Template:PatchDiff/September 15, 2014 Patch/platform/platform misc dir.vpk/friends/trackerui koreana.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
66"TrackerUI_ConnectionSpeed" "인터넷 연결 속도"
77"[english]TrackerUI_ConnectionSpeed" "Internet connection speed"
88"TrackerUI_FavoriteWindowLabel" "프로그램을 시작할 때와 알림 영역의 아이콘을 두 번 클릭했을 때 표시할 Steam 창을 선택하십시오."
9N/A"[english]TrackerUI_FavoriteWindowLabel" "Select which Steam window appears when the
10N/Aprogram starts, and when you double-click
11N/Athe Notification Tray icon."
N/A9"[english]TrackerUI_FavoriteWindowLabel" "Select which Steam window appears when the \nprogram starts, and when you double-click \nthe Notification Tray icon."
1210"TrackerUI_FavoriteWindow" "윈도우 설정"
1311"[english]TrackerUI_FavoriteWindow" "Favorite window"
1412"Friends_Chat_Title" "%friend% - 채팅"
1917"[english]Friends_ChatToPlusStatus" "To: %friend% (%status%)"
2018"Friends_ChatToPlusInGame" "대화 상대: %friend%(%game% 플레이 중)"
2119"[english]Friends_ChatToPlusInGame" "To: %friend% (playing %game%)"
22N/A"Friends_UserSays" "%friend% 님의 말:
23N/A"
24N/A"[english]Friends_UserSays" "%friend% says:
25N/A"
N/A20"Friends_UserSays" "%friend% 님의 말:\n"
N/A21"[english]Friends_UserSays" "%friend% says:\n"
2622"Friends_TypingMessage" "%friend% 님이 메시지를 입력하고 있습니다."
2723"[english]Friends_TypingMessage" "%friend% is typing a message."
2824"Friends_LastMessageReceived" "마지막으로 수신한 메시지: %date% %time%"
2925"[english]Friends_LastMessageReceived" "Last message received: %date% at %time%"
3026"Friends_FriendInfoDialog_Title" "%friend% - 사용자 정보"
3127"[english]Friends_FriendInfoDialog_Title" "%friend% - User Info"
32N/A"Friends_Chat_FriendNameChanged" "%old_name%님이 이름을 %friend%(으)로 변경하였습니다.
33N/A"
34N/A"[english]Friends_Chat_FriendNameChanged" "%old_name% has changed their name to %friend%.
35N/A"
36N/A"Friends_Chat_FriendStateChanged" "%friend% 님의 현재 상태는 %status%입니다."
37N/A"[english]Friends_Chat_FriendStateChanged" "%friend% is now %status%.
38N/A"
N/A28"Friends_Chat_FriendNameChanged" "%old_name%님이 이름을 %friend% 님으로 변경하였습니다.\n"
N/A29"[english]Friends_Chat_FriendNameChanged" "%old_name% has changed their name to %friend%.\n"
N/A30"Friends_Chat_FriendStateChanged" "%friend% 님의 현재 상태는 %status%입니다.\n"
N/A31"[english]Friends_Chat_FriendStateChanged" "%friend% is now %status%.\n"
3932"Friends_Chat_Send" "보내기"
4033"[english]Friends_Chat_Send" "Send"
41N/A"Friends_Chat_CannotSendFriendOffline" "%friend% 님이 현재 오프라인 상태이므로 메시지를 보낼 수 없습니다."
42N/A"[english]Friends_Chat_CannotSendFriendOffline" "%friend% is currently offline, message cannot be sent.
43N/A"
N/A34"Friends_Chat_CannotSendFriendOffline" "%friend% 님이 현재 오프라인 상태이므로 메시지를 보낼 수 없습니다.\n"
N/A35"[english]Friends_Chat_CannotSendFriendOffline" "%friend% is currently offline, message cannot be sent.\n"
4436"Friends_Chat_InvitedToGame" "%friend% 님이 %game% 플레이에 초대했습니다."
4537"[english]Friends_Chat_InvitedToGame" "%friend% has invited you to join them in playing %game%. "
46N/A"Friends_Chat_FriendHasChangedGame" "%friend% 님이 %game%을(를) 플레이 중입니다."
N/A38"Friends_Chat_FriendHasChangedGame" "%friend% 님이 %game% 중입니다."
4739"[english]Friends_Chat_FriendHasChangedGame" "%friend% is now playing %game%. "
4840"Friends_Chat_UnknownGame" "게임"
4941"[english]Friends_Chat_UnknownGame" "a game"
9789"[english]Friends_RemoveUser" "Remove this friend..."
9890"Friends_RemoveFriend_Title" "친구 - 사용자 삭제"
9991"[english]Friends_RemoveFriend_Title" "Friends - Remove user"
100N/A"Friends_RemoveFriend_Info" "%friend% 님을 친구 목록에서 삭제하시겠습니까?
101N/A 
102N/A(나중에 '친구 추가' 옵션을 사용하여 삭제한 친구를 다시 추가할 수 있습니다.)"
103N/A"[english]Friends_RemoveFriend_Info" "Are you sure you want to remove %friend% from your friends list?
104N/A 
105N/A(You can re-add them later through the 'add friends' menu option.)
106N/A"
N/A92"Friends_RemoveFriend_Info" "%friend% 님을 친구 목록에서 삭제하시겠습니까?\n\n(나중에 '친구 추가' 를 사용하여 삭제한 친구를 다시 추가할 수 있습니다.)"
N/A93"[english]Friends_RemoveFriend_Info" "Are you sure you want to remove %friend% from your friends list?\n\n(You can re-add them later through the 'add friends' menu option.)\n"
10794"Friends_RemoveFriend_Button" "%friend% 삭제"
10895"[english]Friends_RemoveFriend_Button" "Remove %friend%"
109N/A"Friends_Options" "옵션"
N/A96"Friends_Options" "설정"
11097"[english]Friends_Options" "Options"
111N/A"Friends_Options_Title" "사용자 옵션 - %name%"
N/A98"Friends_Options_Title" "사용자 설정 - %name%"
11299"[english]Friends_Options_Title" "User options - %name%"
113100"Friends_Options_ProfileTab" "프로필"
114101"[english]Friends_Options_ProfileTab" "Profile"
115102"Friends_Options_SoundsTab" "사운드"
116103"[english]Friends_Options_SoundsTab" "Sounds"
117N/A"Friends_EnterAccountNameOrEmailAddress" "친구 목록에 추가할 플레이어의 Steam 계정 이름 또는 메일 주소를 입력하십시오."
N/A104"Friends_EnterAccountNameOrEmailAddress" "친구 목록에 추가할 플레이어의 Steam 계정 이름 또는 메일 주소를 입력하세요."
118105"[english]Friends_EnterAccountNameOrEmailAddress" "Enter the Steam account name OR email address of the person you wish to add to your Friends list."
119106"Friends_SearchingForFriend" "%search% 검색 중..."
120107"[english]Friends_SearchingForFriend" "Searching for %search%..."
121N/A"Friends_FriendHasBeenAddedToYourList" "%search%이(가) '%friend%'(이)라는 이름으로 친구 목록에 추가되었습니다."
N/A108"Friends_FriendHasBeenAddedToYourList" "%search% 계정이 '%friend%' 님으로 친구 목록에 추가되었습니다."
122109"[english]Friends_FriendHasBeenAddedToYourList" "%search% has been added to your friends list, under the name '%friend%'."
123N/A"Friends_UnableToFindFriendByThatName" "%search%을(를) 찾을 수 없습니다. 다시 검색해 보려면 '뒤로'를 누르십시오."
N/A110"Friends_UnableToFindFriendByThatName" "%search% 이름은 찾을 수 없습니다. 다시 검색해 보려면 '뒤로'를 누르십시오."
124111"[english]Friends_UnableToFindFriendByThatName" "Unable to find %search%. Hit 'back' if you want to try and search again."
125112"Friends_CannotAddSelfToList" "자신을 친구 목록에 추가할 수 없습니다."
126113"[english]Friends_CannotAddSelfToList" "You can't add yourself to your friends list."
127N/A"Friends_CannotAddFriendWhoIsAlreadyInList" "%search%이(가) '%friend%'(이)라는 이름으로 이미 친구 목록에 있습니다."
N/A114"Friends_CannotAddFriendWhoIsAlreadyInList" "%search% 계정은 이미 '%friend%' 님 이름으로 친구 목록에 있습니다."
128115"[english]Friends_CannotAddFriendWhoIsAlreadyInList" "%search% is already in your friends list, under the name '%friend%'."
129116"Friends_ConnectedButOffline" "모든 친구에게 오프라인 상태로 표시되게 설정되어 있습니다."
130117"[english]Friends_ConnectedButOffline" "You are currently set to appear Offline to all your friends."
138125"[english]Friends_SignIn_ActivateFriends" "Join Friends Beta..."
139126"Friends_ConnectingToFriendsNetwork" "친구 네트워크에 연결 중..."
140127"[english]Friends_ConnectingToFriendsNetwork" "Connecting to friends network..."
141N/A"Friends_ScanningForFriends" "친구 목록 다운로드 중..."
N/A128"Friends_ScanningForFriends" "친구 목록 내려받는 중..."
142129"[english]Friends_ScanningForFriends" "Downloading friends list..."
143130"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork" "친구 네트워크에 연결하지 못했습니다. 서비스를 이용할 수 있을 때까지 자동으로 연결을 재시도합니다."
144131"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork" "A connection to the friends network could not be established. Steam will automatically retry connection until the service becomes available."
162149"[english]Friends_BlockUserFromSeeingMeOnline" "Block this person from seeing when you are online and contacting you."
163150"Friends_AddFriend_Title" "친구 추가"
164151"[english]Friends_AddFriend_Title" "Add Friend"
165N/A"Friends_Settings_Title" "사용자 옵션 - 친구"
N/A152"Friends_Settings_Title" "사용자 설정 - 친구"
166153"[english]Friends_Settings_Title" "User options - Friends"
167154"Friends_FriendInfoDialog_DetailsTab" "정보"
168155"[english]Friends_FriendInfoDialog_DetailsTab" "Details"
196183"[english]Friends_NotifyFriendOnline_Info" "Your friend %friend% has come online."
197184"Friends_RefreshLogin_Title" "Steam - 로그인 새로 고침"
198185"[english]Friends_RefreshLogin_Title" "Steam - Refresh login"
199N/A"Friends_RefreshLogin" "친구 네트워크에 접속하시려면 Steam 로그인 정보를 다시 입력하십시오."
N/A186"Friends_RefreshLogin" "친구 네트워크에 로그인하려면 Steam 로그인 정보를 다시 입력하세요."
200187"[english]Friends_RefreshLogin" "Please re-enter your Steam login details in order to sign into Friends."
201188"Friends_AccountName" "계정 이름"
202189"[english]Friends_AccountName" "Account name"
210197"[english]Friends_JoinFriendsBeta_Title" "Friends - Join Beta"
211198"Friends_ActivateFriendsBeta" "친구 (베타) 참여하기"
212199"[english]Friends_ActivateFriendsBeta" "Join Friends Beta"
213N/A"Friends_JoinFriendsBeta_Info" "친구 기능의 새로운 버전이 베타로 나와있습니다.
214N/A새로운 친구를 몇명 추가하여 시험해 보세요.
215N/A 
216N/A문제점을 보고하거나 문제점에 관해 보려면 다음 페이지를 방문하세요:"
217N/A"[english]Friends_JoinFriendsBeta_Info" "The new version of Friends is currently in beta.
218N/APlease give it a try by adding a few friends to your list.
219N/A 
220N/ATo report a problem or to read a list of known issues, please visit:"
221N/A"Friends_NameToUseInFriendsBeta" "계속하시려면, 귀하가 사용할 친구 이름을 입력하십시오:"
N/A200"Friends_JoinFriendsBeta_Info" "친구 기능의 새로운 버전이 베타로 나와있습니다.\n새로운 친구를 몇명 추가하여 시험해 보세요.\n\n문제점을 보고하거나 문제점에 관해 보려면 다음 페이지를 방문하세요:"
N/A201"[english]Friends_JoinFriendsBeta_Info" "The new version of Friends is currently in beta.\nPlease give it a try by adding a few friends to your list.\n\nTo report a problem or to read a list of known issues, please visit:"
N/A202"Friends_NameToUseInFriendsBeta" "계속하시려면 본인이 사용하실 친구 이름을 입력하십시오:"
222203"[english]Friends_NameToUseInFriendsBeta" "To continue, enter a Friends name for yourself:"
223204"Friends_BetaHomePage" "친구 (베타) 정보 페이지"
224205"[english]Friends_BetaHomePage" "The Friends Beta information page"