Template:PatchDiff/September 15, 2014 Patch/platform/servers/serverbrowser czech.txt
99"[english]ServerBrowser_All" "<All>"
1010"ServerBrowser_World" "Svět"
1111"[english]ServerBrowser_World" "World"
12N/A"ServerBrowser_US_East" "US - Východ"
N/A12"ServerBrowser_US_East" "USA – Východ"
1313"[english]ServerBrowser_US_East" "US - East"
14N/A"ServerBrowser_US_West" "US - Západ"
N/A14"ServerBrowser_US_West" "USA – Západ"
1515"[english]ServerBrowser_US_West" "US - West"
1616"ServerBrowser_SouthAmerica" "Jižní Amerika"
1717"[english]ServerBrowser_SouthAmerica" "South America"
…
5151"[english]ServerBrowser_Latency" "Latency"
5252"ServerBrowser_ChangeFilters" "Změnit filtry"
5353"[english]ServerBrowser_ChangeFilters" "Change filters"
54N/A"ServerBrowser_HasUsersPlaying" "Má hrající uživatele"
N/A54"ServerBrowser_HasUsersPlaying" "Na serveru jsou hráči"
5555"[english]ServerBrowser_HasUsersPlaying" "Has users playing"
5656"ServerBrowser_ServerNotFull" "Server není plný"
5757"[english]ServerBrowser_ServerNotFull" "Server not full"
…
5959"[english]ServerBrowser_IsNotPasswordProtected" "Is not password protected"
6060"ServerBrowser_Location" "Umístění"
6161"[english]ServerBrowser_Location" "Location"
62N/A"ServerBrowser_PasswordRequired" "Tento server k připojení vyžaduje heslo."
N/A62"ServerBrowser_PasswordRequired" "Tento server vyžaduje pro připojení heslo."
6363"[english]ServerBrowser_PasswordRequired" "This server requires a password to join."
6464"ServerBrowser_ServerLabel" "Server:"
6565"[english]ServerBrowser_ServerLabel" "Server:"
…
6767"[english]ServerBrowser_PasswordLabel" "Password"
6868"ServerBrowser_Cancel" "Zrušit"
6969"[english]ServerBrowser_Cancel" "Cancel"
70N/A"ServerBrowser_JoinGame" "Připojit do hry"
N/A70"ServerBrowser_JoinGame" "Připojit se do hry"
7171"[english]ServerBrowser_JoinGame" "Join Game"
7272"ServerBrowser_Close" "Zavřít"
7373"[english]ServerBrowser_Close" "Close"
7474"ServerBrowser_AutoRetry" "Automaticky opakovat"
7575"[english]ServerBrowser_AutoRetry" "Auto-Retry"
76N/A"ServerBrowser_AlertMeWhenSlotOpens" "Upozornit mě, když se na serveru uvolní místo."
N/A76"ServerBrowser_AlertMeWhenSlotOpens" "Upozornit, jakmile se na serveru uvolní místo."
7777"[english]ServerBrowser_AlertMeWhenSlotOpens" "Alert me when a player slot is available on the server."
78N/A"ServerBrowser_JoinWhenSlotOpens" "Připojit se k serveru jakmile bude k dispozici místo."
N/A78"ServerBrowser_JoinWhenSlotOpens" "Připojit se k serveru, jakmile se uvolní místo."
7979"[english]ServerBrowser_JoinWhenSlotOpens" "Join the server as soon as a player slot is available."
8080"ServerBrowser_GameLabel" "Hra:"
8181"[english]ServerBrowser_GameLabel" "Game:"
82N/A"ServerBrowser_IPAddressLabel" "IP adresa:"
N/A82"ServerBrowser_IPAddressLabel" "Adresa IP:"
8383"[english]ServerBrowser_IPAddressLabel" "IP Address:"
8484"ServerBrowser_MapLabel" "Mapa:"
8585"[english]ServerBrowser_MapLabel" "Map:"
…
8787"[english]ServerBrowser_PlayersLabel" "Players:"
8888"ServerBrowser_LatencyLabel" "Odezva:"
8989"[english]ServerBrowser_LatencyLabel" "Latency:"
90N/A"ServerBrowser_EnterIPofServerToAdd" "Zadejte IP adresu serveru, který chcete přidat."
N/A90"ServerBrowser_EnterIPofServerToAdd" "Zadejte adresu IP serveru, který chcete přidat."
9191"[english]ServerBrowser_EnterIPofServerToAdd" "Enter the IP address of the server you wish to add."
9292"ServerBrowser_OK" "OK"
9393"[english]ServerBrowser_OK" "OK"
9494"ServerBrowser_Examples" "Příklady:\ntfc.valvesoftware.com\ncounterstrike.speakeasy.net:27016\n205.158.143.200:27015"
9595"[english]ServerBrowser_Examples" "Examples:\ntfc.valvesoftware.com\ncounterstrike.speakeasy.net:27016\n205.158.143.200:27015"
96N/A"ServerBrowser_AddServersTitle" "Přidat server - Servery"
N/A96"ServerBrowser_AddServersTitle" "Přidat server – Servery"
9797"[english]ServerBrowser_AddServersTitle" "Add Server - Servers"
98N/A"ServerBrowser_AddServerErrorTitle" "Přidat server - Chyba"
N/A98"ServerBrowser_AddServerErrorTitle" "Přidat server – Chyba"
9999"[english]ServerBrowser_AddServerErrorTitle" "Add Server - Error"
100N/A"ServerBrowser_AddServerError" "IP adresa, kterou jste zadali, je neplatná."
N/A100"ServerBrowser_AddServerError" "Zadaná adresa IP serveru je neplatná."
101101"[english]ServerBrowser_AddServerError" "The server IP address you entered is invalid."
102102"ServerBrowser_ServerRequiresPasswordTitle" "Server vyžaduje heslo"
103103"[english]ServerBrowser_ServerRequiresPasswordTitle" "Server Requires Password"
104N/A"ServerBrowser_ServerRequiresPassword" "Tento server k připojení vyžaduje heslo."
N/A104"ServerBrowser_ServerRequiresPassword" "Tento server vyžaduje pro připojení heslo."
105105"[english]ServerBrowser_ServerRequiresPassword" "This server requires a password to join."
106106"ServerBrowser_RemoveServerFromFavorites" "Odebrat server z oblíbených"
107107"[english]ServerBrowser_RemoveServerFromFavorites" "Remove server from favorites"
108108"ServerBrowser_RemoveServerFromBlacklist" "Odebrat server z blacklistu"
109109"[english]ServerBrowser_RemoveServerFromBlacklist" "Remove server from blacklist"
110N/A"ServerBrowser_AddServerByIP" "Přidat server zadáním IP adresy"
N/A110"ServerBrowser_AddServerByIP" "Přidat server podle adresy IP"
111111"[english]ServerBrowser_AddServerByIP" "Add server by IP address"
112N/A"ServerBrowser_UpdatingFavsTitle" "Aktualizuje se seznam oblíbených"
N/A112"ServerBrowser_UpdatingFavsTitle" "Aktualizace oblíbených položek"
113113"[english]ServerBrowser_UpdatingFavsTitle" "Updating Favorites"
114N/A"ServerBrowser_UpdatingFavs" "Přenášení seznamu oblíbených. To může trvat několik minut..."
N/A114"ServerBrowser_UpdatingFavs" "Přenášení oblíbených položek. Tato operace může chvíli trvat..."
115115"[english]ServerBrowser_UpdatingFavs" "Transferring your Favorites. This may take a minute..."
116N/A"ServerBrowser_UnableToLoadFavsTitle" "Nelze načíst seznam oblíbených"
N/A116"ServerBrowser_UnableToLoadFavsTitle" "Nepodařilo se načíst oblíbené položky"
117117"[english]ServerBrowser_UnableToLoadFavsTitle" "Unable to load favorites"
118N/A"ServerBrowser_ErrorLoadingFile" "Chyba při načítání souboru."
N/A118"ServerBrowser_ErrorLoadingFile" "Došlo k chybě při načítání souboru."
119119"[english]ServerBrowser_ErrorLoadingFile" "Error loading file."
120N/A"ServerBrowser_ErrorLoadingFileCorrupt" "Chyba při načítání. Soubor může být poškozen."
N/A120"ServerBrowser_ErrorLoadingFileCorrupt" "Při načítání došlo k chybě. Soubor může být poškozený."
121121"[english]ServerBrowser_ErrorLoadingFileCorrupt" "Error loading. File may be corrupt."
122N/A"ServerBrowser_UnableToOpenDataFile" "Nelze otevřít datový soubor."
N/A122"ServerBrowser_UnableToOpenDataFile" "Nepodařilo se otevřít datový soubor."
123123"[english]ServerBrowser_UnableToOpenDataFile" "Unable to open datafile."
124N/A"ServerBrowser_GettingNewServerList" "Získávám nový seznam serverů..."
N/A124"ServerBrowser_GettingNewServerList" "Načítání nového seznamu serverů..."
125125"[english]ServerBrowser_GettingNewServerList" "Getting new server list..."
126126"ServerBrowser_InternetTab" "Internet"
127127"[english]ServerBrowser_InternetTab" "Internet"
…
139139"[english]ServerBrowser_BlacklistTab" "Blacklisted Servers"
140140"ServerBrowser_GameInfoTitle" "Informace o hře"
141141"[english]ServerBrowser_GameInfoTitle" "Game Info"
142N/A"ServerBrowser_AddToFavorites" "Přidat do oblíbených"
N/A142"ServerBrowser_AddToFavorites" "Přidat do oblíbených položek"
143143"[english]ServerBrowser_AddToFavorites" "Add To Favorites"
144N/A"ServerBrowser_GameInfoWithNameTitle" "Informace o hře - %game%"
N/A144"ServerBrowser_GameInfoWithNameTitle" "Informace o hře – %game%"
145145"[english]ServerBrowser_GameInfoWithNameTitle" "Game Info - %game%"
146N/A"ServerBrowser_PressJoinToConnect" "Stiskni 'Připojit se ke hře' pro připojení k serveru."
N/A146"ServerBrowser_PressJoinToConnect" "Stisknutím tlačítka „Připojit se do hry“ se připojíte k serveru."
147147"[english]ServerBrowser_PressJoinToConnect" "Press 'Join Game' to connect to the server."
148N/A"ServerBrowser_JoinWhenSlotIsFree" "Budeš připojen k serveru, jakmile bude volné místo."
N/A148"ServerBrowser_JoinWhenSlotIsFree" "Jakmile se uvolní místo, připojíte se k serveru."
149149"[english]ServerBrowser_JoinWhenSlotIsFree" "You will join the server as soon as a player slot is free."
150N/A"ServerBrowser_AlertWhenSlotIsFree" "Budeš upozorněn, jakmile bude volné místo na serveru."
N/A150"ServerBrowser_AlertWhenSlotIsFree" "Jakmile se na serveru uvolní místo, budete upozorněni."
151151"[english]ServerBrowser_AlertWhenSlotIsFree" "You will be alerted when a player slot is free on the server."
152N/A"ServerBrowser_CouldNotConnectServerFull" "Nelze připojit - server je plný."
N/A152"ServerBrowser_CouldNotConnectServerFull" "Nelze se připojit – server je plný."
153153"[english]ServerBrowser_CouldNotConnectServerFull" "Could not connect - server is full."
154154"ServerBrowser_ServerNotResponding" "Server neodpovídá."
155155"[english]ServerBrowser_ServerNotResponding" "Server is not responding."
156N/A"ServerBrowser_RefreshingPercentDone" "Obnovuji seznam serverů... %s1 % dokončeno"
N/A156"ServerBrowser_RefreshingPercentDone" "Obnovování seznamu serverů... %s1 % dokončeno"
157157"[english]ServerBrowser_RefreshingPercentDone" "Refreshing server list... %s1 % complete"
158N/A"ServerBrowser_ServersResponding" "Herní servery odpovídající z %s1"
N/A158"ServerBrowser_ServersResponding" "Aktivních herních serverů z %s1"
159159"[english]ServerBrowser_ServersResponding" "Game servers responding from %s1"
160N/A"ServerBrowser_ServersRespondingLocal" "Herní servery odpovídající z místního počítače"
N/A160"ServerBrowser_ServersRespondingLocal" "Aktivních serverů v místním počítači"
161161"[english]ServerBrowser_ServersRespondingLocal" "Game servers responding from local machine"
162N/A"ServerBrowser_RefreshingServerList" "Obnovuji seznam serverů..."
N/A162"ServerBrowser_RefreshingServerList" "Obnovování seznamu serverů..."
163163"[english]ServerBrowser_RefreshingServerList" "Refreshing server list..."
164164"ServerBrowser_FilterDescLatency" "odezva"
165165"[english]ServerBrowser_FilterDescLatency" "latency"
…
167167"[english]ServerBrowser_FilterDescNotFull" "is not full"
168168"ServerBrowser_FilterDescNotEmpty" "není prázdný"
169169"[english]ServerBrowser_FilterDescNotEmpty" "is not empty"
170N/A"ServerBrowser_FilterDescNoPassword" "nemá heslo"
N/A170"ServerBrowser_FilterDescNoPassword" "nevyžaduje heslo"
171171"[english]ServerBrowser_FilterDescNoPassword" "has no password"
172N/A"ServerBrowser_NoLanServers" "Na vaší lokální síti neběží žádné servery."
N/A172"ServerBrowser_NoLanServers" "V místní síti nejsou spuštěny žádné servery."
173173"[english]ServerBrowser_NoLanServers" "There are no servers running on your local network."
174N/A"ServerBrowser_NoFavoriteServers" "Momentálně nemáš žádný server v seznamu oblíbených."
N/A174"ServerBrowser_NoFavoriteServers" "V tuto chvíli nemáte vybraný žádný oblíbený server."
175175"[english]ServerBrowser_NoFavoriteServers" "You currently have no favorite servers selected."
176176"ServerBrowser_NoBlacklistedServers" "Momentálně nemáte žádné servery v blacklistu."
177177"[english]ServerBrowser_NoBlacklistedServers" "You currently have no servers blacklisted."
178N/A"ServerBrowser_NoFriendsServers" "Žádný z tvých přátel aktuálně nehraje tuto hru."
N/A178"ServerBrowser_NoFriendsServers" "V tuto chvíli hru nehraje žádný z vašich přátel."
179179"[english]ServerBrowser_NoFriendsServers" "None of your friends are currently playing a game."
180N/A"ServerBrowser_NoInternetGames" "Nebyly nalezeny žadné internetové hry, které by odpovídaly vašemu nastavení filtru."
N/A180"ServerBrowser_NoInternetGames" "Nastavení filtru nevyhovují žádné internetové hry."
181181"[english]ServerBrowser_NoInternetGames" "There are no internet games visible that pass your filter settings."
182N/A"ServerBrowser_NoInternetGamesResponded" "Žádné internetové hry, které by odpovídaly požadavkům."
N/A182"ServerBrowser_NoInternetGamesResponded" "Na požadavek neodpověděly žádné internetové hry."
183183"[english]ServerBrowser_NoInternetGamesResponded" "No internet games responded to the query."
184N/A"ServerBrowser_MasterServerNotResponsive" "Nelze se spojit s hlavním herním serverem pro získání seznamu serverů."
N/A184"ServerBrowser_MasterServerNotResponsive" "Nepodařilo se načíst seznam serverů z hlavního herního serveru."
185185"[english]ServerBrowser_MasterServerNotResponsive" "Could not contact master game server to retrieve server list."
186N/A"ServerBrowser_MasterServerHasNoServersListed" "Na hlavním serveru nebyly nalezeny žádné internetové hry, které by odpovídaly tvému nastavení filtru."
N/A186"ServerBrowser_MasterServerHasNoServersListed" "Seznam hlavního serveru neobsahuje žádné internetové hry vyhovující nastavení filtru."
187187"[english]ServerBrowser_MasterServerHasNoServersListed" "There are no internet games listed on the master server that pass your filter settings."
188188"ServerBrowser_Refresh" "Obnovit"
189189"[english]ServerBrowser_Refresh" "Refresh"
…
191191"[english]ServerBrowser_RefreshAll" "Refresh all"
192192"ServerBrowser_RefreshQuick" "Rychlé obnovení"
193193"[english]ServerBrowser_RefreshQuick" "Quick refresh"
194N/A"ServerBrowser_StopRefreshingList" "Zastavit obnovování"
N/A194"ServerBrowser_StopRefreshingList" "Zastavit obnovení"
195195"[english]ServerBrowser_StopRefreshingList" "Stop refresh"
196196"ServerBrowser_AddServer" "Přidat server"
197197"[english]ServerBrowser_AddServer" "Add a Server"
…
203203"[english]ServerBrowser_ImportBlacklistTitle" "Select file to import servers from:"
204204"ServerBrowser_BlacklistFiles" "Blacklist serverlist files (*.txt)"
205205"[english]ServerBrowser_BlacklistFiles" "Blacklist serverlist files (*.txt)"
206N/A"ServerBrowser_PasswordColumn_Tooltip" "Pro připojení k serveru je vyžadováno heslo"
N/A206"ServerBrowser_PasswordColumn_Tooltip" "Přihlášení k serveru vyžaduje heslo"
207207"[english]ServerBrowser_PasswordColumn_Tooltip" "Password required to join server"
208208"ServerBrowser_BotColumn_Tooltip" "Na serveru se vyskytují hráči řízení počítačem"
209209"[english]ServerBrowser_BotColumn_Tooltip" "CPU players are present on this server"
…
215215"[english]ServerBrowser_BlacklistedServers" "Blacklisted servers"
216216"ServerBrowser_BlacklistedServersCount" "Blokovaných serverů (%s1)"
217217"[english]ServerBrowser_BlacklistedServersCount" "Blacklisted Servers (%s1)"
218N/A"ServerBrowser_UnableToQueryMasters" "Není možné zjistit adresu Master serveru. Prohlížeč serverů nebude fungovat správně."
N/A218"ServerBrowser_UnableToQueryMasters" "Nepodařilo se zjistit adresy hlavního serveru. Prohlížeč serverů nebude fungovat správně."
219219"[english]ServerBrowser_UnableToQueryMasters" "Unable to determine Master Server addresses. Server Browser will not function correctly."
220220"ServerBrowser_ESRBNotice" "Upozornění komise ESRB: Při hraní online může být zážitek ze hry odlišný"
221221"[english]ServerBrowser_ESRBNotice" "ESRB Notice: Game Experience May Change During Online Play"
222222"ServerBrowser_Password" "Heslo"
223223"[english]ServerBrowser_Password" "Password"
224N/A"ServerBrowser_Bots" "Počítačem řízení hráči"
N/A224"ServerBrowser_Bots" "Boti"
225225"[english]ServerBrowser_Bots" "Bots"
226226"ServerBrowser_Secure" "Zabezpečené"
227227"[english]ServerBrowser_Secure" "Secure"
228N/A"ServerBrowser_IPAddress" "IP Adresa"
N/A228"ServerBrowser_IPAddress" "Adresa IP"
229229"[english]ServerBrowser_IPAddress" "IP Address"
230N/A"ServerBrowser_SecureColumn_Tooltip" "Server chráněn technologií Valve Anti-Cheat"
N/A230"ServerBrowser_SecureColumn_Tooltip" "Server je chráněn technologií Valve Anti-Cheat"
231231"[english]ServerBrowser_SecureColumn_Tooltip" "Server protected by Valve Anti-Cheat technology"
232N/A"ServerBrowser_AntiCheat" "Ochrana proti podvádění"
N/A232"ServerBrowser_AntiCheat" "Ochrana Anti-cheat"
233233"[english]ServerBrowser_AntiCheat" "Anti-cheat"
234234"ServerBrowser_SecureOnly" "Zabezpečené"
235235"[english]ServerBrowser_SecureOnly" "Secure"
…
239239"[english]ServerBrowser_FilterDescSecureOnly" "secure"
240240"ServerBrowser_FilterDescInsecureOnly" "nezabezpečené"
241241"[english]ServerBrowser_FilterDescInsecureOnly" "not secure"
242N/A"ServerBrowser_NoServersPlayed" "Nedávno jsi nehrál na žádných serverech."
N/A242"ServerBrowser_NoServersPlayed" "Neexistují žádné naposledy navštívené servery."
243243"[english]ServerBrowser_NoServersPlayed" "No servers have been played recently."
244N/A"ServerBrowser_RemoveServerFromHistory" "Odstranit server z historie"
N/A244"ServerBrowser_RemoveServerFromHistory" "Odebrat server z historie"
245245"[english]ServerBrowser_RemoveServerFromHistory" "Remove server from history"
246246"ServerBrowser_LastPlayed" "Naposledy hráno"
247247"[english]ServerBrowser_LastPlayed" "Last played"
248248"ServerBrowser_BlacklistedDate" "Datum zablokování"
249249"[english]ServerBrowser_BlacklistedDate" "Blacklisted date"
250N/A"ServerBrowser_OfflineMode" "Steam je momentálně v režimu offline. Dokud nepřepneš Steam do online režimu,\ninternetové hry nebudou dostupné."
N/A250"ServerBrowser_OfflineMode" "Služba Steam je nyní v režimu Offline. Internetové hry nebudou k dispozici, dokud nerestartujete\naplikaci služby Steam připojenou k Internetu."
251251"[english]ServerBrowser_OfflineMode" "Steam is currently in Offline Mode. Internet games will not be available until you restart\nsteam while connected to the Internet."
252252"ServerBrowser_ConnectToServer" "Připojit k serveru"
253253"[english]ServerBrowser_ConnectToServer" "Connect to server"
…
255255"[english]ServerBrowser_ViewServerInfo" "View server info"
256256"ServerBrowser_RefreshServer" "Obnovit server"
257257"[english]ServerBrowser_RefreshServer" "Refresh server"
258N/A"ServerBrowser_AddServerToFavorites" "Přidat server do oblíbených"
N/A258"ServerBrowser_AddServerToFavorites" "Přidat server do oblíbených položek"
259259"[english]ServerBrowser_AddServerToFavorites" "Add server to favorites"
260260"ServerBrowser_AddServerToBlacklist" "Přidat server do blacklistu"
261261"[english]ServerBrowser_AddServerToBlacklist" "Add server to blacklist"
262262"ServerBrowser_NotResponding" "< neodpovídá >"
263263"[english]ServerBrowser_NotResponding" "< not responding >"
264N/A"ServerBrowser_FiltersActive" "Filtry aktivní"
N/A264"ServerBrowser_FiltersActive" "Aktivní filtry"
265265"[english]ServerBrowser_FiltersActive" "Filters active"
266266"ServerBrowser_ServerOutOfDate" "Verze serveru není aktuální.."
267267"[english]ServerBrowser_ServerOutOfDate" "Server is out of date.."
268N/A"ServerBrowser_ClientOutOfDate" "Tvá verze nesouhlasí s verzí serveru.\nRestartuj hru a zkus to znovu."
N/A268"ServerBrowser_ClientOutOfDate" "Místní verze neodpovídá verzi na serveru.\nRestartujte hru."
269269"[english]ServerBrowser_ClientOutOfDate" "Your version does not match the servers.\nPlease restart the game."
270270"ServerBrowser_PlayerName" "Jméno hráče"
271271"[english]ServerBrowser_PlayerName" "Player Name"
…
275275"[english]ServerBrowser_Time" "Time"
276276"ServerBrowser_ServerName" "Jméno:"
277277"[english]ServerBrowser_ServerName" "Name:"
278N/A"ServerBrowser_ValveAntiCheat" "Valve Anti-Cheat:"
N/A278"ServerBrowser_ValveAntiCheat" "Ochrana Valve Anti-cheat:"
279279"[english]ServerBrowser_ValveAntiCheat" "Valve Anti-Cheat:"
280280"ServerBrowser_NotSecure" "Nezabezpečené"
281281"[english]ServerBrowser_NotSecure" "Not secure"
282N/A"ServerBrowser_ServerHasNoPlayers" "Žádní hráči momentálně nehrají na tomto serveru."
N/A282"ServerBrowser_ServerHasNoPlayers" "Na serveru nejsou žádní hráči."
283283"[english]ServerBrowser_ServerHasNoPlayers" "No users currently playing on this server."
284N/A"VAC_BanNotification" "Oznámení Valve Anti-Cheat"
N/A284"VAC_BanNotification" "Upozornění ochrany Valve Anti-cheat"
285285"[english]VAC_BanNotification" "Valve Anti-Cheat Notification"
286N/A"VAC_AccountBanned" "Steam účet zablokován"
N/A286"VAC_AccountBanned" "Tento účet služby Steam byl zablokován"
287287"[english]VAC_AccountBanned" "Steam account banned"
288N/A"VAC_YourAccountBanned" "Váš Steam účet '%account%' byl zabanován ze zabezpečených serverů kvůli Cheatingu (podvádění)."
N/A288"VAC_YourAccountBanned" "Váš účet „%account%“ služby Steam má zakázaný přístup na zabezpečené herní servery kvůli podvádění (cheatování)."
289289"[english]VAC_YourAccountBanned" "Your Steam account '%account%' has been banned from secure game servers due to a cheating infraction."
290N/A"VAC_GamesAffected" "Následující hry jsou ovlivněny:"
N/A290"VAC_GamesAffected" "Postiženy jsou následující hry:"
291291"[english]VAC_GamesAffected" "The following games are affected:"
292N/A"VAC_ForDetails" "Klikněte zde pro detaily"
N/A292"VAC_ForDetails" "Kliknutím zobrazíte podrobnosti"
293293"[english]VAC_ForDetails" "Click here for details"
294N/A"VAC_ConnectionRefusedTitle" "Připojení odepřeno - VAC"
N/A294"VAC_ConnectionRefusedTitle" "Spojení bylo odmítnuto – Ochrana VAC"
295295"[english]VAC_ConnectionRefusedTitle" "Connection Refused - VAC"
296296"VAC_ConnectionRefusedDetail" "Nelze se připojit k vybranému serveru, protože je spuštěn v zabezpečeném režimu ochrany VAC (Valve Anti-Cheat).\n\nTento účet služby Steam má zakázaný přístup na zabezpečené herní servery kvůli podvádění."
297297"[english]VAC_ConnectionRefusedDetail" "You cannot connect to the selected server, because it is running in VAC (Valve Anti-Cheat) secure mode.\n\nThis Steam account has been banned from secure servers due to a cheating infraction."
298N/A"VAC_ConnectionRefusedByServer" "Server odepřel pokus o připojení, protože je spuštěn v zabezpečeném režimu ochrany VAC (Valve Anti-Cheat).\n\nTento účet služby Steam má zakázaný přístup na zabezpečené herní servery kvůli podvádění."
N/A298"VAC_ConnectionRefusedByServer" "Server odmítl připojení, protože je spuštěn v zabezpečeném režimu ochrany VAC (Valve Anti-Cheat).\n\nTento účet služby Steam má zakázaný přístup na zabezpečené herní servery kvůli podvádění."
299299"[english]VAC_ConnectionRefusedByServer" "The server denied your connection because it is running in VAC (Valve Anti-Cheat) secure mode.\n\nThis Steam account has been banned from secure servers due to a cheating infraction."
300300"VAC_BanSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=370"
301301"[english]VAC_BanSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=370"
302N/A"VAC_SecureServerToolTip" "Valve Anti-Cheat - Zabezpečené"
N/A302"VAC_SecureServerToolTip" "Ochrana Valve Anti-cheat – zabezpečeno"
303303"[english]VAC_SecureServerToolTip" "Valve Anti-Cheat - Secure"
304N/A"VAC_BannedFromServerToolTip" "Nemůžeš se připojit na tento zabezpečený server"
N/A304"VAC_BannedFromServerToolTip" "K tomuto zabezpečenému serveru se nelze připojit"
305305"[english]VAC_BannedFromServerToolTip" "You cannot connect to this secure server"
306306"VAC_Secure" "Zabezpečené"
307307"[english]VAC_Secure" "Secure"
308N/A"VAC_ConnectingToSecureServer" "Poznámka: Tento server je VAC-zabezpečený.\n\nCheatování povede k trvalému banu."
N/A308"VAC_ConnectingToSecureServer" "Poznámka: Tento server je zabezpečený ochranou VAC.\n\nPodvádění bude mít za následek trvalé zabanování."
309309"[english]VAC_ConnectingToSecureServer" "Note: This server is VAC-secured.\n\nCheating will result in a permanent ban."
310310"VAC_BannedFromServers" "Máte zakázaný přístup na zabezpečené herní servery kvůli podvádění."
311311"[english]VAC_BannedFromServers" "Banned from some secure servers because of a cheating infraction."
312312"VAC_NoBans" "V pořádku"
313313"[english]VAC_NoBans" "In good standing"
314N/A"VAC_Status" "VAC Stav:"
N/A314"VAC_Status" "Stav ochrany VAC:"
315315"[english]VAC_Status" "VAC Status:"
316N/A"Steam_ValidLoginRequiredTitle" "Je vyžadováno platné Steam přihlášení"
N/A316"Steam_ValidLoginRequiredTitle" "Je vyžadováno platné přihlášení ke službě Steam"
317317"[english]Steam_ValidLoginRequiredTitle" "Valid Steam Login Required"
318318"Steam_ValidLoginRequired" "Nelze se připojit k serverům služby Steam s ochranou VAC. Chcete-li řešit potíže se sítí, klepněte na odkaz dole."
319319"[english]Steam_ValidLoginRequired" "A connection to the Steam VAC servers could not be made. For troubleshooting network issues, please click the link below."
320N/A"VAC_ConnectionIssuesSupport_Title" "Nepodařilo se vytvořit zabezpečené spojení"
N/A320"VAC_ConnectionIssuesSupport_Title" "Nepodařilo se vytvořit zabezpečené připojení"
321321"[english]VAC_ConnectionIssuesSupport_Title" "Secure Connection Failed"
322N/A"VAC_ConnectionIssuesSupportSite" "Klikněte zde pro naštívení Steam podpory"
N/A322"VAC_ConnectionIssuesSupportSite" "Klikněte zde pro navštívení podpory služby Steam"
323323"[english]VAC_ConnectionIssuesSupportSite" "Click here to visit Steam support"
324324"VAC_ConnectionIssuesSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=374"
325325"[english]VAC_ConnectionIssuesSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=374"
326N/A"VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Účet je používán jinde"
N/A326"VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Účet se používá z jiného místa"
327327"[english]VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Account Used Elsewhere"
328328"VAC_LoggedInElsewhereReason" "Tento účet služby Steam byl přihlášen na jiném počítači. Chcete-li pokračovat v používání služby Steam, musíte se přihlásit znovu."
329329"[english]VAC_LoggedInElsewhereReason" "This Steam account has been used to log in from another computer. To continue using Steam, you need to log in again."
…
331331"[english]ServerBrowser_FriendNotInGameServer" "%friend% is not currently playing on any game server."
332332"ServerBrowser_NotInGame" "[ žádné ]"
333333"[english]ServerBrowser_NotInGame" "[ none ]"
334N/A"ServerBrowser_AddSelectedToFavorites" "Přidat vybraný server do oblíbených"
N/A334"ServerBrowser_PendingPing" "<zjišťuje se>"
N/A335"[english]ServerBrowser_PendingPing" "< pending >"
N/A336"ServerBrowser_AddSelectedToFavorites" "Přidat vybraný herní server do oblíbených položek"
335337"[english]ServerBrowser_AddSelectedToFavorites" "Add selected game server to favorites"
336338"ServerBrowser_AddSelectedToBlacklist" "Přidat vybraný server do blacklistu"
337339"[english]ServerBrowser_AddSelectedToBlacklist" "Add selected game server to blacklist"
338N/A"ServerBrowser_AddAddressToFavorites" "Přidat tuto adresu do oblíbených"
N/A340"ServerBrowser_AddAddressToFavorites" "Přidat tuto adresu do oblíbených položek"
339341"[english]ServerBrowser_AddAddressToFavorites" "Add this address to favorites"
340342"ServerBrowser_AddAddressToBlacklist" "Přidat tuto adresu mezi blokované"
341343"[english]ServerBrowser_AddAddressToBlacklist" "Add this address to blacklist"
342344"ServerBrowser_FindGames" "Vyhledat hry na této adrese..."
343345"[english]ServerBrowser_FindGames" "Find games at this address..."
344N/A"ServerBrowser_SteamRunning" "Steam Beta musí být spuštěn pro vyhledávání serverů"
N/A346"ServerBrowser_SteamRunning" "Pro vyhledání serverů musí být spuštěna betaverze služby Steam"
345347"[english]ServerBrowser_SteamRunning" "Steam Beta must be running to make use of Find Servers"
346348"ServerBrowser_CustomTab" "Vlastní"
347349"[english]ServerBrowser_CustomTab" "Custom"
…
353355"[english]ServerBrowser_TagsInclude" "include"
354356"ServerBrowser_TagsDoNotInclude" "nezahrnuje"
355357"[english]ServerBrowser_TagsDoNotInclude" "do not include"
356N/A"ServerBrowser_TagsExplanation" "Poznámka: 'Vlastní' servery jsou herní servery, na kterých jsou nestandardní herní podmínky nebo jiné modifikace."
N/A358"ServerBrowser_TagsExplanation" "Poznámka: „Vlastní“ servery jsou herní servery, na kterých jsou nestandardní herní podmínky nebo jiné modifikace."
357359"[english]ServerBrowser_TagsExplanation" "Note: 'Custom' servers are game servers running non-standard gameplay or other modifications."
358N/A"ServerBrowser_CustomServerInfo" "Klikni pro více informací o vlastních serverech."
N/A360"ServerBrowser_CustomServerInfo" "Klikněte zde pro více informací o vlastních serverech."
359361"[english]ServerBrowser_CustomServerInfo" "Click for more info on custom servers."
360362"ServerBrowser_NoCustomGames" "Nebyly nalezeny žádné vlastní internetové hry, které by odpovídaly vašemu nastavení filtru."
361363"[english]ServerBrowser_NoCustomGames" "There are no custom internet games visible that pass your filter settings."
…
371373"[english]ServerBrowser_CustomServerURLWarning" "LAUNCH WEB BROWSER?"
372374"ServerBrowser_CustomServerURLOpen" "Odkaz, na který jste právě klepnuli, otevře Váš internetový prohlížeč.\nOpravdu chcete opustit hru a otevřít tuto internetovou stránku?"
373375"[english]ServerBrowser_CustomServerURLOpen" "The link you just clicked will open your default web browser.\nAre you sure you want to leave the game to view this web page?"
374N/A"ServerBrowser_CustomServerURLButton" "Ok, otevřít internetový prohlížeč"
N/A376"ServerBrowser_CustomServerURLButton" "OK, otevřít internetový prohlížeč"
375377"[english]ServerBrowser_CustomServerURLButton" "Ok, open web browser"
376378"ServerBrowser_QuickListRefreshing" "Obnovování..."
377379"[english]ServerBrowser_QuickListRefreshing" "Refreshing..."
378N/A"ServerBrowser_QuickListCheck" "Zjednodušený seznam"
379N/A"[english]ServerBrowser_QuickListCheck" "Simplified list"
N/A380"ServerBrowser_QuickListCheck" "Zobrazit seznam map"
N/A381"[english]ServerBrowser_QuickListCheck" "Show Map List"
380382"ServerBrowser_Filters" "Filtry"
381383"[english]ServerBrowser_Filters" "Filters"
382384"ServerBrowser_MaxPlayer" "Maximální počet hráčů"
383385"[english]ServerBrowser_MaxPlayer" "Max player count"
384N/A"ServerBrowser_FilterDescMaxPlayers" "max hráčů"
N/A386"ServerBrowser_FilterDescMaxPlayers" "max. hráčů"
385387"[english]ServerBrowser_FilterDescMaxPlayers" "max players"
386388"ServerBrowser_QuickListOtherServers" "(%s1 dalších serverů)"
387389"[english]ServerBrowser_QuickListOtherServers" "(%s1 other servers)"
…
391393"[english]ServerBrowser_QuickListExplanation" "The simplified list chooses an optimal server for each map. Uncheck this box to see all servers."
392394"ServerBrowser_ServerWarningTitle" "Varování ohledně herního zážitku na tomto serveru"
393395"[english]ServerBrowser_ServerWarningTitle" "Server Experience Warning"
394N/A"ServerBrowser_ServerWarning_MaxPlayers" "Server, na který se chceš připojit, má kapacitu %s1 hráčů.\n\nNejvhodnější herní zážitek pro hru %s2 byl navržen pro nejvýše %s3 hráčů. Na tento server se může připojit více než %s4 hráčů, takže nemůžeme zaručit dostatečný výkon nebo vyrovnanou hru.\n\n\nTip: Servery můžeš filtrovat podle nejvyššího počtu hráčů pomocí nabídky filtrů níže."
N/A396"ServerBrowser_ServerWarning_MaxPlayers" "Server, na který se chcete připojit, má kapacitu %s1 hráčů.\n\nNejvhodnější herní zážitek pro hru %s2 byl navržen pro nejvýše %s3 hráčů. Na tento server se může připojit více než %s4 hráčů, takže nemůžeme zaručit dostatečný výkon nebo vyrovnanou hru.\n\n\nTip: Servery můžete filtrovat podle nejvyššího počtu hráčů pomocí nabídky filtrů níže."
395397"[english]ServerBrowser_ServerWarning_MaxPlayers" "The server you are connecting to allows up to %s1 players.\n\n%s2 was designed to have an optimal experience within a maximum of %s3 players. On servers with player counts higher than %s4, we cannot guarantee acceptable performance, or balanced gameplay.\n\n\nTip: You can filter servers by maximum player count in the filter panel below."
396N/A"ServerBrowser_ServerWarningOk" "Ok, stejně připojit"
N/A398"ServerBrowser_ServerWarningOk" "OK, přesto se připojit"
397399"[english]ServerBrowser_ServerWarningOk" "Ok, Join anyway"
398400"ServerBrowser_ServerWarningCheckButton" "Tuto zprávu již nezobrazovat"
399401"[english]ServerBrowser_ServerWarningCheckButton" "Don't show me this again"
…
405407"[english]ServerBrowser_ReplayColumn_Tooltip" "Server supports recording replays"
406408"ServerBrowser_SupportsReplays" "Podporuje nahrávání replayů"
407409"[english]ServerBrowser_SupportsReplays" "Supports replays"
N/A410"ServerBrowser_Workshop" "Workshop"
N/A411"[english]ServerBrowser_Workshop" "Workshop"
N/A412"ServerBrowser_WorkshopLabel" "Workshop:"
N/A413"[english]ServerBrowser_WorkshopLabel" "Workshop:"
N/A414"ServerBrowser_OpenWorkshop" "Procházet..."
N/A415"[english]ServerBrowser_OpenWorkshop" "Browse..."
N/A416"ServerBrowser_SubscribedOnly" "Odebírané"
N/A417"[english]ServerBrowser_SubscribedOnly" "Subscribed"
N/A418"ServerBrowser_FeaturedOnly" "Vybrané"
N/A419"[english]ServerBrowser_FeaturedOnly" "Featured"
N/A420"ServerBrowser_FilterDescSubscribedOnly" "odebírané"
N/A421"[english]ServerBrowser_FilterDescSubscribedOnly" "subscribed"
N/A422"ServerBrowser_FilterDescFeaturedOnly" "vybrané"
N/A423"[english]ServerBrowser_FilterDescFeaturedOnly" "featured"
408424}
409425}
