Template:PatchDiff/September 15, 2014 Patch/platform/platform misc dir.vpk/addons/common/steamaddons czech.txt

33"Language" "czech"

44"Tokens"

55{

6N/A"SteamAddOn_GameTitle" "%s1 - Steam hra"

N/A6"SteamAddOn_GameTitle" "%s1 – Steam hra"

77"[english]SteamAddOn_GameTitle" "%s1 - Steam Game"

8N/A"SteamAddOn_AppTitle" "%s1 - Steam Aplikace"

N/A8"SteamAddOn_AppTitle" "%s1 – Steam Aplikace"

99"[english]SteamAddOn_AppTitle" "%s1 - Steam App"

1010"SteamAddOn_Yes" "Ano"

1111"[english]SteamAddOn_Yes" "Yes"

…

2121"[english]SteamAddOn_Turn" "Turn"

2222"SteamAddOn_TurnLabel" "Kolo: %s1"

2323"[english]SteamAddOn_TurnLabel" "Turn: %s1"

24N/A"SteamAddOn_WaitOpponentColor_Title" "%s1 - Čekání na Protivníkův Výběr Barvy"

N/A24"SteamAddOn_WaitOpponentColor_Title" "%s1 – Čeká se na soupeřův výběr barvy"

2525"[english]SteamAddOn_WaitOpponentColor_Title" "%s1 - Waiting for Opponent Color Choice"

26N/A"SteamAddOn_WaitOpponentColor_Text" "Vytvoření %s1 hry. Čekání na %s2 aby si vybral barvu..."

N/A26"SteamAddOn_WaitOpponentColor_Text" "Vytváření hry %s1. Čeka se na %s2, aby si vybral barvu..."

2727"[english]SteamAddOn_WaitOpponentColor_Text" "Setting up %s1 game. Waiting for %s2 to pick color..."

28N/A"SteamAddOn_PickColor_Title" "%s1 - Vyber si svou barvu"

N/A28"SteamAddOn_PickColor_Title" "%s1 – Vyberte si svou barvu"

2929"[english]SteamAddOn_PickColor_Title" "%s1 - Decide Your Color"

30N/A"SteamAddOn_PickColor_Text" "Vytvoření %s1 hry. Jakou barvu by jsi chtěl?"

N/A30"SteamAddOn_PickColor_Text" "Vytváření hry %s1. Jakou barvu byste chtěli?"

3131"[english]SteamAddOn_PickColor_Text" "Setting Up %s1 game. What color would you like to be?"

3232"SteamAddOn_ColorWhite" "Jste bílý."

3333"[english]SteamAddOn_ColorWhite" "You are White. "

…

4343"[english]SteamAddOn_PlayerRejoin" "%s1 has rejoined game.\n"

4444"SteamAddOn_RejoinDenied_Title" "%s1 - Znovupřipojení odmítnuto"

4545"[english]SteamAddOn_RejoinDenied_Title" "%s1 - Re-join Denied"

46N/A"SteamAddOn_RejoinDenied_Text" "Tvůj protivník se odmítl znovu připojit do hry."

N/A46"SteamAddOn_RejoinDenied_Text" "Váš soupeř se odmítl znovu připojit do hry."

4747"[english]SteamAddOn_RejoinDenied_Text" "Your opponent has declined to rejoin the game."

4848"SteamAddOn_Turn_GameOver" "Tah: %s1 %s2 vyhrál.\n"

4949"[english]SteamAddOn_Turn_GameOver" "Turn: %s1 %s2 has won.\n"

50N/A"SteamAddOn_GameOver_Win" "Porazil jsi %s1 v %s2."

N/A50"SteamAddOn_GameOver_Win" "Porazil jste %s1 ve hře %s2."

5151"[english]SteamAddOn_GameOver_Win" "You have beaten %s1 in %s2."

52N/A"SteamAddOn_GameOver_Loss" "%s1 tě porazil v %s2."

N/A52"SteamAddOn_GameOver_Loss" "%s1 vás porazil ve hře %s2."

5353"[english]SteamAddOn_GameOver_Loss" "%s1 has beaten you in %s2."

5454"SteamAddOn_GameOver_Tie" "%s1 hra skončila nerozhodně."

5555"[english]SteamAddOn_GameOver_Tie" "%s1 game has ended in a tie."

56N/A"SteamAddOn_Resign_Title" "%s1 - Soupeř odstoupil ze hry"

N/A56"SteamAddOn_Resign_Title" "%s1 – Soupeř odstoupil ze hry"

5757"[english]SteamAddOn_Resign_Title" "%s1 - Opponent Resigned From Game"

5858"SteamAddOn_Resign_Text" "Váš soupeř odstoupil ze hry."

5959"[english]SteamAddOn_Resign_Text" "Your opponent has resigned from the game."

60N/A"SteamAddOn_GameOver_Title" "%s1 - Konec hry"

N/A60"SteamAddOn_GameOver_Title" "%s1 – Konec hry"

6161"[english]SteamAddOn_GameOver_Title" "%s1 - Game Over"

62N/A"SteamAddOn_WaitingForMoveHistory" "Čekání na historii tahů...\n"

N/A62"SteamAddOn_WaitingForMoveHistory" "Čeká se na historii tahů...\n"

6363"[english]SteamAddOn_WaitingForMoveHistory" "Waiting for move history...\n"

6464"SteamAddOn_QuitGameConfirm_Title" "Ukončit hru"

6565"[english]SteamAddOn_QuitGameConfirm_Title" "Quit Game"

6666"SteamAddOn_QuitGameConfirm_Text" "Opravdu chcete opustit tuto hru?"

6767"[english]SteamAddOn_QuitGameConfirm_Text" "Are you sure you want to quit this game?"

68N/A"SteamAddOn_ConfirmResign_Title" "Potvrď rezignaci"

N/A68"SteamAddOn_ConfirmResign_Title" "Potvrďte odstoupení"

6969"[english]SteamAddOn_ConfirmResign_Title" "Confirm Resign"

70N/A"SteamAddOn_ConfirmResign_Text" "Jsi si jistý, že chceš rezignovat?"

N/A70"SteamAddOn_ConfirmResign_Text" "Opravdu chcete odstoupit?"

7171"[english]SteamAddOn_ConfirmResign_Text" "Are you sure you want to resign?"

72N/A"SteamAddOn_ResignFromGame_Title" "Rezignovat Ze Hry"

N/A72"SteamAddOn_ResignFromGame_Title" "Odstoupit ze hry"

7373"[english]SteamAddOn_ResignFromGame_Title" "Resign From Game"

74N/A"SteamAddOn_ResignFromGame_Text" "Rezignoval jsi ze hry."

N/A74"SteamAddOn_ResignFromGame_Text" "Odstoupil jste ze hry."

7575"[english]SteamAddOn_ResignFromGame_Text" "You have resigned from the game."

7676"SteamAddOn_Btn_CloseGameWindow" "Zavřít herní okno"

7777"[english]SteamAddOn_Btn_CloseGameWindow" "Close Game Window"

7878"SteamAddOn_Btn_KeepGameWindow" "Zachovat herní okno"

7979"[english]SteamAddOn_Btn_KeepGameWindow" "Keep Game Window"

80N/A"SteamAddOn_Btn_Resign" "&Rezignace"

N/A80"SteamAddOn_Btn_Pass" "&Předat"

N/A81"[english]SteamAddOn_Btn_Pass" "&Pass"

N/A82"SteamAddOn_Btn_Resign" "&Odstoupit"

8183"[english]SteamAddOn_Btn_Resign" "&Resign"

8284"SteamAddOn_Btn_ShowHistory" "Zobrazit &Historii"

8385"[english]SteamAddOn_Btn_ShowHistory" "Show &History"

…

8991"[english]SteamAddOn_Opp_Online" "%s1 has come back online."

9092"SteamAddOn_Opp_ExitGame" "%s1 opustil hru.\n"

9193"[english]SteamAddOn_Opp_ExitGame" "%s1 has exited the game.\n"

92N/A"SteamAddOn_Waiting_Rejoin" "Čekání na znovupřipojení hráče.\n"

N/A94"SteamAddOn_Waiting_Rejoin" "Čeká se na znovupřipojení hráče.\n"

9395"[english]SteamAddOn_Waiting_Rejoin" " Waiting for player to re-join game.\n"

9496"SteamAddOn_Close" "Zavřít"

9597"[english]SteamAddOn_Close" "Close"

N/A98"SteamAddOn_ReviewMoves" "Pro zhlédnutí změn v tabulce,\nna ně níže klikněte."

N/A99"[english]SteamAddOn_ReviewMoves" "To review moves on the board,\nclick on them below."

96100"SteamAddOn_BuddyInvite" "Pozvat uživatele %s1"

97101"[english]SteamAddOn_BuddyInvite" "Invite %s1"

98N/A"SteamAddOn_InvitationTitle" "%s1 - Pozvánka"

N/A102"SteamAddOn_InvitationTitle" "%s1 – Pozvánka"

99103"[english]SteamAddOn_InvitationTitle" "%s1 - Invitation"

100N/A"SteamAddOn_InvitationText" "%s1 vás pozval do %s2."

N/A104"SteamAddOn_InvitationText" "%s1 vás pozval do hry %s2."

101105"[english]SteamAddOn_InvitationText" "%s1 has invited you to %s2."

102N/A"SteamAddOn_InviteWaitTitle" "%s1 - Čekání na Odpověď na Pozvánku"

N/A106"SteamAddOn_InviteWaitTitle" "%s1 – Čeká se na odpověď na pozvánku"

103107"[english]SteamAddOn_InviteWaitTitle" "%s1 - Waiting on Invite Response"

104N/A"SteamAddOn_InviteWaitText" "Čekání na %s1 odpověď na pozvánku od %s2"

N/A108"SteamAddOn_InviteWaitText" "Čeká se na %s1 odpověď na pozvánku od %s2"

105109"[english]SteamAddOn_InviteWaitText" "Waiting on %s1 Invite Response from %s2"

106N/A"SteamAddOn_InviteRejectedTitle" "%s1 - Pozvánka odmítnuta"

N/A110"SteamAddOn_InviteRejectedTitle" "%s1 – Pozvánka odmítnuta"

107111"[english]SteamAddOn_InviteRejectedTitle" "%s1 - Invite Rejected"

108N/A"SteamAddOn_InviteRejectedText" "%s1 odmítl tvojí pozvánku."

N/A112"SteamAddOn_InviteRejectedText" "%s1 odmítl Vaší pozvánku."

109113"[english]SteamAddOn_InviteRejectedText" "%s1 has rejected your invitation."

110114"SteamAddOn_OtherPlayerAbortTitle" "Předčasný Konec"

111115"[english]SteamAddOn_OtherPlayerAbortTitle" "Early Quit"

112116"SteamAddOn_OtherPlayerAbortText" "%s1 předčasně opustil hru."

113117"[english]SteamAddOn_OtherPlayerAbortText" "%s1 has quit the game early."

114N/A"SteamAddOn_RejoinTitle" "%s1 - Znovupřipojit"

N/A118"SteamAddOn_RejoinTitle" "%s1 – Znovupřipojit"

115119"[english]SteamAddOn_RejoinTitle" "%s1 - Re-join"

N/A120"SteamAddOn_RejoinText" "Přihlásili jste se do sítě přátel.\nZnovu spojit %s1 s %s2?"

N/A121"[english]SteamAddOn_RejoinText" "You have signed on to the Friends Network.\nRe-join %s1 with %s2?"

116122"SteamAddOn_Btn_Accept" "&Přijmout"

117123"[english]SteamAddOn_Btn_Accept" "&Accept"

118124"SteamAddOn_Btn_Reject" "&Odmítnout"

…

121127"[english]SteamAddOn_Btn_Yes" "&Yes"

122128"SteamAddOn_Btn_No" "&Ne"

123129"[english]SteamAddOn_Btn_No" "&No"

124N/A"SteamAddOn_WaitingAbortTitle" "%s1 - Skončil Předčasně"

N/A130"SteamAddOn_WaitingAbortTitle" "%s1 – Skončil předčasně"

125131"[english]SteamAddOn_WaitingAbortTitle" "%s1 - Ended Early"

126132"SteamAddOn_WaitingAbortText" "Během čekání na data %s1 skončil."

127133"[english]SteamAddOn_WaitingAbortText" "While waiting for data, %s1 has ended."

128134"SteamAddOn_LastMoveMade" "Poslední přijatý tah: %s1 na %s2"

129135"[english]SteamAddOn_LastMoveMade" "Last move received: %s1 at %s2"

130N/A"SteamAddOn_InvitingWaitingResponse" "Pozval jsi %s1, čekání na odpověď...\n"

N/A136"SteamAddOn_InvitingWaitingResponse" "Pozvali jste hráče %s1, čeká se na odpověď...\n"

131137"[english]SteamAddOn_InvitingWaitingResponse" "You have invited %s1, waiting on response...\n"

132N/A"SteamAddOn_AskingHostPermission" "Žádáš hostitele o svolení pozvat %s1.\n"

N/A138"SteamAddOn_AskingHostPermission" "Žádáte hostitele o svolení pozvat hráče %s1.\n"

133139"[english]SteamAddOn_AskingHostPermission" "You are asking the host for permission to invite %s1.\n"

134N/A"SteamAddOn_InvitingToGame" "Pozvání uživatele %s1 do hry.\n"

N/A140"SteamAddOn_InvitingToGame" "Pozvání hráče %s1 do hry.\n"

135141"[english]SteamAddOn_InvitingToGame" "Inviting %s1 to game.\n"

136142"SteamAddOn_PlayerJoined" "%s1 se připojil.\n"

137143"[english]SteamAddOn_PlayerJoined" "%s1 has joined.\n"

138N/A"SteamAddOn_PlayerDeclinedInvite" "%s1 odmítl pozvání.\n"

N/A144"SteamAddOn_PlayerDeclinedInvite" "%s1 odmítl pozvánku.\n"

139145"[english]SteamAddOn_PlayerDeclinedInvite" "%s1 has declined the invitation.\n"

140N/A"SteamAddOn_PlayerInvitePlayerWaitingResponse" "%s1 pozval %s2, čekání na odpověď...\n"

N/A146"SteamAddOn_PlayerInvitePlayerWaitingResponse" "%s1 pozval hráče %s2, čeká se na odpověď...\n"

141147"[english]SteamAddOn_PlayerInvitePlayerWaitingResponse" "%s1 has invited %s2, waiting on response...\n"

142N/A"SteamAddOn_InviteQuitTitle" "%s1 - Hra skončila"

N/A148"SteamAddOn_InviteQuitTitle" "%s1 – Hra skončila"

143149"[english]SteamAddOn_InviteQuitTitle" "%s1 - Game Ended"

144150"SteamAddOn_InviteQuitText" "Hra skončila během čekání na odpověď."

145151"[english]SteamAddOn_InviteQuitText" "The game has ended while waiting for your response."

146N/A"SteamAddOn_HostCancelInviteTitle" "%s1 - Pozvání zrušeno"

N/A152"SteamAddOn_HostCancelInviteTitle" "%s1 – Pozvánka zrušena"

147153"[english]SteamAddOn_HostCancelInviteTitle" "%s1 - Invite Cancelled"

148N/A"SteamAddOn_HostCancelInviteText" "Hostitel zrušil tvojí pozvánku."

N/A154"SteamAddOn_HostCancelInviteText" "Hostitel zrušil vaší pozvánku."

149155"[english]SteamAddOn_HostCancelInviteText" "The host has cancelled your invitation."

150N/A"SteamAddOn_WaitingStartInfo_Title" "%s1 - Čekání na informace o hře"

N/A156"SteamAddOn_WaitingStartInfo_Title" "%s1 – Čeká se na informace o hře"

151157"[english]SteamAddOn_WaitingStartInfo_Title" "%s1 - Waiting for Game Information"

N/A158"SteamAddOn_WaitingStartInfo_Text" "Čeká se na informace o hře od hostitele..."

N/A159"[english]SteamAddOn_WaitingStartInfo_Text" "Waiting for starting game information from host..."

152160"SteamAddOn_UserInvited" "%s1 pozván..."

153161"[english]SteamAddOn_UserInvited" "%s1 Invited..."

154N/A"SteamAddOn_HostQuitTitle" "%s1 - Hostitel Skončil"

N/A162"SteamAddOn_HostQuitTitle" "%s1 – Hostitel skončil"

155163"[english]SteamAddOn_HostQuitTitle" "%s1 - Host Quit"

156N/A"SteamAddOn_HostQuitText" "Hostitel ukončil %s1."

N/A164"SteamAddOn_HostQuitText" "Hostitel ukončil hru %s1."

157165"[english]SteamAddOn_HostQuitText" "Host has quit %s1."

158N/A"SteamAddOn_GameOver_TeamWin" "Tvůj tým porazil druhý tým v %s1."

N/A166"SteamAddOn_GameOver_TeamWin" "Váš tým porazil druhý tým ve hře %s1."

159167"[english]SteamAddOn_GameOver_TeamWin" "Your team has beaten the other team in %s1."

160N/A"SteamAddOn_GameOver_TeamLoss" "Druhý tým porazil tvůj tým v %s1."

N/A168"SteamAddOn_GameOver_TeamLoss" "Druhý tým porazil váš tým ve hře %s1."

161169"[english]SteamAddOn_GameOver_TeamLoss" "The other team has beaten your team in %s1."

162170"SteamAddOn_Invite" "Pozvat"

163171"[english]SteamAddOn_Invite" "Invite"

…

175183"[english]SteamAddOn_West" "West:"

176184"SteamAddOn_East" "Východ:"

177185"[english]SteamAddOn_East" "East:"

178N/A"SteamAddOn_LastTrick" "Poslední Trik"

N/A186"SteamAddOn_LastTrick" "Poslední trik"

179187"[english]SteamAddOn_LastTrick" "Last Trick"

180N/A"SteamAddOn_CurrentTrick" "Současný Trik"

N/A188"SteamAddOn_CurrentTrick" "Současný trik"

181189"[english]SteamAddOn_CurrentTrick" "Current Trick"

182190"SteamAddOn_ShowScore" "Zobrazit skóre"

183191"[english]SteamAddOn_ShowScore" "Show Score"

…

185193"[english]SteamAddOn_HideScore" "Hide Score"

186194"SteamAddOn_StartGame" "Zahájit hru"

187195"[english]SteamAddOn_StartGame" "Start Game"

188N/A"SteamAddOn_UserLeftGameTitle" "%s1 - Uživatel opustil hru"

N/A196"SteamAddOn_UserLeftGameTitle" "%s1 – Uživatel opustil hru"

189197"[english]SteamAddOn_UserLeftGameTitle" "%s1 - User Left Game"

190198"SteamAddOn_UserLeftGameText" "%s1 opustil hru.\n"

191199"[english]SteamAddOn_UserLeftGameText" "%s1 has left the game.\n"

N/A200"SteamAddOn_MatchName" "Jméno zápasu: %s1"

N/A201"[english]SteamAddOn_MatchName" "Match Name: %s1"

N/A202"SteamAddOn_WaitingForDeal" "Čeká se, až hostitel rozdá další partii.\n"

N/A203"[english]SteamAddOn_WaitingForDeal" "We are waiting for host to deal out the hand.\n"

N/A204"SteamAddOn_DealNextHand" "Rozdat další partii"

N/A205"[english]SteamAddOn_DealNextHand" "Deal Next Hand"

192206"SteamAddOn_RoundCompleted" "Kolo dokončeno."

193207"[english]SteamAddOn_RoundCompleted" "Round Completed."

194208"SteamAddOn_DetailsAddendum" "%s1\nPodrobnosti: %s2"

195209"[english]SteamAddOn_DetailsAddendum" "%s1\nDetails: %s2"

196N/A"SteamAddOn_SteamLoading" "%s1 - Nahrává se"

N/A210"SteamAddOn_SteamLoading" "%s1 – Nahrává se"

197211"[english]SteamAddOn_SteamLoading" "%s1 - Loading"

198212"SteamAddOn_UpdatingAddOnsFiles" "Aktualizuje se %s1 souborů..."

199213"[english]SteamAddOn_UpdatingAddOnsFiles" "Updating %s1 files..."

…

201215"[english]SteamAddOn_OtherPlayerUpdating" "Other player needs to update game..."

202216"SteamAddOn_PlayerLoggedOff" "%s1 se odhlásil.\n"

203217"[english]SteamAddOn_PlayerLoggedOff" "%s1 has logged off.\n"

204N/A"SteamAddOn_WaitingQuit" "%s1 - Konec"

N/A218"SteamAddOn_HostCancelledDuringAccept" "Hostitel zrušil naši pozvánku, jakmile jsme ji přijímali.\n"

N/A219"[english]SteamAddOn_HostCancelledDuringAccept" "Host cancelled our invitation as we were accepting.\n"

N/A220"SteamAddOn_CancellingInvitation" "Ruší se pozvánka pro %s1.\n"

N/A221"[english]SteamAddOn_CancellingInvitation" "Cancelling invitation to %s1.\n"

N/A222"SteamAddOn_HostCancelOtherPlayer" "Hostitel (%s1) zrušil pozvánku pro %s2.\n"

N/A223"[english]SteamAddOn_HostCancelOtherPlayer" "Host (%s1) cancel invitation to %s2.\n"

N/A224"SteamAddOn_PlayerAcceptedInvite" "%s1 přijal pozvánku a nyní zjišťuje aktualizace...\n"

N/A225"[english]SteamAddOn_PlayerAcceptedInvite" "%s1 has accepted the invitation and is now checking for updates...\n"

N/A226"SteamAddOn_WaitingQuit" "%s1 – Konec"

205227"[english]SteamAddOn_WaitingQuit" "%s1 - Quit"

206N/A"SteamAddOn_CheckingForUpdates" "Ověřuji aktualizace..."

N/A228"SteamAddOn_HostInviteOffline" "%s1 se odpojil, ruší se žádost o pozvánku do hry %s2"

N/A229"[english]SteamAddOn_HostInviteOffline" "%s1 has gone offline, ending invite request to %s2"

N/A230"SteamAddOn_HostRejoinOffline" "%s1 se odpojil, ruší se žádost o znovupřipojení do hry %s2"

N/A231"[english]SteamAddOn_HostRejoinOffline" "%s1 has gone offline, ending rejoin request to %s2"

N/A232"SteamAddOn_HostInviteQuit" "%s1 opustil hru, ruší se pozvánka do hry %s2"

N/A233"[english]SteamAddOn_HostInviteQuit" "%s1 has quit, ending invite to %s2"

N/A234"SteamAddOn_CheckingForUpdates" "Ověřování aktualizací..."

207235"[english]SteamAddOn_CheckingForUpdates" "Checking for updates..."

208236"SteamAddOn_SystemMessage" "%s1 - Systémová zpráva"

209237"[english]SteamAddOn_SystemMessage" "%s1 - System Message"