Template:PatchDiff/September 15, 2014 Patch/platform/admin/admin german.txt
2121"[english]Add_Ban_Period_Hours" "hour(s)"
2222"Add_Ban_Period_Days" "Tag(e)"
2323"[english]Add_Ban_Period_Days" "day(s)"
24N/A"Add_Ban_Error" "‚Bann hinzufügen'-Fehler"
N/A24"Add_Ban_Error" "\"Bann hinzufügen\"-Fehler"
2525"[english]Add_Ban_Error" "Add Ban Error"
2626"Add_Ban_Time_Invalid" "Die eingegebene Zeit ist ungültig. \nSie muss größer als oder gleich null sein."
2727"[english]Add_Ban_Time_Invalid" "The time you entered is invalid. \nIt must be equal to or greater than zero."
…
3333"[english]Add_Ban_ID_IP_Label" "IP address or AuthID:"
3434"Add_Ban_Player" "Spieler"
3535"[english]Add_Ban_Player" "Player"
36N/A"Add_Ban_Duration_Label" "Bann-Dauer:"
N/A36"Add_Ban_Duration_Label" "Sperrfrist:"
3737"[english]Add_Ban_Duration_Label" "Ban duration:"
3838"Add_Server_Title" "Server hinzufügen - Server"
3939"[english]Add_Server_Title" "Add Server - Servers"
…
4545"[english]Config_Panel" "Config"
4646"Config_Time_Error" "Zeitwert außerhalb des Gültigkeitsbereichs. (0<x<9999)"
4747"[english]Config_Time_Error" "Time value is out of range. (0<x<9999)"
48N/A"Config_Timelimit" "Zeit-Limit"
N/A48"Config_Timelimit" "Zeitlimit"
4949"[english]Config_Timelimit" "Timelimit"
50N/A"Config_Fraglimit" "Treffer-Limit"
N/A50"Config_Fraglimit" "Trefferlimit"
5151"[english]Config_Fraglimit" "Fraglimit"
5252"Config_Password" "Passwort"
5353"[english]Config_Password" "Password"
…
5555"[english]Config_Friendly_Fire" "Enable Friendly Fire?"
5656"Config_Uploads" "Hochladen erlauben?"
5757"[english]Config_Uploads" "Allow Uploads?"
58N/A"Config_Voice" "Sprach-Chat zulassen?"
N/A58"Config_Voice" "Sprachchat zulassen?"
5959"[english]Config_Voice" "Allow Voice?"
6060"Config_MinRate" "Min.-Rate"
6161"[english]Config_MinRate" "Min Rate"
…
6767"[english]Game_Configure" "Configure"
6868"Game_Current_Players" "Aktuelle Spieler"
6969"[english]Game_Current_Players" "Players"
70N/A"Game_Server_Statistics" "Server-Statistik"
N/A70"Game_Server_Statistics" "Serverstatistik"
7171"[english]Game_Server_Statistics" "Statistics"
72N/A"Game_Bans" "Banne"
N/A72"Game_Bans" "Ausschlüsse"
7373"[english]Game_Bans" "Bans"
7474"Game_Chat" "Chat"
7575"[english]Game_Chat" "Chat"
…
7979"[english]Game_Budgets" "Budgets"
8080"Game_Server_Not_Responding" "Server antwortet nicht"
8181"[english]Game_Server_Not_Responding" "Server Failed to respond"
82N/A"Game_Server_Error" "Server-Fehler"
N/A82"Game_Server_Error" "Serverfehler"
8383"[english]Game_Server_Error" "Server Error"
8484"Game_RemoteTitle" "%s1 [remote] - Meine Server"
8585"[english]Game_RemoteTitle" "%s1 [remote] - My Servers"
…
8989"[english]Game_LocalTitle" "%s1"
9090"Game_Restart_Server" "Möchten Sie diesen Server wirklich \nanhalten?"
9191"[english]Game_Restart_Server" "Are you sure you want to stop\nthis server?"
92N/A"Game_Password_Error_Title" "Passwort-Fehler - Meine Server"
N/A92"Game_Password_Error_Title" "Passwortfehler – Meine Server"
9393"[english]Game_Password_Error_Title" "Password Mismatch - My Servers"
9494"Game_Password_Old_MisMatch" "Fehler: Altes Passwort stimmt nicht überein."
9595"[english]Game_Password_Old_MisMatch" "Error: old password did not match"
…
127127"[english]Game_Stop_Server" "&Stop Server"
128128"Game_Stop_Server_Title" "Server anhalten"
129129"[english]Game_Stop_Server_Title" "Stop Server"
130N/A"Game_Refresh" "E&rneuern"
N/A130"Game_Refresh" "Aktualisie&ren"
131131"[english]Game_Refresh" "&Refresh"
132132"Game_View_Label" "Ansicht"
133133"[english]Game_View_Label" "View"
…
141141"[english]Kick_Single_Player_Title" "Kick player"
142142"Kick_Multiple_Players_Title" "Spieler rauswerfen"
143143"[english]Kick_Multiple_Players_Title" "Kick players"
144N/A"Kick_Single_Player_Question" "Möchten Sie '%s1' vom Server werfen?"
N/A144"Kick_Single_Player_Question" "Möchten Sie \"%s1\" vom Server werfen?"
145145"[english]Kick_Single_Player_Question" "Do you wish to kick '%s1' from the server?\n"
146146"Kick_Multiple_Players_Question" "Möchten Sie die ausgewählten Spieler vom Server werfen?"
147147"[english]Kick_Multiple_Players_Question" "Do you wish to kick the selected players from the server?\n"
…
151151"[english]Ban_Title_Change" "Change Ban - My Servers"
152152"Ban_Change_Time" "Bann auf wie viele Minuten ändern?"
153153"[english]Ban_Change_Time" "Change ban to how many minutes?"
154N/A"Ban_Find_Ban_File" "Bann-Datei suchen"
N/A154"Ban_Find_Ban_File" "Banndatei suchen"
155155"[english]Ban_Find_Ban_File" "Find the ban file"
156156"Ban_Auth_ID" "Auth-ID"
157157"[english]Ban_Auth_ID" "Auth ID"
…
161161"[english]Ban_List_Type" "ID Type"
162162"Ban_List_ID" "ID"
163163"[english]Ban_List_ID" "ID"
164N/A"Ban_List_Time" "Bann-Dauer"
N/A164"Ban_List_Time" "Banndauer"
165165"[english]Ban_List_Time" "Ban Duration"
166N/A"Ban_List_Add" "&Hinzufügen ..."
N/A166"Ban_List_Add" "&Hinzufügen..."
167167"[english]Ban_List_Add" "&Add..."
168168"Ban_List_Remove" "Entfe&rnen"
169169"[english]Ban_List_Remove" "&Remove"
170N/A"Ban_List_Edit" "B&earbeiten ..."
N/A170"Ban_List_Edit" "B&earbeiten..."
171171"[english]Ban_List_Edit" "&Edit..."
172172"Ban_List_Import" "&Importieren"
173173"[english]Ban_List_Import" "&Import"
…
177177"[english]Ban_Minutes_Msg" "%s1 minutes"
178178"Ban_Remove_Msg" "ID %s1 aus der Bannliste entfernen?"
179179"[english]Ban_Remove_Msg" "Remove ID %s1 from ban list?"
180N/A"Ban_List_Empty" "Auf diesem Server sind keine Banne eingestellt."
N/A180"Ban_List_Empty" "Auf diesem Server sind keine Ausschlüsse eingestellt."
181181"[english]Ban_List_Empty" "There are no bans set on the server."
182182"Ban_Permanent" "Dauerhaft"
183183"[english]Ban_Permanent" "Permanent"
…
191191"[english]Map_Cycle" "Map Cycle"
192192"Manage_Add_Server_IP" "Server nach IP-&Adresse hinzufügen"
193193"[english]Manage_Add_Server_IP" "&Add server by IP address"
194N/A"Manage_Refresh_List" "Liste erneue&rn"
N/A194"Manage_Refresh_List" "Liste aktualisie&ren"
195195"[english]Manage_Refresh_List" "&Refresh list"
196196"Server_Info_Join_Game" "&Betreten"
197197"[english]Server_Info_Join_Game" "&Join"
198N/A"Server_Info_Error" "Server-Fehler"
N/A198"Server_Info_Error" "Serverfehler"
199199"[english]Server_Info_Error" "Server Error"
200N/A"Server_Info_Maps_Error" "Karten-Liste kann nicht empfangen werden."
N/A200"Server_Info_Maps_Error" "Kartenliste kann nicht empfangen werden."
201201"[english]Server_Info_Maps_Error" "Unable to retrieve maps list."
202202"Cvar_Title" "Neuen CVAR-Wert eingeben"
203203"[english]Cvar_Title" "Enter new CVAR value"
…
205205"[english]Dialog_Game_Info_Connect" "&Join Game"
206206"Dialog_Game_Info_Close" "S&chließen"
207207"[english]Dialog_Game_Info_Close" "&Close"
208N/A"Dialog_Game_Info_Refresh" "E&rneuern"
N/A208"Dialog_Game_Info_Refresh" "Aktualisie&ren"
209209"[english]Dialog_Game_Info_Refresh" "&Refresh"
210210"Dialog_Game_Info_Retry" "&Auto-Wdh."
211211"[english]Dialog_Game_Info_Retry" "&Auto-Retry"
212212"Dialog_Game_Info_Retry_Alert" "&Benachrichtigen, wenn ein Spielerplatz frei ist."
213213"[english]Dialog_Game_Info_Retry_Alert" "A&lert me when a player slot is available on server."
214N/A"Dialog_Game_Info_Retry_Join" "S&erver betreten, sobald ein Spielerplatz frei ist."
N/A214"Dialog_Game_Info_Retry_Join" "Server betreten, s&obald ein Spielerplatz frei ist."
215215"[english]Dialog_Game_Info_Retry_Join" "J&oin the server as soon as a player slot is available."
216N/A"Dialog_Game_Info_Join_Connect" "Für Verbindung zum Server auf ‚Spiel Betreten' klicken."
N/A216"Dialog_Game_Info_Join_Connect" "Klicken Sie auf \"Spiel betreten\", um zum Server zu verbinden."
217217"[english]Dialog_Game_Info_Join_Connect" "Press 'Join Game' to connect to the server."
218N/A"Dialog_Game_Info_Join_Free" "Sie betreten den Server, sobald ein Spielerplatz frei ist."
N/A218"Dialog_Game_Info_Join_Free" "Sie werden mit dem Server verbunden, sobald ein Spielerplatz frei wird."
219219"[english]Dialog_Game_Info_Join_Free" "You will join the server as soon as a player slot is free."
220N/A"Dialog_Game_Info_Altert_Free" "Sie werden benachrichtigt, sobald auf dem Server ein Spielerplatz frei ist."
221N/A"[english]Dialog_Game_Info_Altert_Free" "You will be alerted as soon player slot is free on the server."
N/A220"Dialog_Game_Info_Altert_Free" "Sie werden benachrichtigt, sobald auf dem Server ein Spielerplatz frei wird."
N/A221"[english]Dialog_Game_Info_Altert_Free" "You will be alerted as soon as a player slot is free on the server."
222222"Dialog_Game_Info_Full" "Verbindung nicht möglich - Server ist voll."
223223"[english]Dialog_Game_Info_Full" "Could not connect - server is full."
224224"Dialog_Game_Info_Not_Responding" "Server antwortet nicht. %s1"
225225"[english]Dialog_Game_Info_Not_Responding" "Server is not responding. %s1"
226N/A"Dialog_Game_Info_Server_Label" "Server-Name"
N/A226"Dialog_Game_Info_Server_Label" "Servername"
227227"[english]Dialog_Game_Info_Server_Label" "Server Name"
228228"Dialog_Game_Info_Game_Label" "Spiel"
229229"[english]Dialog_Game_Info_Game_Label" "Game"
…
237237"[english]Dialog_Game_Info_IP_Label" "IP Address"
238238"Dialog_Game_Info_Players_Label" "Spieler"
239239"[english]Dialog_Game_Info_Players_Label" "Players"
240N/A"Dialog_Game_Info_TimeLimit_Label" "Zeit-Limit"
N/A240"Dialog_Game_Info_TimeLimit_Label" "Zeitlimit"
241241"[english]Dialog_Game_Info_TimeLimit_Label" "Timelimit"
242N/A"Dialog_Game_Info_FragLimit_Label" "Treffer-Limit"
N/A242"Dialog_Game_Info_FragLimit_Label" "Trefferlimit"
243243"[english]Dialog_Game_Info_FragLimit_Label" "Fraglimit"
244244"Dialog_Game_Info_TimeLeft_Label" "Restzeit"
245245"[english]Dialog_Game_Info_TimeLeft_Label" "Timeleft"
246N/A"Password_Dialog_Pass_Required" "Betreten dieses Servers benötigt ein Passwort."
N/A246"Password_Dialog_Pass_Required" "Um diesem Server beizutreten, benötigen Sie ein Passwort."
247247"[english]Password_Dialog_Pass_Required" "This server requires a password to join."
248N/A"Password_Dialog_Game_Label" "<Spiel-Name>"
N/A248"Password_Dialog_Game_Label" "<Spielname>"
249249"[english]Password_Dialog_Game_Label" "<game label>"
250250"Password_Dialog_Connect" "&Verbinden"
251251"[english]Password_Dialog_Connect" "&Connect"
252252"Password_Dailog_Ttitle" "Server verlangt Passwort - Server"
253253"[english]Password_Dailog_Ttitle" "Server Requires Password - Servers"
254N/A"BaseGames_Refresh" "Liste erneue&rn"
N/A254"BaseGames_Refresh" "Liste aktualisie&ren"
255255"[english]BaseGames_Refresh" "&Refresh list"
256256"BaseGames_Remove" "&Entfernen"
257257"[english]BaseGames_Remove" "R&emove"
258N/A"BaseGames_AddIP" "Remote-Server &hinzufügen ..."
N/A258"BaseGames_AddIP" "Remote-Server &hinzufügen..."
259259"[english]BaseGames_AddIP" "&Add Remote Server..."
260260"BaseGames_Manage" "&Verwalten"
261261"[english]BaseGames_Manage" "&Manage"
…
271271"[english]BaseGames_Map" "Map"
272272"BaseGames_Latency" "Latenz"
273273"[english]BaseGames_Latency" "Latency"
274N/A"BaseGames_RefreshList" "Server-Liste wird erneuert ..."
N/A274"BaseGames_RefreshList" "Serverliste wird erneuert..."
275275"[english]BaseGames_RefreshList" "Refreshing server list..."
276276"BaseGames_Remove_Server" "Möchten Sie den Server wirklich aus Ihrer Liste entfernen?"
277277"[english]BaseGames_Remove_Server" "Are you sure you want to remove the server from your list?"
278278"BaseGames_Remove_Server_Title" "Server entfernen?"
279279"[english]BaseGames_Remove_Server_Title" "Remove Server?"
280N/A"BaseGameS_DataFile_Error" "Daten-Datei kann nicht geöffnet werden."
N/A280"BaseGameS_DataFile_Error" "Datendatei kann nicht geöffnet werden."
281281"[english]BaseGameS_DataFile_Error" "Unable to open datafile."
282N/A"BaseGames_Update_Favorites" "Ihre Favoriten werden übertragen. Dies kann eine Weile dauern ..."
N/A282"BaseGames_Update_Favorites" "Ihre Favoriten werden übertragen. Dies kann eine Weile dauern..."
283283"[english]BaseGames_Update_Favorites" "Transferring your Favorites. This may take a minute..."
284N/A"BaseGames_Update_Favorites_Title" "Favoriten werden aktualisiert ..."
N/A284"BaseGames_Update_Favorites_Title" "Favoriten werden aktualisiert"
285285"[english]BaseGames_Update_Favorites_Title" "Updating Favorites"
286286"BaseGames_Favorites_Unable_Load_Title" "Favoriten können nicht geladen werden."
287287"[english]BaseGames_Favorites_Unable_Load_Title" "Unable to load favorites"
…
291291"[english]BaseGames_Favorites_Unable_Corrupt" "Error loading. File may be corrupt."
292292"BaseGames_No_Servers" "Keine Server in ‚Meine Server'-Liste."
293293"[english]BaseGames_No_Servers" "No servers in My Servers list."
294N/A"BaseGames_Start_Local" "Lokalen &Server starten ..."
N/A294"BaseGames_Start_Local" "Lokalen &Server starten..."
295295"[english]BaseGames_Start_Local" "&Start local server..."
296296"BaseGames_Options" "&Optionen"
297297"[english]BaseGames_Options" "&Options"
…
303303"[english]Ban_Menu_Change" "&Change Time"
304304"Player_Menu_Kick" "Spieler raus&werfen"
305305"[english]Player_Menu_Kick" "&Kick Player"
306N/A"Player_Menu_Ban" "Spieler ver&bannen"
N/A306"Player_Menu_Ban" "Spieler ver&bannen..."
307307"[english]Player_Menu_Ban" "&Ban Player..."
308308"Rules_Menu_Change" "Wert än&dern"
309309"[english]Rules_Menu_Change" "&Change Value"
…
311311"[english]Server_Menu_Manage" "&Manage Server"
312312"Server_Menu_Join" "&Server betreten"
313313"[english]Server_Menu_Join" "&Join server"
314N/A"Server_Menu_Refresh" "Server e&rneuern"
N/A314"Server_Menu_Refresh" "Server aktualisie&ren"
315315"[english]Server_Menu_Refresh" "&Refresh server"
316316"Server_Menu_Remove" "Server entfe&rnen"
317317"[english]Server_Menu_Remove" "&Remove server"
…
329329"[english]Graph_Ping" "Ping"
330330"Graph_Players" "Spieler"
331331"[english]Graph_Players" "Players"
332N/A"Graph_Uptime" "Server-Laufzeit"
N/A332"Graph_Uptime" "Serverlaufzeit"
333333"[english]Graph_Uptime" "Server Uptime"
334334"Graph_Total_Players" "Spieler insgesamt"
335335"[english]Graph_Total_Players" "Total Players"
…
365365"[english]Player_Panel_Ban" "&Ban"
366366"Player_Panel_Slap_Menu" "&Spieler verwarnen"
367367"[english]Player_Panel_Slap_Menu" "&Slap (warn) player"
368N/A"Player_Panel_Chat_Menu" "Sofort-Nachricht abschicken"
N/A368"Player_Panel_Chat_Menu" "Sofortnachricht abschicken"
369369"[english]Player_Panel_Chat_Menu" "Send instant message"
370370"Player_Panel_No_Players" "Zurzeit sind keine Spiele mit dem Server verbunden."
371371"[english]Player_Panel_No_Players" "No players are currently connected to the server."
372372"Console_Send" "Ab&schicken"
373373"[english]Console_Send" "&Send"
374N/A"Rules_Panel_List_Variable" "Konsolen-Variable"
N/A374"Rules_Panel_List_Variable" "Konsolenvariable"
375375"[english]Rules_Panel_List_Variable" "Console Variable"
376376"Rules_Panel_List_Value" "Wert"
377377"[english]Rules_Panel_List_Value" "Value"
378N/A"Rules_Panel_List_Edit" "B&earbeiten ..."
N/A378"Rules_Panel_List_Edit" "B&earbeiten..."
379379"[english]Rules_Panel_List_Edit" "&Edit..."
380380"Rules_Panel_NoHelp" "Keine Hilfe für diese Variable."
381381"[english]Rules_Panel_NoHelp" "No help on this variable"
…
385385"[english]Password_Panel_New" "New Rcon password"
386386"Password_Panel_Confirm" "Rcon-Passwort bestätigen"
387387"[english]Password_Panel_Confirm" "Confirm Rcon password"
388N/A"Password_Panel_Player" "Spieler-Passwort"
N/A388"Password_Panel_Player" "Spielerpasswort"
389389"[english]Password_Panel_Player" "Player Password"
390N/A"Password_Panel_Remove" "Bestehendes Spieler-Passwort entfernen"
N/A390"Password_Panel_Remove" "Bestehendes Spielerpasswort entfernen"
391391"[english]Password_Panel_Remove" "Remove existing player password"
392392"Cvar_Dialog_Value" "Wert:"
393393"[english]Cvar_Dialog_Value" "Value:"
…
395395"[english]Cvar_Dialog_Name" "Name:"
396396"RawLog_Panel_Send" "Ab&schicken"
397397"[english]RawLog_Panel_Send" "&Send"
398N/A"Options_Panel_AutoRefresh" "Server-Liste automatisch erneuern: Alle"
N/A398"Options_Panel_AutoRefresh" "Serverliste automatisch erneuern: Alle"
399399"[english]Options_Panel_AutoRefresh" "Auto-refresh the server details every"
400400"Options_Panel_AutoRefresh_Time" "60"
401401"[english]Options_Panel_AutoRefresh_Time" "60"
…
403403"[english]Options_Panel_SaveRcon" "Save Rcon Passwords"
404404"Options_Panel_SaveRcon_Unsecure" "[Achtung - NICHT SICHER]"
405405"[english]Options_Panel_SaveRcon_Unsecure" "[ warning - NOT SECURE ]"
406N/A"Options_Panel_Collect_Stats" "Server-Statistik sammeln und Diagramme zeigen"
N/A406"Options_Panel_Collect_Stats" "Serverstatistik sammeln und Diagramme zeigen"
407407"[english]Options_Panel_Collect_Stats" "Collect server statistics and display graphs"
408408"Options_Panel_Collect_Stats_Time" "Statistik und Diagramme aktualisieren: Alle"
409409"[english]Options_Panel_Collect_Stats_Time" "update statistics and graphs every"
