Template:PatchDiff/March 22, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf czech.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
21692169"[english]TF_GET_CONSECUTIVEKILLS_NODEATHS_DESC" "Get five kills in a row without dying."
21702170"TF_GET_HEALED_BYENEMY_NAME" "Master of Disguise"
21712171"[english]TF_GET_HEALED_BYENEMY_NAME" "Master of Disguise"
2172N/A"TF_GET_HEALED_BYENEMY_DESC" "Při hraní za Spye oklam nepřátelského Medica aby tě vyléčil."
N/A2172"TF_GET_HEALED_BYENEMY_DESC" "Při hraní za Spye oklam nepřátelského Medica, aby tě vyléčil."
21732173"[english]TF_GET_HEALED_BYENEMY_DESC" "Trick an opposing Medic into healing you."
21742174"TF_GET_HEADSHOTS_NAME" "Grey Matter"
21752175"[english]TF_GET_HEADSHOTS_NAME" "Grey Matter"
22332233"[english]TF_MEDIC_HEAL_UNDER_FIRE_DESC" "Heal a teammate who's taking fire from 4 enemies at once."
22342234"TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_NAME" "Group Health"
22352235"[english]TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_NAME" "Group Health"
2236N/A"TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_DESC" "Spolupracuj s dalšími dvěma Mediky a najednou spusťte 3 Übercharge."
N/A2236"TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_DESC" "Spolupracuj s dalšími dvěma Medicy a najednou spusťte 3 Übercharge."
22372237"[english]TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_DESC" "Work with 2 other Medics to deploy 3 simultaneous ÜberCharges."
22382238"TF_MEDIC_SETUP_CHARGE_NAME" "Surgical Prep"
22392239"[english]TF_MEDIC_SETUP_CHARGE_NAME" "Surgical Prep"
22972297"[english]TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_DESC" "Assist in exploding 5 enemies with a single ÜberCharge on a Soldier."
22982298"TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_NAME" "Midwife Crisis"
22992299"[english]TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_NAME" "Midwife Crisis"
2300N/A"TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_DESC" "Uzdrav Engineera, který opravuje svou Věž, do níž střílí nepřátelé."
N/A2300"TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_DESC" "Uzdrav Engineera, který opravuje svou Sentry, do níž střílí nepřátelé."
23012301"[english]TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_DESC" "Heal an Engineer as he repairs his sentry gun while it's under enemy fire."
23022302"TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_NAME" "Ubi concordia, ibi victoria"
23032303"[english]TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_NAME" "Ubi concordia, ibi victoria"
23132313"[english]TF_MEDIC_EXTINGUISH_TEAMMATES_DESC" "Extinguish 100 burning teammates."
23142314"TF_MEDIC_ASSIST_VS_NEMESES_NAME" "Doctor Assisted Homicide"
23152315"[english]TF_MEDIC_ASSIST_VS_NEMESES_NAME" "Doctor Assisted Homicide"
2316N/A"TF_MEDIC_ASSIST_VS_NEMESES_DESC" "Asistuj u zabití 20-ti nemesis."
N/A2316"TF_MEDIC_ASSIST_VS_NEMESES_DESC" "Asistuj u zabití 20 nemesis."
23172317"[english]TF_MEDIC_ASSIST_VS_NEMESES_DESC" "Assist in killing 20 nemeses."
23182318"TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_NAME" "Placebo Effect"
23192319"[english]TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_NAME" "Placebo Effect"
23272327"[english]TF_MEDIC_HEAL_LARGE_NAME" "Intern"
23282328"TF_MEDIC_HEAL_LARGE_DESC" "Uzdrav 7000 bodů zdraví v jediném životě."
23292329"[english]TF_MEDIC_HEAL_LARGE_DESC" "Accumulate 7000 heal points in a single life."
2330N/A"TF_MEDIC_HEAL_HUGE_NAME" "Specialista"
N/A2330"TF_MEDIC_HEAL_HUGE_NAME" "Specialist"
23312331"[english]TF_MEDIC_HEAL_HUGE_NAME" "Specialist"
23322332"TF_MEDIC_HEAL_HUGE_DESC" "Uzdrav 10000 bodů zdraví v jediném životě."
23332333"[english]TF_MEDIC_HEAL_HUGE_DESC" "Accumulate 10000 heal points health in a single life."
24372437"[english]TF_PYRO_BURN_SNIPERS_ZOOMED_DESC" "Ignite 10 Snipers while they are zoomed in."
24382438"TF_PYRO_BURN_MEDICS_CHARGED_NAME" "Burn Ward"
24392439"[english]TF_PYRO_BURN_MEDICS_CHARGED_NAME" "Burn Ward"
2440N/A"TF_PYRO_BURN_MEDICS_CHARGED_DESC" "Zapal 3 Mediky, kteří jsou připraveni spustit Übercharge."
N/A2440"TF_PYRO_BURN_MEDICS_CHARGED_DESC" "Zapal 3 Medicy, kteří jsou připraveni spustit Übercharge."
24412441"[english]TF_PYRO_BURN_MEDICS_CHARGED_DESC" "Ignite 3 Medics that are ready to deploy an ÜberCharge."
24422442"TF_PYRO_REFLECT_PROJECTILES_NAME" "Hot Potato"
24432443"[english]TF_PYRO_REFLECT_PROJECTILES_NAME" "Hot Potato"
24472447"[english]TF_PYRO_KILL_HEAVIES_NAME" "Makin' Bacon"
24482448"TF_PYRO_KILL_HEAVIES_DESC" "Zabij 50 Heavy pomocí svého plamenometu."
24492449"[english]TF_PYRO_KILL_HEAVIES_DESC" "Kill 50 Heavies with your flamethrower."
2450N/A"TF_PYRO_KILL_UNDERWATER_NAME" "Plán B"
N/A2450"TF_PYRO_KILL_UNDERWATER_NAME" "Plan B"
24512451"[english]TF_PYRO_KILL_UNDERWATER_NAME" "Plan B"
24522452"TF_PYRO_KILL_UNDERWATER_DESC" "Zabij 10 nepřátel zatímco jste oba pod vodou."
24532453"[english]TF_PYRO_KILL_UNDERWATER_DESC" "Kill 10 enemies while you're both underwater."
24632463"[english]TF_PYRO_DEFEND_POINTS_NAME" "Controlled Burn"
24642464"TF_PYRO_DEFEND_POINTS_DESC" "Zapal 50 nepřátel zabírajících váš kontrolní bod."
24652465"[english]TF_PYRO_DEFEND_POINTS_DESC" "Ignite 50 enemies capturing one of your control points."
2466N/A"TF_PYRO_KILL_GRIND_NAME" "Hasič"
N/A2466"TF_PYRO_KILL_GRIND_NAME" "Firefighter"
24672467"[english]TF_PYRO_KILL_GRIND_NAME" "Firefighter"
24682468"TF_PYRO_KILL_GRIND_DESC" "Zabij 500 nepřátel."
24692469"[english]TF_PYRO_KILL_GRIND_DESC" "Kill 500 enemies."
24732473"[english]TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_DESC" "Do 1 million points of total fire damage."
24742474"TF_PYRO_BURN_MEDICPAIR_NAME" "Next of Kindling"
24752475"[english]TF_PYRO_BURN_MEDICPAIR_NAME" "Next of Kindling"
2476N/A"TF_PYRO_BURN_MEDICPAIR_DESC" "Zapal nepřítele a poté Medika, jež ho léčí."
N/A2476"TF_PYRO_BURN_MEDICPAIR_DESC" "Zapal nepřítele a poté Medica, jež ho léčí."
24772477"[english]TF_PYRO_BURN_MEDICPAIR_DESC" "Ignite an enemy, and the Medic healing him."
24782478"TF_PYRO_KILL_TAUNT_NAME" "OMGWTFBBQ"
24792479"[english]TF_PYRO_KILL_TAUNT_NAME" "OMGWTFBBQ"
25372537"[english]TF_HEAVY_DAMAGE_TAKEN_DESC" "Take 1000 points of damage in a single life."
25382538"TF_HEAVY_DEFEND_MEDIC_NAME" "Party Loyalty"
25392539"[english]TF_HEAVY_DEFEND_MEDIC_NAME" "Party Loyalty"
2540N/A"TF_HEAVY_DEFEND_MEDIC_DESC" "Zabij 50 nepřátel, kteří během 3 sekund útočili na tvého Medika."
N/A2540"TF_HEAVY_DEFEND_MEDIC_DESC" "Zabij 50 nepřátel, kteří během 3 sekund útočili na tvého Medica."
25412541"[english]TF_HEAVY_DEFEND_MEDIC_DESC" "Kill 50 enemies within 3 seconds of them attacking your Medic."
25422542"TF_HEAVY_ASSIST_MEDIC_LARGE_NAME" "Division of Labor"
25432543"[english]TF_HEAVY_ASSIST_MEDIC_LARGE_NAME" "Division of Labor"
27212721"[english]TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_DESC" "Perform 1000 double jumps."
27222722"TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_NAME" "Doctoring the Ball"
27232723"[english]TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_NAME" "Doctoring the Ball"
2724N/A"TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_DESC" "Zabij 3 nepřátele, když jsi pod vlivem Medikovy Übercharge."
N/A2724"TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_DESC" "Zabij 3 nepřátele, když jsi pod vlivem Medicovy Übercharge."
27252725"[english]TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_DESC" "Kill 3 enemies while under the effects of a Medic's ÜberCharge."
27262726"TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_NAME" "Dodgers 1, Giants 0"
27272727"[english]TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_NAME" "Dodgers 1, Giants 0"
27772777"[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death by stunning an enemy."
27782778"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "The Big Hurt"
27792779"[english]TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "The Big Hurt"
2780N/A"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC" "Omrač 2 Mediky, kteří jsou připravení spustit Übercharge."
N/A2780"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC" "Omrač 2 Medicy, kteří jsou připravení spustit Übercharge."
27812781"[english]TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC" "Stun 2 Medics that are ready to deploy an ÜberCharge."
27822782"TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_NAME" "Brushback"
27832783"[english]TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_NAME" "Brushback"
29052905"[english]TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_DESC" "Get 5 kills with the Sniper Rifle without your scope."
29062906"TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_NAME" "Überectomy"
29072907"[english]TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_NAME" "Überectomy"
2908N/A"TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_DESC" "Zabij Medika, který je připravený spustit Übercharge."
N/A2908"TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_DESC" "Zabij Medica, který je připravený spustit Übercharge."
29092909"[english]TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_DESC" "Kill a Medic that is ready to deploy an ÜberCharge."
29102910"TF_SNIPER_GET_BACKSTABBED_NAME" "Consolation Prize"
29112911"[english]TF_SNIPER_GET_BACKSTABBED_NAME" "Consolation Prize"
29122912"TF_SNIPER_GET_BACKSTABBED_DESC" "Nech se 50 krát backstabnout."
29132913"[english]TF_SNIPER_GET_BACKSTABBED_DESC" "Get backstabbed 50 times."
2914N/A"TF_SNIPER_KILL_AT_ROUNDSTART_NAME" "Nepřítel před bránou"
N/A2914"TF_SNIPER_KILL_AT_ROUNDSTART_NAME" "Enemy at the Gate"
29152915"[english]TF_SNIPER_KILL_AT_ROUNDSTART_NAME" "Enemy at the Gate"
29162916"TF_SNIPER_KILL_AT_ROUNDSTART_DESC" "Zabij nepřítele během první sekundy nového kola."
29172917"[english]TF_SNIPER_KILL_AT_ROUNDSTART_DESC" "Kill an opponent within the first second of a round."
33773377"[english]TF_DEMOMAN_DAMAGE_GRIND_DESC" "Do 1 million points of total blast damage."
33783378"TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_NAME" "Scotch Guard"
33793379"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_NAME" "Scotch Guard"
3380N/A"TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_DESC" "Třikrát zabij jediným výbuchem stick bomb 3 nepřátele, kteří tlačí bombu."
N/A3380"TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_DESC" "Třikrát zabij jediným výbuchem sticky bomb 3 nepřátele, kteří tlačí bombu nebo obsazují kontrolní bod."
33813381"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_DESC" "Kill 3 enemies capping or pushing a cart in a single Stickybomb detonation 3 separate times."
33823382"TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_NAME" "Bravehurt"
33833383"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_NAME" "Bravehurt"
36093609"[english]TF_BackCarat" "<< BACK"
36103610"TF_CancelCarat" "<< ZRUŠIT"
36113611"[english]TF_CancelCarat" "<< CANCEL"
3612N/A"TF_BackToMainMenu" "<< ZPĚT DO HLAVNÍ NABÍDKY"
N/A3612"TF_BackToMainMenu" "<< ZPĚT DO HLAVNÍHO MENU"
36133613"[english]TF_BackToMainMenu" "<< BACK TO MAIN MENU"
36143614"TF_ResumeGame" "<< POKRAČOVAT VE HŘE"
36153615"[english]TF_ResumeGame" "<< RESUME GAME"
46074607"[english]Tip_5_19" "As a Medic, the Ubersaw will not gain you ÜberCharge if the enemy being hit is a disguised Spy."
46084608"Tip_5_20" "Když hraješ za Medica, tak ti taunt Kritzkriegu může vyléčit 10 bodů zdraví. Použij ho proto, když nejsou v okolí lékárničky nebo jiní Medicové."
46094609"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
4610N/A"Tip_5_21" "Když hraješ za Medika, nezapomínej na ostatní Mediky ve tvém týmu. Čím více živých Mediků najednou, tím snažší udržování spoluhráčů naživu."
N/A4610"Tip_5_21" "Když hraješ za Medica, nezapomínej na ostatní Medicy ve tvém týmu. Čím více živých Mediců najednou, tím snažší udržování spoluhráčů naživu."
46114611"[english]Tip_5_21" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive too."
46124612"Tip_6_5" "Když hraješ za Heavyho, může ti Sandvich zachránit život. Ale nejprve si musíš najít vhodné místo, abys nebyl při jezení přerušen nepřítelem."
46134613"[english]Tip_6_5" "As a Heavy, your Sandvich can be a life saver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
46794679"[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change what weapon your disguise is holding."
46804680"Tip_8_20" "Když hraješ za Spye, stiskni %lastdisguise% pro použití minulého převleku."
46814681"[english]Tip_8_20" "As a Spy, hit %lastdisguise% to automatically disguise as the last disguise you previously had."
4682N/A"Tip_8_21" "Když hraješ za Spye, tak můžeš přestrojený cestovat nepřátelskými teleporty. Převapení!"
N/A4682"Tip_8_21" "Když hraješ za Spye, tak můžeš přestrojený cestovat nepřátelskými teleporty. Překvapení!"
46834683"[english]Tip_8_21" "As a Spy, you can take enemy teleporters while disguised. Surprise!"
46844684"Tip_8_22" "Když hraješ za Spye, jsi neviditelný a narazíš do nepřítele, tak pak ostatní chvíli vidí tvou siluetu."
46854685"[english]Tip_8_22" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
47794779"[english]MMenu_Achievements" "Achievements & Stats"
47804780"MMenu_NoRecentAchievements" "Získal jsi %currentachievements% z %totalachievements% achievmentů."
47814781"[english]MMenu_NoRecentAchievements" "You've earned %currentachievements% of %totalachievements% achievements."
4782N/A"MMenu_RecentAchievements" "Tvoje nedávné cíle:"
N/A4782"MMenu_RecentAchievements" "Tvé nedávné achievementy:"
47834783"[english]MMenu_RecentAchievements" "Your recent achievements:"
47844784"MMenu_ViewAll" "Zobrazit vše"
47854785"[english]MMenu_ViewAll" "View All"
94569456"[english]MMenu_BrowseServers" "Browse Servers"
94579457"MMenu_AdvOptions" "Rozšířené nastavení"
94589458"[english]MMenu_AdvOptions" "Adv. Options"
9459N/A"MMenu_Tooltip_Achievements" "Ukaž cíle"
N/A9459"MMenu_Tooltip_Achievements" "Zobrazit achievementy"
94609460"[english]MMenu_Tooltip_Achievements" "View Achievements"
94619461"MMenu_Shop" "OBCHOD"
94629462"[english]MMenu_Shop" "SHOP"
1204412044"[english]TF_Wearable_Pipe" "Pipe"
1204512045"TF_CowboyBoots" "Teufort Tooth Kicker"
1204612046"[english]TF_CowboyBoots" "The Teufort Tooth Kicker"
N/A12047"TF_CowboyBoots_Desc" "Tyto boty se železnou špičkou byly za použití vědeckých metod vytvořeny (v aerodynamickém tunelu) americkými odborníky na kopání do pusy tak, aby přesně seděly do úst idiota!"
N/A12048"[english]TF_CowboyBoots_Desc" "These steel-toed dogs were scientifically engineered (in a wind tunnel) by America's foremost authorities on mouth-kicking to perfectly fit the inside of an idiot's mouth."
1204712049"TF_MedicSmokingPipe" "Nine-Pipe Problem"
1204812050"[english]TF_MedicSmokingPipe" "The Nine-Pipe Problem"
12049N/A"TF_MedicSmokingPipe_Desc" "Zatímco jsi četl tento popis jsem stihl überchargnout Heavyho, zabrat tvojí základnu, vyřešit případ a vykouřit tři dýmky."
N/A12051"TF_MedicSmokingPipe_Desc" "Zatímco jsi četl tento popis jsem stihl überchargnout Heavyho, zabrat vaši základnu, vyřešit případ a vykouřit tři dýmky."
1205012052"[english]TF_MedicSmokingPipe_Desc" "In the time it takes you to read this description, I’ve already ubered a heavy, captured your base, solved a crime, and smoked three pipes."
1205112053"TF_MedicSmokingPipe_Style0" "Afternoon"
1205212054"[english]TF_MedicSmokingPipe_Style0" "Afternoon"