Template:PatchDiff/June 23, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf norwegian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
37173717"[english]CraftPack" "Crafting Area"
37183718"CraftBegin" "Konstruer ..."
37193719"[english]CraftBegin" "Craft..."
3720N/A"CraftConfirm" "Konstruer den!"
3721N/A"[english]CraftConfirm" "Craft It!"
N/A3720"CraftConfirm" "Konstruer!"
N/A3721"[english]CraftConfirm" "Craft!"
37223722"CraftRecipe" "Kjente tegninger"
37233723"[english]CraftRecipe" "Known Blueprints"
3724N/A"CraftStep1" "Velg de gjenstandene du vil konstruere"
3725N/A"[english]CraftStep1" "Select items to craft"
3726N/A"CraftStep2" "Dobbeltklikk eller dra gjenstander hit"
3727N/A"[english]CraftStep2" "Double-click or drag items here"
N/A3724"CraftStep1" "Velg en tegning å bruke"
N/A3725"[english]CraftStep1" "Select a blueprint to use"
N/A3726"CraftStep2" "Undersøk tegningens komponenter og sluttprodukt"
N/A3727"[english]CraftStep2" "Examine the Blueprint's inputs and outputs"
37283728"CraftStep3" "Velg Konstruer for å bruke denne tegningen."
37293729"[english]CraftStep3" "Hit Craft to use this blueprint."
37303730"CraftStep3B" "Velg den tegningen du vil bruke."
41014101"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"
41024102"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Avfyrer laserstyrte raketter"
41034103"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
4104N/A"Attrib_ShovelDamageBoost" "Skade og bevegelseshastighet øker når brukeren blir skadet\nBlokkerer helbreding når den brukes."
4105N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
N/A4104"Attrib_ShovelDamageBoost" "Skade øker når brukeren blir skadet"
N/A4105"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
41064106"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% sprutskade ved fall"
41074107"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
41084108"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "+%s1% sprutskade ved fall"
41154115"[english]Attrib_StickyArmTimePenalty" "%s1 sec slower bomb arm time"
41164116"Attrib_StickyArmTimeBonus" "%s1 sekunder raskere bombearmeringstid"
41174117"[english]Attrib_StickyArmTimeBonus" "%s1 sec faster bomb arm time"
4118N/A"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Minikrits på mål i luften"
4119N/A"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits airborne targets"
N/A4118"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Minikrits på mål som har blitt skutt opp i luften av eksplosjoner"
N/A4119"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits targets launched airborne by explosions"
41204120"Attrib_StickiesDetonateStickies" "Kan ødelegge fiendens klisterbomber"
41214121"[english]Attrib_StickiesDetonateStickies" "Able to destroy enemy stickybombs"
41224122"Attrib_SpeedBoostWhenActive" "%s1% hastighetsøkning mens våpen er aktivt"
41444144"TF_NonUnique_Append_Proper" "(%s1)" [$!ENGLISH]
41454145"[english]TF_NonUnique_Append_Proper" "(%s1)"
41464146"TF_Unique_Achievement_Medigun1" "Kritzkrieg"
4147N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Medigun1" "The Kritzkrieg"
N/A4147"[english]TF_Unique_Achievement_Medigun1" "Kritzkrieg"
41484148"TF_Unique_Achievement_Syringegun1" "Blodsuger"
4149N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Syringegun1" "The Blutsauger"
N/A4149"[english]TF_Unique_Achievement_Syringegun1" "Blutsauger"
41504150"TF_Unique_Achievement_Bonesaw1" "Ubersag"
4151N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Bonesaw1" "The Ubersaw"
N/A4151"[english]TF_Unique_Achievement_Bonesaw1" "Ubersaw"
41524152"TF_Unique_Achievement_FireAxe1" "Brannøkser"
4153N/A"[english]TF_Unique_Achievement_FireAxe1" "The Axtinguisher"
N/A4153"[english]TF_Unique_Achievement_FireAxe1" "Axtinguisher"
41544154"TF_Unique_Achievement_FlareGun" "Signalpistol"
4155N/A"[english]TF_Unique_Achievement_FlareGun" "The Flare Gun"
N/A4155"[english]TF_Unique_Achievement_FlareGun" "Flare Gun"
41564156"TF_Unique_Achievement_Flamethrower" "Ryggbrenner"
4157N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Flamethrower" "The Backburner"
N/A4157"[english]TF_Unique_Achievement_Flamethrower" "Backburner"
41584158"TF_Unique_Achievement_LunchBox" "Smørbrød"
4159N/A"[english]TF_Unique_Achievement_LunchBox" "The Sandvich"
N/A4159"[english]TF_Unique_Achievement_LunchBox" "Sandvich"
41604160"TF_Unique_Achievement_Minigun" "Natascha"
41614161"[english]TF_Unique_Achievement_Minigun" "Natascha"
41624162"TF_Unique_Achievement_Fists" "Krigerske, Grusomme Boksehansker"
4163N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Fists" "The Killing Gloves of Boxing"
N/A4163"[english]TF_Unique_Achievement_Fists" "Killing Gloves of Boxing"
41644164"TF_Unique_Achievement_Bat" "Sandmann"
4165N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "The Sandman"
N/A4165"[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "Sandman"
41664166"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Naturkraft"
4167N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "The Force-A-Nature"
N/A4167"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Force-A-Nature"
41684168"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
41694169"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
41704170"TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "Walkabout"
4171N/A"[english]TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "The Walkabout"
N/A4171"[english]TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "Walkabout"
41724172"TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "Snikmorder"
4173N/A"[english]TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "The Cloak and Dagger"
N/A4173"[english]TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "Cloak and Dagger"
41744174"TF_Unique_Achievement_FeignWatch" "Dobbeltgjenger"
4175N/A"[english]TF_Unique_Achievement_FeignWatch" "The Dead Ringer"
N/A4175"[english]TF_Unique_Achievement_FeignWatch" "Dead Ringer"
41764176"TF_Unique_Achievement_Revolver" "Ambassadør"
4177N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Revolver" "The Ambassador"
N/A4177"[english]TF_Unique_Achievement_Revolver" "Ambassador"
41784178"TF_Unique_Backstab_Shield" "Villsvinrygg"
4179N/A"[english]TF_Unique_Backstab_Shield" "The Razorback"
N/A4179"[english]TF_Unique_Backstab_Shield" "Razorback"
41804180"TF_Unique_Achievement_Jar" "Jarate"
41814181"[english]TF_Unique_Achievement_Jar" "Jarate"
41824182"TF_Unique_Achievement_CompoundBow" "Jeger"
4183N/A"[english]TF_Unique_Achievement_CompoundBow" "The Huntsman"
N/A4183"[english]TF_Unique_Achievement_CompoundBow" "Huntsman"
41844184"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff" "Motivasjonsbanner"
4185N/A"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff" "The Buff Banner"
N/A4185"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff" "Buff Banner"
41864186"TF_Unique_Achievement_Pickaxe" "Utjevner"
4187N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Pickaxe" "The Equalizer"
N/A4187"[english]TF_Unique_Achievement_Pickaxe" "Equalizer"
41884188"TF_Unique_Achievement_RocketLauncher" "Fulltreffer"
4189N/A"[english]TF_Unique_Achievement_RocketLauncher" "The Direct Hit"
N/A4189"[english]TF_Unique_Achievement_RocketLauncher" "Direct Hit"
41904190"TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "Skotsk motstand"
4191N/A"[english]TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "The Scottish Resistance"
N/A4191"[english]TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "Scottish Resistance"
41924192"TF_Unique_Achievement_Shield" "Stormangrepskjold"
4193N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Shield" "The Chargin' Targe"
N/A4193"[english]TF_Unique_Achievement_Shield" "Chargin' Targe"
41944194"TF_Unique_Achievement_Sword" "Øyelander"
4195N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Sword" "The Eyelander"
N/A4195"[english]TF_Unique_Achievement_Sword" "Eyelander"
41964196"TF_Unique_Blast_Boots" "Kanonbåter"
4197N/A"[english]TF_Unique_Blast_Boots" "The Gunboats"
N/A4197"[english]TF_Unique_Blast_Boots" "Gunboats"
41984198"TF_Unique_SledgeHammer" "Husknuser"
4199N/A"[english]TF_Unique_SledgeHammer" "The Homewrecker"
N/A4199"[english]TF_Unique_SledgeHammer" "Homewrecker"
42004200"TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "Dalokohs-bar"
4201N/A"[english]TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "The Dalokohs Bar"
N/A4201"[english]TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "Dalokohs Bar"
42024202"TF_TTG_MaxGun" "Lugermorph"
4203N/A"[english]TF_TTG_MaxGun" "The Lugermorph"
N/A4203"[english]TF_TTG_MaxGun" "Lugermorph"
42044204"TF_TTG_SamRevolver" "Stordrap"
4205N/A"[english]TF_TTG_SamRevolver" "The Big Kill"
N/A4205"[english]TF_TTG_SamRevolver" "Big Kill"
42064206"TF_Unique_Makeshiftclub" "Smertetog"
4207N/A"[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "The Pain Train"
N/A4207"[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "Pain Train"
42084208"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Dette våpenet har stor nærkampradius.\nGir økt fart og helse\nfor hvert hode du tar."
42094209"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
42104210"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Skyt: Få økte angrepskrefter ved å\nstorme mot fiendene."
44644464"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "Crit-a-Cola"
44654465"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "Crit-a-Cola"
44664466"TF_Unique_TribalmanKukri" "Stammemannens kniv"
4467N/A"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
N/A4467"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "Tribalman's Shiv"
44684468"TF_Unique_BattleAxe" "Skottens Skallekutter"
4469N/A"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
N/A4469"[english]TF_Unique_BattleAxe" "Scotsman's Skullcutter"
44704470"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Mens under virkningene, skaden gjort\nog skade tatt vil bli minikrits."
44714471"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits."
44724472"TF_Employee_Badge_A" "Gråsprengt Veteran"
47394739"[english]MMenu_StartPlaying" "Start Playing"
47404740"MMenu_ChangeServer" "Bytt server"
47414741"[english]MMenu_ChangeServer" "Change Server"
4742N/A"MMenu_CharacterSetup" "Behandle gjenstander"
4743N/A"[english]MMenu_CharacterSetup" "Manage Items"
N/A4742"MMenu_CharacterSetup" "GJENSTANDER"
N/A4743"[english]MMenu_CharacterSetup" "ITEMS"
47444744"MMenu_Achievements" "Prestasjoner og statistikk"
47454745"[english]MMenu_Achievements" "Achievements & Stats"
47464746"MMenu_NoRecentAchievements" "Du har oppnådd %currentachievements% av %totalachievements% prestasjoner."
47884788"LoadoutExplanation_Title" "Oppakninger"
47894789"[english]LoadoutExplanation_Title" "Loadouts"
47904790"LoadoutExplanation_Text" "Mens du spiller TF2, vil du finne nye gjenstander. Du bruker disse gjenstandene ved å utstyre dem i en klasseopppakning.\n\nFor å åpne en klasseopppakning må du trykke på bildet dems."
4791N/A"[english]LoadoutExplanation_Text" "As you play TF2, you'll find new kinds of items. You use these items by equipping them in a class loadout.\n\nTo open a class's loadout, click on its image."
N/A4791"[english]LoadoutExplanation_Text" "As you play TF2, you'll find new kinds of items. You can use these items by equipping them in a class loadout.\n\nTo open a class's loadout, click on its image."
47924792"BackpackExplanation_Title" "Ryggsekk"
47934793"[english]BackpackExplanation_Title" "Backpack"
47944794"BackpackExplanation_Text" "Klikk her for å åpne ryggsekken. Ryggsekken inneholder alle de gjenstandene du har funnet mens du spiller."
49594959"[english]TR_Dust_Hint_Engineer" "The Engineer!"
49604960"TR_Dust_Hint_SetupGate" "Oppsett-port"
49614961"[english]TR_Dust_Hint_SetupGate" "Setup Gate"
4962N/A"TR_Target_EndDialog" "God jobb! Du har fullført Soldiers våpentrening! Sett dine ferdigheter på prøve og gå videre til %s2 ved å trykke på NESTE."
4963N/A"[english]TR_Target_EndDialog" "Good job! You've completed the Soldier's weapons training! Put your skills to work and move on to %s2 by pressing the NEXT button."
N/A4962"TR_Target_EndDialog" "Godt jobbet! Du har fullført treningen til Soldier og låst opp grunnleggende trening! Gå tilbake til hovedmenyen ved å trykke på FERDIG og velg grunnleggende trening for å utforske en runde med Team Fortress 2."
N/A4963"[english]TR_Target_EndDialog" "Good job! You've completed Soldier training and unlocked Basic Training! Return to the main menu by pressing DONE and select Basic Training to explore a round of Team Fortress 2."
49644964"TR_Dustbowl_EndDialog" "Godt gjort! Du har vunnet en kamp i %s1 og opplåst Demoman-opplæringen. \n\nVil du prøve ut andre klasser som Engineer eller Medic? Hvorfor ikke hoppe inn i en offline øvelsesøkt? \n\nKlar til å spille online mot andre spillere? Velg Start å spille på hovedmenyen."
49654965"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
49664966"TF_IM_Target_Welcome" "Våpen utvalg og målsikte praksis!"
49994999"[english]TF_OfflinePractice" "OFFLINE PRACTICE"
50005000"TF_OfflinePractice_Settings" "Innstillinger"
50015001"[english]TF_OfflinePractice_Settings" "Settings"
5002N/A"TF_OfflinePractice_NumPlayers" "%s1-%s2 foreslått"
5003N/A"[english]TF_OfflinePractice_NumPlayers" "%s1-%s2 Suggested"
N/A5002"TF_OfflinePractice_NumPlayers" "%s1 - %s2 foreslått"
N/A5003"[english]TF_OfflinePractice_NumPlayers" "%s1 - %s2 Suggested"
50045004"TF_Bot_Difficulty" "Vanskelighetsgrad:"
50055005"[english]TF_Bot_Difficulty" "Difficulty:"
50065006"TF_Bot_Difficulty0" "Lett"
50185018"Attrib_TurnToGold" "Impregnert med en urkraft"
50195019"[english]Attrib_TurnToGold" "Imbued with an ancient power"
50205020"TF_Unique_Golden_Wrench" "Gyllen skiftenøkkel"
5021N/A"[english]TF_Unique_Golden_Wrench" "The Golden Wrench"
N/A5021"[english]TF_Unique_Golden_Wrench" "Golden Wrench"
50225022"TF_HUD_Event_GoldenWrench_C" "%s1 har funnet den %s2. gylne skiftenøkkelen!"
50235023"[english]TF_HUD_Event_GoldenWrench_C" "%s1 has found Golden Wrench no. %s2!"
50245024"TF_HUD_Event_GoldenWrench_D" "%s1 har ødelagt den %s2. gylne skiftenøkkelen!"
52285228"Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metallreduksjon i bygningskostnader"
52295229"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
52305230"TF_Unique_Achievement_Laser_Pointer" "Wrangler"
5231N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Laser_Pointer" "The Wrangler"
N/A5231"[english]TF_Unique_Achievement_Laser_Pointer" "Wrangler"
52325232"TF_UseGlowEffect" "Bruk glødeeffekt for Nyttelast- og CTF-kartmål."
52335233"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives."
52345234"TF_Training_Title" "TRENING"
5235N/A"[english]TF_Training_Title" "TRAINING"
N/A5235"[english]TF_Training_Title" "SELECT A TRAINING MODE"
52365236"TF_Parasite_Hat" "Alien Swarm Parasitt"
52375237"[english]TF_Parasite_Hat" "Alien Swarm Parasite"
52385238"TF_ScoreBoard_Dueling" "Duellere"
58205820"Attrib_Particle19" "Kretsende hjerte"
58215821"[english]Attrib_Particle19" "Circling Heart"
58225822"TF_Unique_BattleSaw" "Vita-sag"
5823N/A"[english]TF_Unique_BattleSaw" "The Vita-Saw"
N/A5823"[english]TF_Unique_BattleSaw" "Vita-Saw"
58245824"TF_TheAttendant" "Attendant"
5825N/A"[english]TF_TheAttendant" "The Attendant"
N/A5825"[english]TF_TheAttendant" "Attendant"
58265826"TF_TheMilkman" "Melkemann"
5827N/A"[english]TF_TheMilkman" "The Milkman"
N/A5827"[english]TF_TheMilkman" "Milkman"
58285828"TF_ThePowerjack" "Kraftjekk"
5829N/A"[english]TF_ThePowerjack" "The Powerjack"
N/A5829"[english]TF_ThePowerjack" "Powerjack"
58305830"TF_TheDegreaser" "Avfetter"
5831N/A"[english]TF_TheDegreaser" "The Degreaser"
N/A5831"[english]TF_TheDegreaser" "Degreaser"
58325832"TF_TheShortstop" "Shortstop"
5833N/A"[english]TF_TheShortstop" "The Shortstop"
N/A5833"[english]TF_TheShortstop" "Shortstop"
58345834"TF_LEtranger" "L'Etranger"
58355835"[english]TF_LEtranger" "L'Etranger"
58365836"TF_EternalReward" "Eternal Reward"
58375837"[english]TF_EternalReward" "Your Eternal Reward"
58385838"TF_TheBattalionsBackup" "Bataljonens Backup"
5839N/A"[english]TF_TheBattalionsBackup" "The Battalion's Backup"
N/A5839"[english]TF_TheBattalionsBackup" "Battalion's Backup"
58405840"TF_TheBlackBox" "Black Box"
58415841"[english]TF_TheBlackBox" "Black Box"
58425842"TF_SydneySleeper" "Sydney-soveren"
5843N/A"[english]TF_SydneySleeper" "The Sydney Sleeper"
N/A5843"[english]TF_SydneySleeper" "Sydney Sleeper"
58445844"TF_DarwinsDangerShield" "Darwin's Danger Shield"
58455845"[english]TF_DarwinsDangerShield" "Darwin's Danger Shield"
58465846"TF_TheBushwacka" "Buskebaskeren"
5847N/A"[english]TF_TheBushwacka" "The Bushwacka"
N/A5847"[english]TF_TheBushwacka" "Bushwacka"
58485848"TF_TheHolyMackerel" "Hellig makrell"
5849N/A"[english]TF_TheHolyMackerel" "The Holy Mackerel"
N/A5849"[english]TF_TheHolyMackerel" "Holy Mackerel"
58505850"TF_MadMilk" "Mad Milk"
58515851"[english]TF_MadMilk" "Mad Milk"
58525852"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "Raketthopper"
5853N/A"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "The Rocket Jumper"
N/A5853"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "Rocket Jumper"
58545854"TF_Unique_FryingPan" "Stekepanne"
5855N/A"[english]TF_Unique_FryingPan" "The Frying Pan"
N/A5855"[english]TF_Unique_FryingPan" "Frying Pan"
58565856"TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "Gorbatsjov Rusende Uppercut"
5857N/A"[english]TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "The Gloves of Running Urgently"
N/A5857"[english]TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "Gloves of Running Urgently"
58585858"TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth_Desc" "Gis til de få modige soldatene som tappert sto vakt uten søvn, næring eller noe sosialt liv."
58595859"[english]TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth_Desc" "Given to those few brave soldiers whom stood guard valiantly without sleep, nourishment, or a social life."
58605860"TF_Employee_Badge_A_Desc" "Vis dette stolt frem på brystet, soldat. Hver gang du dreper noen, vet vedkommende at de ikke var den første."
61296129"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Limited Time Only!"
61306130"Store_CEOMannCo" "Adm. Dir., Mann Co."
61316131"[english]Store_CEOMannCo" "CEO, Mann Co."
6132N/A"TR_ClassInfo_Soldier" "Soldier er en god offensiv og defensiv klasse med rakettutskyteren\nsom sitt primærvåpen. Han kan gjøre mye skade på kort\ntid, men han må huske å holde rakettutskyteren sin ladet\ntil enhver tid ellers kan han bli overrumplet."
6133N/A"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon\nis the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short\nperiod of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded\nat all times or be caught off guard."
N/A6132"TR_ClassInfo_Soldier" "Soldier er en god offensiv og defensiv klasse med rakettutskyteren som sitt primærvåpen. Han kan gjøre mye skade på kort tid, men han må huske å holde rakettutskyteren sin ladet til enhver tid ellers kan han bli overrumplet."
N/A6133"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon is the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short period of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded at all times or be caught off guard."
61346134"Notification_CanTrigger_Help" "Trykk [ �%cl_trigger_first_notification%� ] for å �SE�.\nTrykk [ �%cl_decline_first_notification%� ] for å �FJERNE�."
61356135"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
61366136"Notification_Remove_Help" "Trykk [ �%cl_decline_first_notification%� ] for å �FJERNE�."
63656365"[english]TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "Usage of this item is �restricted� to a specific �holiday event�. It can only be equipped in a class loadout during the specified holiday."
63666366"TF_Armory_Item_AchievementReward" "Denne gjenstanden er en �prestasjonsbelønning� for fullføring av �%s1�-prestasjonen."
63676367"[english]TF_Armory_Item_AchievementReward" "This item is an �Achievement Reward� for completing the �'%s1'� achievement."
6368N/A"TF_Armory_Item_InSet" "Denne gjenstanden er en del av �%s1�-gjenstandssettet. Gjenstandssett gir ekstra bonuser når hele settet brukes samtidig. �%s1�-settet gir denne �gjenstandssettbonusen�:\n"
6369N/A"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:\n"
N/A6368"TF_Armory_Item_InSet" "Denne gjenstanden er en del av �%s1�-gjenstandssettet. Noen gjenstandssett gir ekstra bonuser når hele settet brukes samtidig. �%s1�-settet gir denne �gjenstandssettbonusen�:"
N/A6369"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Some item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:\n"
63706370"TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "Denne �kampgjenstanden� spiller en �egendefinert håning� ved bruk."
63716371"[english]TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "This �Action Item� plays a �Custom Taunt� when used."
63726372"TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "Denne gjenstanden er en �klassepollett�. Den brukes til å spesifisere hvilken klasse det skal konstrueres gjenstander til i konstruksjonsoppskrifter. For eksempel: Hvis du legger til en Soldier-klassepollett i en oppskrift, sørger du for at det bare er Soldier-gjenstander som blir konstruert."
66666666"Attrib_Halloween_Item" "Dette er en spesiell Allehelgensaften %s1 gjenstand."
66676667"[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item."
66686668"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "Klisterhopper"
6669N/A"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
N/A6669"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "Sticky Jumper"
66706670"TF_HalloweenBoss_Axe" "Den hesteløse hodeløse hestemannens hodetaker"
66716671"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
66726672"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Forbannet av mørke ånder lik\nde som bor inne i Øyelanderen."
72067206"TF_Bundle_NastyWeapons_Desc" "Et utvalg av spesielt ekle våpen:"
72077207"[english]TF_Bundle_NastyWeapons_Desc" "An assortment of particularly nasty weapons:"
72087208"TF_BigChief" "Store høvding"
7209N/A"[english]TF_BigChief" "The Big Chief"
N/A7209"[english]TF_BigChief" "Big Chief"
72107210"TF_BigChief_Desc" " "
72117211"[english]TF_BigChief_Desc" ""
72127212"TF_Tool_ChristmasKey2010" "Julestrømpefyllnøkkel"
72147214"TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Noen har lagt igjen denne nøkkelen i dine beste sokkepar.\nDet ser ut som den vil åpne festlige- eller vanlige forsyningskasser."
72157215"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Someone left this key in your best pair of fightin' socks.\nIt looks like it will open any festive or normal crate."
72167216"TF_Unique_Logo_Shield" "Heraldisk skjold"
7217N/A"[english]TF_Unique_Logo_Shield" "The Heraldic Targe"
N/A7217"[english]TF_Unique_Logo_Shield" "Heraldic Targe"
72187218"TF_Unique_MediGun_QuickFix" "Kvikk-fiks"
7219N/A"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix" "The Quick-Fix"
N/A7219"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix" "Quick-Fix"
72207220"TF_Unique_BleedingSocketItem" "Lekkium"
72217221"[english]TF_Unique_BleedingSocketItem" "Leakium"
72227222"TF_Unique_BulletResistItem" "Skuddsikkerium"
72407240"TF_Unique_ConstructionRateItem" "Konstruerine"
72417241"[english]TF_Unique_ConstructionRateItem" "Constructine"
72427242"TF_Iron_Curtain" "Jernteppet"
7243N/A"[english]TF_Iron_Curtain" "The Iron Curtain"
N/A7243"[english]TF_Iron_Curtain" "Iron Curtain"
72447244"TF_TTG_Watch" "Entusiastens urverk"
7245N/A"[english]TF_TTG_Watch" "The Enthusiast's Timepiece"
N/A7245"[english]TF_TTG_Watch" "Enthusiast's Timepiece"
72467246"TF_Amputator" "Amputerer"
7247N/A"[english]TF_Amputator" "The Amputator"
N/A7247"[english]TF_Amputator" "Amputator"
72487248"TF_CrusadersCrossbow" "Korsfarerens armbrøst"
7249N/A"[english]TF_CrusadersCrossbow" "The Crusader's Crossbow"
N/A7249"[english]TF_CrusadersCrossbow" "Crusader's Crossbow"
72507250"TF_UllapoolCaber" "Ullapool-staur"
7251N/A"[english]TF_UllapoolCaber" "The Ullapool Caber"
N/A7251"[english]TF_UllapoolCaber" "Ullapool Caber"
72527252"TF_LochNLoad" "Loch-n-Load"
7253N/A"[english]TF_LochNLoad" "The Loch-n-Load"
N/A7253"[english]TF_LochNLoad" "Loch-n-Load"
72547254"TF_BuffaloSteak" "Bøffelbiff smørbrød"
7255N/A"[english]TF_BuffaloSteak" "The Buffalo Steak Sandvich"
N/A7255"[english]TF_BuffaloSteak" "Buffalo Steak Sandvich"
72567256"TF_GatlingGun" "Messingbeist"
7257N/A"[english]TF_GatlingGun" "The Brass Beast"
N/A7257"[english]TF_GatlingGun" "Brass Beast"
72587258"TF_WarriorsSpirit" "Krigerens moral"
7259N/A"[english]TF_WarriorsSpirit" "The Warrior's Spirit"
N/A7259"[english]TF_WarriorsSpirit" "Warrior's Spirit"
72607260"TF_CandyCane" "Polkagris"
7261N/A"[english]TF_CandyCane" "The Candy Cane"
N/A7261"[english]TF_CandyCane" "Candy Cane"
72627262"TF_Jag" "Rangel"
7263N/A"[english]TF_Jag" "The Jag"
N/A7263"[english]TF_Jag" "Jag"
72647264"TF_Claidheamohmor" "Claidheamh Mòr"
7265N/A"[english]TF_Claidheamohmor" "The Claidheamh Mòr"
N/A7265"[english]TF_Claidheamohmor" "Claidheamh Mòr"
72667266"TF_BackScratcher" "Ryggskraper"
7267N/A"[english]TF_BackScratcher" "The Back Scratcher"
N/A7267"[english]TF_BackScratcher" "Back Scratcher"
72687268"TF_BostonBasher" "Bostonbanker"
7269N/A"[english]TF_BostonBasher" "The Boston Basher"
N/A7269"[english]TF_BostonBasher" "Boston Basher"
72707270"TF_FistsOfSteel" "Knyttnever av stål"
7271N/A"[english]TF_FistsOfSteel" "The Fists of Steel"
N/A7271"[english]TF_FistsOfSteel" "Fists of Steel"
72727272"TF_Weapon_RiftFireAxe" "RIFT-brannøks"
72737273"[english]TF_Weapon_RiftFireAxe" "RIFT Fire Axe"
72747274"TF_Wearable_Apparel" "Klær"
73207320"TF_Unique_RiftFireAxe" "Slipt vulkanfragment"
73217321"[english]TF_Unique_RiftFireAxe" "Sharpened Volcano Fragment"
73227322"TF_Unique_RiftFireMace" "Sol-på-en-pinne"
7323N/A"[english]TF_Unique_RiftFireMace" "The Sun-on-a-Stick"
N/A7323"[english]TF_Unique_RiftFireMace" "Sun-on-a-Stick"
73247324"TF_RiftFireAxe_Desc" "Forbedrer Moder naturs opprinnelige\ndesign av vulkaner ved å øke mobilitet.\nModerne vitenskap kan ikke forklare nøyaktig\nhvor lavaen kommer fra."
73257325"[english]TF_RiftFireAxe_Desc" "Improves upon Mother Nature's original\ndesign for volcanos by increasing portability.\nModern science is unable to explain exactly\nwhere the lava is coming from."
73267326"TF_RiftFireMace_Desc" "Den spisse enden går inn i andre mann."
73597359"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
73607360"Attrib_Sanguisuge" "Ved ryggdolk: absorberer helsen til offeret ditt."
73617361"[english]Attrib_Sanguisuge" "On backstab: absorbs the health from your victim."
N/A7362"Attrib_MarkForDeath" "Ved treff: ett mål av gangen er merket for døden, slik at alle skader mottatt vil være minikrits."
N/A7363"[english]Attrib_MarkForDeath" "On hit: one target at a time is marked for death, causing all damage taken to be mini-crits."
73627364"TF_Chat_Coach" "�*VEILEDER* �%s1� : %s2"
73637365"[english]TF_Chat_Coach" "�*COACH* �%s1� :  %s2"
73647366"TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "Detonatoren"
74477449"[english]Replay_RenderAll" "SAVE ALL..."
74487450"Replay_StartRecord" "Serveren er klar for å ta opp repriser."
74497451"[english]Replay_StartRecord" "The server is ready to capture replays."
N/A7452"Replay_EndRecord" "Serveren tar ikke lenger opp repriser. Eventuelle repriser lagret er nå klar for nedlasting."
N/A7453"[english]Replay_EndRecord" "The server is no longer capturing replays. Any replays saved are now ready for download."
74507454"Replay_ReplaysAvailable" "Repriser fra den forrige runden er nå klare for nedlasting."
74517455"[english]Replay_ReplaysAvailable" "Replays from the previous round are now ready for download."
74527456"Replay_ReplaySavedAlive" "Reprisen din vil lastes ned etter dette livet."
76477651"[english]Replay_RotFilter" "Rotation Filter:"
76487652"Replay_Original" "Original:"
76497653"[english]Replay_Original" "Original:"
N/A7654"Replay_Performances" "Opptak:"
N/A7655"[english]Replay_Performances" "Takes:"
76507656"Replay_Warning" "Advarsel"
76517657"[english]Replay_Warning" "Warning"
76527658"Replay_Tip" "Råd"
78597865"[english]TR_Completed" "TRAINING COMPLETED!"
78607866"TR_Not_Completed" "IKKE FULLFØRT"
78617867"[english]TR_Not_Completed" "NOT COMPLETED"
7862N/A"TR_Locked_Demo" "Låst opp etter å ha fullført treningen til Soldier."
7863N/A"[english]TR_Locked_Demo" "Unlocked after completing Soldier training."
N/A7868"TR_Locked_Demo" "Låst opp etter å ha fullført den grunnleggende treningen."
N/A7869"[english]TR_Locked_Demo" "Unlocked after completing Basic Training."
78647870"TR_Locked_Spy" "Låst opp etter å ha fullført treningen til Demoman."
78657871"[english]TR_Locked_Spy" "Unlocked after completing Demoman training."
78667872"TR_Locked_Engineer" "Låst opp etter å ha fullført treningen til Spy."
82308236"TF_PotatoHatStyle_Logo" "Aperture-logo"
82318237"[english]TF_PotatoHatStyle_Logo" "Aperture Logo"
82328238"TF_TeamCaptain" "Lagkaptein"
8233N/A"[english]TF_TeamCaptain" "The Team Captain"
N/A8239"[english]TF_TeamCaptain" "Team Captain"
82348240"Style" "SETT STIL"
82358241"[english]Style" "SET STYLE"
82368242"TF_Item_SelectStyle" "VELG STIL"
82818287"[english]TF_OptionCategory_Misc" "Miscellaneous Options"
82828288"TF_OptionCategory_Replay" "Reprise-innstillinger"
82838289"[english]TF_OptionCategory_Replay" "Replay Options"
N/A8290"TF_Saxxy" "Saxxy"
N/A8291"[english]TF_Saxxy" "Saxxy"
N/A8292"TF_Spectator_Default" "Standard"
N/A8293"[english]TF_Spectator_Default" "Default"
N/A8294"TF_Spectator_Bottom_Left" "Nederst til venstre"
N/A8295"[english]TF_Spectator_Bottom_Left" "Bottom Left Corner"
N/A8296"TF_Spectator_Bottom_Center" "Nederst i midten"
N/A8297"[english]TF_Spectator_Bottom_Center" "Bottom Center"
N/A8298"TF_Spectator_Bottom_Right" "Nederst til høyre"
N/A8299"[english]TF_Spectator_Bottom_Right" "Bottom Right Corner"
N/A8300"Selection_ShowBackpack" "Vis hele ryggsekken"
N/A8301"[english]Selection_ShowBackpack" "View Entire Backpack"
N/A8302"Selection_ShowSelection" "Vis gyldige gjenstander"
N/A8303"[english]Selection_ShowSelection" "View Valid Items"
N/A8304"Craft_SelectItemPanel" "VELG GJENSTAND Å BRUKE I KONSTRUKSJONEN"
N/A8305"[english]Craft_SelectItemPanel" "SELECT ITEM TO USE IN CRAFT"
N/A8306"Craft_Recipe_Inputs" "Vil forbruke:"
N/A8307"[english]Craft_Recipe_Inputs" "Will consume:"
N/A8308"Craft_Recipe_Outputs" "Vil skape:"
N/A8309"[english]Craft_Recipe_Outputs" "Will Create:"
N/A8310"RecipeFilter_Crafting" "Konstruksjonsgjenstander"
N/A8311"[english]RecipeFilter_Crafting" "Crafting Items"
N/A8312"RecipeFilter_CommonItems" "Vanlige gjenstander"
N/A8313"[english]RecipeFilter_CommonItems" "Common Items"
N/A8314"RecipeFilter_RareItems" "Sjeldne gjenstander"
N/A8315"[english]RecipeFilter_RareItems" "Rare Items"
N/A8316"RecipeFilter_Gambles" "Prøv lykken"
N/A8317"[english]RecipeFilter_Gambles" "Try Your Luck"
N/A8318"RecipeFilter_Special" "Spesial"
N/A8319"[english]RecipeFilter_Special" "Special"
N/A8320"RI_T" "Pollett"
N/A8321"[english]RI_T" "Token"
N/A8322"Attrib_ShovelSpeedBoost" "Bevegelseshastigheten øker etter hvert som brukeren blir skadet"
N/A8323"[english]Attrib_ShovelSpeedBoost" "Move speed increases as the user becomes injured"
N/A8324"Attrib_WeaponBlocksHealing" "Blokkerer helbreding under bruk"
N/A8325"[english]Attrib_WeaponBlocksHealing" "Blocks healing while in use"
N/A8326"Attrib_MultSniperChargeAfterBodyshot" "Ved kroppskudd: ladefrekvensen til riflen økes med %s1%"
N/A8327"[english]Attrib_MultSniperChargeAfterBodyshot" "On Scoped Bodyshot: Rifle charge rate increased by %s1%"
N/A8328"Attrib_MultSniperChargeAfterMiss" "Ved bom: ladefrekvensen til riflen reduseres med %s1%"
N/A8329"[english]Attrib_MultSniperChargeAfterMiss" "On Scoped Miss: Rifle charge rate decreased by %s1%"
N/A8330"Attrib_MultSniperChargeAfterHeadshot" "Ved hodeskudd: ladefrekvensen til riflen økes med %s1%"
N/A8331"[english]Attrib_MultSniperChargeAfterHeadshot" "On Scoped Headshot: Rifle charge rate increased by %s1%"
N/A8332"Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "%s1% økning i skade når helsen er <50% av maks"
N/A8333"[english]Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "%s1% increase in damage when health <50% of max"
N/A8334"Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "%s1% reduksjon i skade når helsen er >50% av maks"
N/A8335"[english]Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "%s1% decrease in damage when health >50% of max"
N/A8336"Attrib_Medigun_MegaHeal" "Superladning øker helbreding med 300% og gir immunitet mot bevegelseshemmede effekter"
N/A8337"[english]Attrib_Medigun_MegaHeal" "ÜberCharge increases healing by 300% and grants immunity to movement-impairing effects"
N/A8338"TF_Training" "TRENING"
N/A8339"[english]TF_Training" "TRAINING"
82848340}
82858341}