Template:PatchDiff/September 15, 2014 Patch/platform/platform misc dir.vpk/addons/common/steamaddons romanian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
2121"[english]SteamAddOn_Turn" "Turn"
2222"SteamAddOn_TurnLabel" "Întoarce: %s1"
2323"[english]SteamAddOn_TurnLabel" "Turn: %s1"
N/A24"SteamAddOn_WaitOpponentColor_Title" "%s1 - În așteptare pentru alegerea culorii adversarului"
N/A25"[english]SteamAddOn_WaitOpponentColor_Title" "%s1 - Waiting for Opponent Color Choice"
N/A26"SteamAddOn_WaitOpponentColor_Text" "Se pregătește jocul %s1. Se aşteaptă ca %s2 să-şi aleagă culoarea..."
N/A27"[english]SteamAddOn_WaitOpponentColor_Text" "Setting up %s1 game. Waiting for %s2 to pick color..."
N/A28"SteamAddOn_PickColor_Title" "%s1 - Alege culoarea ta"
N/A29"[english]SteamAddOn_PickColor_Title" "%s1 - Decide Your Color"
N/A30"SteamAddOn_PickColor_Text" "Se pregătește jocul %s1. Ce culoare dorești să fii?"
N/A31"[english]SteamAddOn_PickColor_Text" "Setting Up %s1 game. What color would you like to be?"
2432"SteamAddOn_ColorWhite" "Eşti Alb."
2533"[english]SteamAddOn_ColorWhite" "You are White. "
2634"SteamAddOn_ColorBlack" "Eşti Negru."
2937"[english]SteamAddOn_ColorRed" "You are Red. "
3038"SteamAddOn_YourMove" "Este mutarea ta.\n"
3139"[english]SteamAddOn_YourMove" "It is your Move.\n"
N/A40"SteamAddOn_OppMove" "Este mutarea adversarului. \n"
N/A41"[english]SteamAddOn_OppMove" "It is your opponent's move. \n"
3242"SteamAddOn_PlayerRejoin" "%s1 a revenit în joc.\n"
3343"[english]SteamAddOn_PlayerRejoin" "%s1 has rejoined game.\n"
N/A44"SteamAddOn_RejoinDenied_Title" "%s1 - Reintrare refuzată"
N/A45"[english]SteamAddOn_RejoinDenied_Title" "%s1 - Re-join Denied"
N/A46"SteamAddOn_RejoinDenied_Text" "Adversarul tău a refuzat să se alăture jocului."
N/A47"[english]SteamAddOn_RejoinDenied_Text" "Your opponent has declined to rejoin the game."
N/A48"SteamAddOn_Turn_GameOver" "Rând: %s1 %s2 a câștigat.\n"
N/A49"[english]SteamAddOn_Turn_GameOver" "Turn: %s1 %s2 has won.\n"
3450"SteamAddOn_GameOver_Win" "L-ai bătut pe %s1 la %s2."
3551"[english]SteamAddOn_GameOver_Win" "You have beaten %s1 in %s2."
3652"SteamAddOn_GameOver_Loss" "%s1 te-a bătut la %s2."
3753"[english]SteamAddOn_GameOver_Loss" "%s1 has beaten you in %s2."
38N/A"SteamAddOn_GameOver_Tie" "%s1 Jocul sa încheiat într-o remiză."
N/A54"SteamAddOn_GameOver_Tie" "%s1 Jocul s-a încheiat într-o remiză."
3955"[english]SteamAddOn_GameOver_Tie" "%s1 game has ended in a tie."
N/A56"SteamAddOn_Resign_Title" "%s1 - Adversarul a abandonat jocul"
N/A57"[english]SteamAddOn_Resign_Title" "%s1 - Opponent Resigned From Game"
N/A58"SteamAddOn_Resign_Text" "Adversarul tău a abandonat jocul."
N/A59"[english]SteamAddOn_Resign_Text" "Your opponent has resigned from the game."
N/A60"SteamAddOn_GameOver_Title" "%s1 - Jocul s-a terminat"
N/A61"[english]SteamAddOn_GameOver_Title" "%s1 - Game Over"
N/A62"SteamAddOn_WaitingForMoveHistory" "În așteptare pentru istoricului mutărilor...\n"
N/A63"[english]SteamAddOn_WaitingForMoveHistory" "Waiting for move history...\n"
4064"SteamAddOn_QuitGameConfirm_Title" "Ieşi din Joc"
4165"[english]SteamAddOn_QuitGameConfirm_Title" "Quit Game"
N/A66"SteamAddOn_QuitGameConfirm_Text" "Ești sigur că vrei să ieși din acest joc?"
N/A67"[english]SteamAddOn_QuitGameConfirm_Text" "Are you sure you want to quit this game?"
N/A68"SteamAddOn_ConfirmResign_Title" "Confirmă demisionare"
N/A69"[english]SteamAddOn_ConfirmResign_Title" "Confirm Resign"
N/A70"SteamAddOn_ConfirmResign_Text" "Ești sigur că vrei să renunți?"
N/A71"[english]SteamAddOn_ConfirmResign_Text" "Are you sure you want to resign?"
N/A72"SteamAddOn_ResignFromGame_Title" "Abandonează jocul"
N/A73"[english]SteamAddOn_ResignFromGame_Title" "Resign From Game"
N/A74"SteamAddOn_ResignFromGame_Text" "Ai abandonat jocul."
N/A75"[english]SteamAddOn_ResignFromGame_Text" "You have resigned from the game."
4276"SteamAddOn_Btn_CloseGameWindow" "Închide Fereastra Jocului"
4377"[english]SteamAddOn_Btn_CloseGameWindow" "Close Game Window"
N/A78"SteamAddOn_Btn_KeepGameWindow" "Păstrați fereastra de joc"
N/A79"[english]SteamAddOn_Btn_KeepGameWindow" "Keep Game Window"
N/A80"SteamAddOn_Btn_Pass" "&Trece"
N/A81"[english]SteamAddOn_Btn_Pass" "&Pass"
N/A82"SteamAddOn_Btn_Resign" "&Demisionează"
N/A83"[english]SteamAddOn_Btn_Resign" "&Resign"
4484"SteamAddOn_Btn_ShowHistory" "Arată &Istoria"
4585"[english]SteamAddOn_Btn_ShowHistory" "Show &History"
4686"SteamAddOn_Btn_Send" "&Trimite"
4787"[english]SteamAddOn_Btn_Send" "&Send"
N/A88"SteamAddOn_Opp_Offline" "%s1 a trecut offline.\n"
N/A89"[english]SteamAddOn_Opp_Offline" "%s1 has gone offline.\n"
4890"SteamAddOn_Opp_Online" "%s1 a revenit online."
4991"[english]SteamAddOn_Opp_Online" "%s1 has come back online."
N/A92"SteamAddOn_Opp_ExitGame" "%s1 a ieșit din joc.\n"
N/A93"[english]SteamAddOn_Opp_ExitGame" "%s1 has exited the game.\n"
N/A94"SteamAddOn_Waiting_Rejoin" "Se așteaptă ca jucătorul să se alăture din nou jocului.\n"
N/A95"[english]SteamAddOn_Waiting_Rejoin" " Waiting for player to re-join game.\n"
5096"SteamAddOn_Close" "Închide"
5197"[english]SteamAddOn_Close" "Close"
5298"SteamAddOn_BuddyInvite" "Invită %s1"
55101"[english]SteamAddOn_InvitationTitle" "%s1 - Invitation"
56102"SteamAddOn_InvitationText" "%s1 te-a invitat la %s2."
57103"[english]SteamAddOn_InvitationText" "%s1 has invited you to %s2."
N/A104"SteamAddOn_InviteWaitTitle" "%s1 - În aşteptarea răspunsului la invitaţie"
N/A105"[english]SteamAddOn_InviteWaitTitle" "%s1 - Waiting on Invite Response"
58106"SteamAddOn_InviteRejectedTitle" "%s1 - Invitaţie Respinsă"
59107"[english]SteamAddOn_InviteRejectedTitle" "%s1 - Invite Rejected"
60108"SteamAddOn_InviteRejectedText" "%s1 ţi-a respins invitaţia."
61109"[english]SteamAddOn_InviteRejectedText" "%s1 has rejected your invitation."
62110"SteamAddOn_OtherPlayerAbortText" "%s1 a ieşit din joc devreme."
63111"[english]SteamAddOn_OtherPlayerAbortText" "%s1 has quit the game early."
N/A112"SteamAddOn_RejoinTitle" "%s1 - Alătură-te din nou"
N/A113"[english]SteamAddOn_RejoinTitle" "%s1 - Re-join"
64114"SteamAddOn_Btn_Accept" "&Acceptă"
65115"[english]SteamAddOn_Btn_Accept" "&Accept"
66116"SteamAddOn_Btn_Reject" "&Respinge"
69119"[english]SteamAddOn_Btn_Yes" "&Yes"
70120"SteamAddOn_Btn_No" "&Nu"
71121"[english]SteamAddOn_Btn_No" "&No"
N/A122"SteamAddOn_WaitingAbortText" "În timp ce se așteaptau date, %s1 s-a încheiat."
N/A123"[english]SteamAddOn_WaitingAbortText" "While waiting for data, %s1 has ended."
N/A124"SteamAddOn_LastMoveMade" "Ultima mutare primită: %s1 la %s2"
N/A125"[english]SteamAddOn_LastMoveMade" "Last move received: %s1 at %s2"
N/A126"SteamAddOn_InvitingWaitingResponse" "L-ai invitat pe %s1, se așteaptă răspunsul...\n"
N/A127"[english]SteamAddOn_InvitingWaitingResponse" "You have invited %s1, waiting on response...\n"
N/A128"SteamAddOn_AskingHostPermission" "Îi ceri gazdei permisiunea de a invita pe %s1.\n"
N/A129"[english]SteamAddOn_AskingHostPermission" "You are asking the host for permission to invite %s1.\n"
N/A130"SteamAddOn_InvitingToGame" "Se invită %s1 la joc.\n"
N/A131"[english]SteamAddOn_InvitingToGame" "Inviting %s1 to game.\n"
N/A132"SteamAddOn_PlayerJoined" "%s1 s-a alăturat.\n"
N/A133"[english]SteamAddOn_PlayerJoined" "%s1 has joined.\n"
N/A134"SteamAddOn_PlayerDeclinedInvite" "%s1 a refuzat invitația.\n"
N/A135"[english]SteamAddOn_PlayerDeclinedInvite" "%s1 has declined the invitation.\n"
N/A136"SteamAddOn_PlayerInvitePlayerWaitingResponse" "%s1 l-a invitat pe %s2, se așteaptă un răspuns...\n"
N/A137"[english]SteamAddOn_PlayerInvitePlayerWaitingResponse" "%s1 has invited %s2, waiting on response...\n"
N/A138"SteamAddOn_InviteQuitTitle" "%s1 - Jocul s-a încheiat"
N/A139"[english]SteamAddOn_InviteQuitTitle" "%s1 - Game Ended"
N/A140"SteamAddOn_InviteQuitText" "Jocul s-a încheiat în timp ce aștepta răspunsul tău."
N/A141"[english]SteamAddOn_InviteQuitText" "The game has ended while waiting for your response."
N/A142"SteamAddOn_HostCancelInviteTitle" "%s1 - Invitație anulată"
N/A143"[english]SteamAddOn_HostCancelInviteTitle" "%s1 - Invite Cancelled"
N/A144"SteamAddOn_HostCancelInviteText" "Gazda a anulat invitația ta."
N/A145"[english]SteamAddOn_HostCancelInviteText" "The host has cancelled your invitation."
N/A146"SteamAddOn_WaitingStartInfo_Title" "%s1 - În așteptare pentru informații de joc"
N/A147"[english]SteamAddOn_WaitingStartInfo_Title" "%s1 - Waiting for Game Information"
N/A148"SteamAddOn_UserInvited" "%s1 invitat..."
N/A149"[english]SteamAddOn_UserInvited" "%s1 Invited..."
N/A150"SteamAddOn_HostQuitText" "Gazda a ieşit %s1."
N/A151"[english]SteamAddOn_HostQuitText" "Host has quit %s1."
N/A152"SteamAddOn_GameOver_TeamWin" "Echipa ta a bătut echipa adversă în %s1."
N/A153"[english]SteamAddOn_GameOver_TeamWin" "Your team has beaten the other team in %s1."
N/A154"SteamAddOn_GameOver_TeamLoss" "Cealaltă echipă a bătut echipa ta în %s1."
N/A155"[english]SteamAddOn_GameOver_TeamLoss" "The other team has beaten your team in %s1."
N/A156"SteamAddOn_Invite" "Invită"
N/A157"[english]SteamAddOn_Invite" "Invite"
N/A158"SteamAddOn_Cancel" "Anulează"
N/A159"[english]SteamAddOn_Cancel" "Cancel"
N/A160"SteamAddOn_Points" "Puncte:"
N/A161"[english]SteamAddOn_Points" "Points:"
N/A162"SteamAddOn_Score" "Scor:"
N/A163"[english]SteamAddOn_Score" "Score:"
N/A164"SteamAddOn_North" "Nord:"
N/A165"[english]SteamAddOn_North" "North:"
N/A166"SteamAddOn_South" "Sud:"
N/A167"[english]SteamAddOn_South" "South:"
N/A168"SteamAddOn_West" "Vest:"
N/A169"[english]SteamAddOn_West" "West:"
N/A170"SteamAddOn_East" "Est:"
N/A171"[english]SteamAddOn_East" "East:"
N/A172"SteamAddOn_LastTrick" "Ultima şmecherie"
N/A173"[english]SteamAddOn_LastTrick" "Last Trick"
N/A174"SteamAddOn_CurrentTrick" "Şmecherie curentă"
N/A175"[english]SteamAddOn_CurrentTrick" "Current Trick"
N/A176"SteamAddOn_ShowScore" "Arată scor"
N/A177"[english]SteamAddOn_ShowScore" "Show Score"
N/A178"SteamAddOn_HideScore" "Ascunde scor"
N/A179"[english]SteamAddOn_HideScore" "Hide Score"
72180"SteamAddOn_StartGame" "Începe joc"
73181"[english]SteamAddOn_StartGame" "Start Game"
N/A182"SteamAddOn_UserLeftGameTitle" "%s1 - Utilizatorul a părăsit jocul"
N/A183"[english]SteamAddOn_UserLeftGameTitle" "%s1 - User Left Game"
N/A184"SteamAddOn_UserLeftGameText" "%s1 a părăsit jocul.\n"
N/A185"[english]SteamAddOn_UserLeftGameText" "%s1 has left the game.\n"
N/A186"SteamAddOn_MatchName" "Nume meci: %s1"
N/A187"[english]SteamAddOn_MatchName" "Match Name: %s1"
N/A188"SteamAddOn_DealNextHand" "Încheie următoarea ofertă"
N/A189"[english]SteamAddOn_DealNextHand" "Deal Next Hand"
N/A190"SteamAddOn_RoundCompleted" "Rundă finalizată."
N/A191"[english]SteamAddOn_RoundCompleted" "Round Completed."
N/A192"SteamAddOn_DetailsAddendum" "%s1\nDetalii: %s2"
N/A193"[english]SteamAddOn_DetailsAddendum" "%s1\nDetails: %s2"
N/A194"SteamAddOn_SteamLoading" "%s1 - Încărcare"
N/A195"[english]SteamAddOn_SteamLoading" "%s1 - Loading"
N/A196"SteamAddOn_UpdatingAddOnsFiles" "Actualizare fișiere %s1..."
N/A197"[english]SteamAddOn_UpdatingAddOnsFiles" "Updating %s1 files..."
N/A198"SteamAddOn_OtherPlayerUpdating" "Celălalt jucător trebuie să actualizeze jocul..."
N/A199"[english]SteamAddOn_OtherPlayerUpdating" "Other player needs to update game..."
N/A200"SteamAddOn_PlayerLoggedOff" "%s1 s-a deconectat.\n"
N/A201"[english]SteamAddOn_PlayerLoggedOff" "%s1 has logged off.\n"
N/A202"SteamAddOn_HostCancelledDuringAccept" "Gazda a anulat invitația noastră deoarece am fost acceptaţi.\n"
N/A203"[english]SteamAddOn_HostCancelledDuringAccept" "Host cancelled our invitation as we were accepting.\n"
N/A204"SteamAddOn_CancellingInvitation" "Se anulează invitația către %s1.\n"
N/A205"[english]SteamAddOn_CancellingInvitation" "Cancelling invitation to %s1.\n"
N/A206"SteamAddOn_HostCancelOtherPlayer" "Gazda (%s1) a anulat invitația lui %s2.\n"
N/A207"[english]SteamAddOn_HostCancelOtherPlayer" "Host (%s1) cancel invitation to %s2.\n"
N/A208"SteamAddOn_PlayerAcceptedInvite" "%s1 a acceptat invitația și acum verifică pentru actualizări...\n"
N/A209"[english]SteamAddOn_PlayerAcceptedInvite" "%s1 has accepted the invitation and is now checking for updates...\n"
N/A210"SteamAddOn_WaitingQuit" "%s1 - Ieşire"
N/A211"[english]SteamAddOn_WaitingQuit" "%s1 - Quit"
N/A212"SteamAddOn_HostInviteOffline" "%s1 a trecut offline, se încheie cererea de invitație pentru %s2"
N/A213"[english]SteamAddOn_HostInviteOffline" "%s1 has gone offline, ending invite request to %s2"
N/A214"SteamAddOn_HostRejoinOffline" "%s1 a trecut offline, se încheie cererea de a se alătura din nou pentru %s2"
N/A215"[english]SteamAddOn_HostRejoinOffline" "%s1 has gone offline, ending rejoin request to %s2"
N/A216"SteamAddOn_HostInviteQuit" "%s1 a renunțat, se încheie invitația pentru %s2"
N/A217"[english]SteamAddOn_HostInviteQuit" "%s1 has quit, ending invite to %s2"
N/A218"SteamAddOn_CheckingForUpdates" "Se verifică pentru actualizări..."
N/A219"[english]SteamAddOn_CheckingForUpdates" "Checking for updates..."
N/A220"SteamAddOn_SystemMessage" "%s1 - Mesaj de sistem"
N/A221"[english]SteamAddOn_SystemMessage" "%s1 - System Message"
74222}
75223}