Template:PatchDiff/September 15, 2014 Patch/platform/platform misc dir.vpk/friends/trackerui german.txt

33"Language" "german"

44"Tokens"

55{

6N/A"TrackerUI_ConnectionSpeed" "Geschwindigkeit der Internet-Verbindung"

N/A6"TrackerUI_ConnectionSpeed" "Geschwindigkeit der Internetverbindung"

77"[english]TrackerUI_ConnectionSpeed" "Internet connection speed"

88"TrackerUI_FavoriteWindowLabel" "Wählen Sie, welches Steam-Fenster beim\nProgrammstart und beim Doppelklick auf das\nTray-Icon erscheint."

99"[english]TrackerUI_FavoriteWindowLabel" "Select which Steam window appears when the \nprogram starts, and when you double-click \nthe Notification Tray icon."

…

2323"[english]Friends_TypingMessage" "%friend% is typing a message."

2424"Friends_LastMessageReceived" "Letzte Nachricht erhalten am %date% um %time%"

2525"[english]Friends_LastMessageReceived" "Last message received: %date% at %time%"

26N/A"Friends_FriendInfoDialog_Title" "%friend% - Benutzer-Details"

N/A26"Friends_FriendInfoDialog_Title" "%friend% - Benutzerdetails"

2727"[english]Friends_FriendInfoDialog_Title" "%friend% - User Info"

2828"Friends_Chat_FriendNameChanged" "%old_name% hat den Namen zu %friend% geändert.\n"

2929"[english]Friends_Chat_FriendNameChanged" "%old_name% has changed their name to %friend%.\n"

…

8181"[english]Friends_InviteFriendToGame" "Invite to game"

8282"Friends_JoinGame" "Spiel betreten"

8383"[english]Friends_JoinGame" "Join game"

84N/A"Friends_ViewGameInfo" "Spiel-Info ansehen"

N/A84"Friends_ViewGameInfo" "Spielinfo ansehen"

8585"[english]Friends_ViewGameInfo" "View game info"

86N/A"Friends_UserDetails" "Benutzer-Details ansehen"

N/A86"Friends_UserDetails" "Benutzerdetails ansehen"

8787"[english]Friends_UserDetails" "View user details"

8888"Friends_RemoveUser" "Freund entfernen..."

8989"[english]Friends_RemoveUser" "Remove this friend..."

9090"Friends_RemoveFriend_Title" "Freunde - Benutzer entfernen"

9191"[english]Friends_RemoveFriend_Title" "Friends - Remove user"

92N/A"Friends_RemoveFriend_Info" "Möchten Sie wirklich %friend% aus der Freundesliste entfernen?\n\n(Sie können ihn über 'Freunde hinzufügen' wieder hinzufügen.)"

N/A92"Friends_RemoveFriend_Info" "Sind Sie sicher, dass Sie %friend% aus Ihrer Freundesliste entfernen möchten?\n\n(Sie können die Person später über \"Freund hinzufügen...\" wieder hinzufügen.)\n"

9393"[english]Friends_RemoveFriend_Info" "Are you sure you want to remove %friend% from your friends list?\n\n(You can re-add them later through the 'add friends' menu option.)\n"

9494"Friends_RemoveFriend_Button" "%friend% entfernen"

9595"[english]Friends_RemoveFriend_Button" "Remove %friend%"

…

101101"[english]Friends_Options_ProfileTab" "Profile"

102102"Friends_Options_SoundsTab" "Sounds"

103103"[english]Friends_Options_SoundsTab" "Sounds"

104N/A"Friends_EnterAccountNameOrEmailAddress" "Steam-Account-Namen ODER E-Mail-Adresse der Person eingeben, die der Freundesliste hinzugefügt wird."

N/A104"Friends_EnterAccountNameOrEmailAddress" "Geben Sie den Steam-Accountnamen ODER die E-Mail-Adresse der Person ein, die der Freundesliste hinzugefügt werden soll."

105105"[english]Friends_EnterAccountNameOrEmailAddress" "Enter the Steam account name OR email address of the person you wish to add to your Friends list."

106106"Friends_SearchingForFriend" "Suche nach: %search%..."

107107"[english]Friends_SearchingForFriend" "Searching for %search%..."

…

131131"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork" "A connection to the friends network could not be established. Steam will automatically retry connection until the service becomes available."

132132"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidPassword" "Steam-Anmeldung erforderlich, um 'Freunde' zu nutzen."

133133"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidPassword" "You need to log back into Steam in order to use Friends."

134N/A"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_LoggedInElsewhere" "Sie wurden bei 'Freunde' abgemeldet, da Sie woanders bereits angemeldet sind."

N/A134"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_LoggedInElsewhere" "Sie wurden bei \"Freunde\" abgemeldet, da Sie bereits anderweitig angemeldet sind."

135135"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_LoggedInElsewhere" "You have been signed out of Friends, due to this account being signed in elsewhere."

136136"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidVersion" "Steam-Version ist zu alt für die 'Freunde'-Verbindung. Steam-Neustart für aktuellstes Update."

137137"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidVersion" "This version of Steam is too old to connect to Friends. Restart Steam to receive the latest update."

138138"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_ServersBusy" "Die Steam-Server werden zurzeit gewartet. Freunde werden wieder verbunden, wenn sie wieder verfügbar sind."

139139"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_ServersBusy" "The Steam servers are currently down for routine maintenance. Friends will automatically reconnect as soon as they come available."

140N/A"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_NoConnection" "Keine Netzwerk-Verbindung zu den Steam-Servern möglich. Steam versucht so lange eine Verbindung aufzubauen, bis der Dienst verfügbar ist."

N/A140"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_NoConnection" "Keine Netzwerkverbindung zu den Steam-Servern möglich. Steam versucht so lange eine Verbindung aufzubauen, bis der Dienst verfügbar ist."

141141"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_NoConnection" "No network connection could be made to the Steam servers. Steam will automatically retry connection until the service becomes available."

142142"Friends_UserRequestingFriendship_Title" "Freundschaftsanfrage - %friend%"

143143"[english]Friends_UserRequestingFriendship_Title" "Friend request - %friend%"

…

171171"[english]Friends_PlaySoundWhenUserComesOnline" "Always play sound when this user comes online"

172172"Friends_PlaySoundWhenUserJoinsGame" "Immer Sound abspielen, wenn dieser Benutzer ein Spiel spielt"

173173"[english]Friends_PlaySoundWhenUserJoinsGame" "Always play sound when this user plays a game"

174N/A"Friends_RemoveUserExplanation" "Wenn Sie Freunde von der Liste entfernen, sehen Sie keinen Online-Status und können keine Nachricht senden."

N/A174"Friends_RemoveUserExplanation" "Wenn Sie Freunde aus der Liste entfernen, sehen Sie keinen Online-Status und können keine Nachricht senden."

175175"[english]Friends_RemoveUserExplanation" "If you remove this friend from your list, they won't be able to see when you are online or send you messages."

176176"Friends_FriendInvitedToGame_Title" "EINLADEN - %friend%"

177177"[english]Friends_FriendInvitedToGame_Title" "INVITE - %friend%"

…

185185"[english]Friends_RefreshLogin_Title" "Steam - Refresh login"

186186"Friends_RefreshLogin" "Geben Sie zum Anmelden bei 'Freunde' die Steam-Login-Details erneut ein."

187187"[english]Friends_RefreshLogin" "Please re-enter your Steam login details in order to sign into Friends."

188N/A"Friends_AccountName" "Account-Name"

N/A188"Friends_AccountName" "Accountname"

189189"[english]Friends_AccountName" "Account name"

190N/A"Friends_Login_Btn" "Login"

N/A190"Friends_Login_Btn" "Anmelden"

191191"[english]Friends_Login_Btn" "Login"

192192"Friends_Login_Password" "Passwort"

193193"[english]Friends_Login_Password" "Password"