGames" "Find games at this address..."
346346"ServerBrowser_SteamRunning" "Vous devez exécuter la version bêta de Steam pour utiliser la fonction de recherche de serveurs"
347347"[english]ServerBrowser_SteamRunning" "Steam Beta must be running to make use of Find Servers"
348348"ServerBrowser_CustomTab" "Personnaliser"
349349"[english]ServerBrowser_CustomTab" "Custom"
350N/A"ServerBrowser_Tags" "Balises"
N/A350"ServerBrowser_Tags" "Tags"
351351"[english]ServerBrowser_Tags" "Tags"
352N/A"ServerBrowser_AddCommonTags" "Ajouter des balises courantes..."
N/A352"ServerBrowser_AddCommonTags" "Ajouter des tags..."
353353"[english]ServerBrowser_AddCommonTags" "Add common tags..."
354354"ServerBrowser_TagsInclude" "contient"
355355"[english]ServerBrowser_TagsInclude" "include"
…
365365"[english]ServerBrowser_MasterServerHasNoCustomServersListed" "There are no custom internet games listed on the master server that pass your filter settings."
366366"ServerBrowser_NoCustomGamesResponded" "Aucune partie Internet personnalisée n'a répondu à la requête."
367367"[english]ServerBrowser_NoCustomGamesResponded" "No custom internet games responded to the query."
368N/A"ServerBrowser_NoCommonTags" "Aucune balise trouvée."
N/A368"ServerBrowser_NoCommonTags" "Aucun tag trouvé."
369369"[english]ServerBrowser_NoCommonTags" "No tags found."
370370"ServerBrowser_CustomServerInfoTitle" "Serveurs personnalisés"
371371"[english]ServerBrowser_CustomServerInfoTitle" "Custom Servers"
…
377377"[english]ServerBrowser_CustomServerURLButton" "Ok, open web browser"
378378"ServerBrowser_QuickListRefreshing" "Rafraichissement..."
379379"[english]ServerBrowser_QuickListRefreshing" "Refreshing..."
380N/A"ServerBrowser_QuickListCheck" "Liste simplifiée"
381N/A"[english]ServerBrowser_QuickListCheck" "Simplified list"
N/A380"ServerBrowser_QuickListCheck" "Liste de cartes"
N/A381"[english]ServerBrowser_QuickListCheck" "Show Map List"
382382"ServerBrowser_Filters" "Filtres"
383383"[english]ServerBrowser_Filters" "Filters"
384N/A"ServerBrowser_MaxPlayer" "Joueurs Max."
N/A384"ServerBrowser_MaxPlayer" "Joueurs max."
385385"[english]ServerBrowser_MaxPlayer" "Max player count"
386386"ServerBrowser_FilterDescMaxPlayers" "Nbr joueurs max"
387387"[english]ServerBrowser_FilterDescMaxPlayers" "max players"
…
407407"[english]ServerBrowser_ReplayColumn_Tooltip" "Server supports recording replays"
408408"ServerBrowser_SupportsReplays" "Enregistrements activés"
409409"[english]ServerBrowser_SupportsReplays" "Supports replays"
N/A410"ServerBrowser_Workshop" "Workshop"
N/A411"[english]ServerBrowser_Workshop" "Workshop"
N/A412"ServerBrowser_WorkshopLabel" "Workshop :"
N/A413"[english]ServerBrowser_WorkshopLabel" "Workshop:"
N/A414"ServerBrowser_OpenWorkshop" "Parcourir..."
N/A415"[english]ServerBrowser_OpenWorkshop" "Browse..."
N/A416"ServerBrowser_SubscribedOnly" "Abonnés"
N/A417"[english]ServerBrowser_SubscribedOnly" "Subscribed"
N/A418"ServerBrowser_FeaturedOnly" "Populaires"
N/A419"[english]ServerBrowser_FeaturedOnly" "Featured"
N/A420"ServerBrowser_FilterDescSubscribedOnly" "abonnés"
N/A421"[english]ServerBrowser_FilterDescSubscribedOnly" "subscribed"
N/A422"ServerBrowser_FilterDescFeaturedOnly" "populaires"
N/A423"[english]ServerBrowser_FilterDescFeaturedOnly" "featured"
410424}
411425}
