Template:PatchDiff/January 11, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
191191"[english]classinfo_random" "Let the game randomly choose a class for you."
192192"TF_Welcome" "歡迎"
193193"[english]TF_Welcome" "Welcome"
194N/A"TF_Welcome_birthday" "歡迎,TF2 生日快樂!"
N/A194"TF_Welcome_birthday" "歡迎,TF 生日快樂!"
195195"[english]TF_Welcome_birthday" "Welcome and Happy Birthday TF!"
196196"TF_Welcome_halloween" "歡迎,萬聖節快樂!"
197197"[english]TF_Welcome_halloween" "Welcome and Happy Halloween!"
957957"[english]Winreason_PayloadRace" "%s1 won the payload race"
958958"Tournament_WaitingForTeams" "正在等待整隊"
959959"[english]Tournament_WaitingForTeams" "Waiting for teams to organize"
960N/A"Tournament_Countdown" "遊戲將於 %s1 秒後開始... 按 F4 取消遊戲"
N/A960"Tournament_Countdown" "遊戲將於 %s1 秒後開始... 「F4」以取消遊戲"
961961"[english]Tournament_Countdown" "Starting in %s1 seconds... 'F4' to cancel"
962962"Tournament_TeamReady" "準備就緒"
963963"[english]Tournament_TeamReady" "Ready"
99559955"[english]Stat_PointsScored" "SCORE"
99569956"Stat_BuildingsDestroyed" "破壞"
99579957"[english]Stat_BuildingsDestroyed" "DESTRUCTION"
N/A9958"Stat_Headshots" "爆頭"
N/A9959"[english]Stat_Headshots" "HEADSHOTS"
N/A9960"Stat_KillAssists" "助攻"
N/A9961"[english]Stat_KillAssists" "KILL ASSISTS"
N/A9962"Stat_BackStabs" "背刺"
N/A9963"[english]Stat_BackStabs" "BACKSTABS"
99589964"TF_Package_Type" "包裹"
99599965"[english]TF_Package_Type" "Package"
99609966"AbuseReport_QueueCommandName" "不當使用報告:擷取報告資料"
1077010776"TF_TrnHat" "速成法師帽"
1077110777"[english]TF_TrnHat" "The Point and Shoot"
1077210778"TF_TrnHat_Desc" "下次如果有人敢因為你拒(ㄅㄨˊ)絕(ㄏㄨㄟˋ)施法而說你是個冒牌巫師,請用這頂有神奇魔力的尖頭帽帽尖戳他們的眼睛,然後開溜。"
10773N/A"[english]TF_TrnHat_Desc" "The next time someone accuses you of not being a real wizard because you refuse to (read: can’t) do spells, poke them in the eye with this magically blinding pointy hat and run."
N/A10779"[english]TF_TrnHat_Desc" "The next time someone accuses you of not being a real wizard because you refuse to (read: can't) do spells, poke them in the eye with this magically blinding pointy hat and run."
1077410780"TF_TrnHelmet" "釘頭戰盔"
1077510781"[english]TF_TrnHelmet" "The War Head"
1077610782"TF_TrnHelmet_Desc" "戴上這頂帶尖刺的鉛製戰盔來保護你的智囊不被惡龍、巫術及各種危險傷害吧。"
1090410910"TF_DRG_CopperBadge" "葛保諾銅徽章"
1090510911"[english]TF_DRG_CopperBadge" "Dr. Grordbort's Copper Crest"
1090610912"TF_DRG_CopperBadge_Desc" "這枚由含劇毒的水溶性銅礦製成的徽章代表著沉默的科學人戒律遵從。不論男女老少,暴露在這枚徽章附近過久都可能造成組織壞死、肌肉毀縮和骨質疏鬆。"
10907N/A"[english]TF_DRG_CopperBadge_Desc" "Being a water-soluble, highly poisonous copper crest offering mute testament to one’s commitment to the sciences. Prolonged exposure may cause tissue putridity, muscle atrophy and bone softening in the infirm, elderly and those graced with child."
N/A10913"[english]TF_DRG_CopperBadge_Desc" "Being a water-soluble, highly poisonous copper crest offering mute testament to one's commitment to the sciences. Prolonged exposure may cause tissue putridity, muscle atrophy and bone softening in the infirm, elderly and those graced with child."
1090810914"TF_Phlogistinator" "燃素噴射器"
1090910915"[english]TF_Phlogistinator" "The Phlogistinator"
1091010916"TF_Phlogistinator_Desc" "這項革命性武器能夠喚醒所有可燃生物體內的燃素:可燃生物指的正是所有生物。"
1091210918"TF_ThirdDegree" "三度灼傷"
1091310919"[english]TF_ThirdDegree" "The Third Degree"
1091410920"TF_ThirdDegree_Desc" "這項裝置狠狠地打了那些宣稱人體的原子排列順序是固定的、且絕不可能橫跨諸如一平方哩之類的範圍的傳統科學觀念一巴掌。"
10915N/A"[english]TF_ThirdDegree_Desc" "Being a device that flouts conventional scientific consensus that the molecules composing the human body must be arranged \"just so\", and not, for example, across a square-mile radius."
N/A10921"[english]TF_ThirdDegree_Desc" "Being a boon to tree-fellers, backwoodsmen and atom-splitters the world over, this miraculous matter-hewing device burns each individual molecule as it cleaves it."
1091610922"TF_ManMelter" "要人命死光槍"
1091710923"[english]TF_ManMelter" "The Manmelter"
1091810924"TF_ManMelter_Desc" "這柄神奇的物質分割裝置一開火便能將每個原子都燃燒殆盡,實為全世界伐木工、鄉巴佬和原子分離機的一大福音。"
10919N/A"[english]TF_ManMelter_Desc" "Being a boon to tree-fellers, backwoodsmen and atom-splitters the world over, this miraculous matter-hewing device burns each individual molecule as it cleaves it."
N/A10925"[english]TF_ManMelter_Desc" "Being a device that flouts conventional scientific consensus that the molecules composing the human body must be arranged \"just so\", and not, for example, across a square-mile radius."
1092010926"TF_Bubble_Helmet" "太空菸斗盔"
1092110927"[english]TF_Bubble_Helmet" "The Bubble Pipe"
1092210928"TF_Bubble_Helmet_Desc" "這個跨時代的發明達成了從荷蘭領主到威靈頓公爵等偉大科學家的無私目標:讓真正的紳士能在太空中抽菸斗。"
1092810934"TF_DRG_SilverBadge" "葛保諾銀徽章"
1092910935"[english]TF_DRG_SilverBadge" "Dr. Grordbort's Silver Crest"
1093010936"TF_DRG_SilverBadge_Desc" "這枚具延展性且可完全燃燒的銀質徽章完整展現了您要將全地球的生物宰殺獻祭的堅定志向及意圖。"
10931N/A"[english]TF_DRG_SilverBadge_Desc" "Being a highly malleable, thoroughly combustible silver crest that declares one’s commitment, and intention, to immolate all creatures on God’s Earth."
N/A10937"[english]TF_DRG_SilverBadge_Desc" "Being a highly malleable, thoroughly combustible silver crest that declares one's commitment, and intention, to immolate all creatures on God's Earth."
1093210938"TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack" "葛保諾博士的金頭腦組合包"
1093310939"[english]TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack" "Dr. Grordbort's Brainiac Pack"
1093410940"TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack_Desc" "在這裡買下整套由 WETA Workshop 設計的 Engineer 專屬葛保諾博士裝備吧!"
1094810954"TF_ShinyBauls" "軍用聖誕彩球"
1094910955"[english]TF_ShinyBauls" "The Ornament Armament"
1095010956"TF_ShinyBauls_Desc" "這些紅色玻璃燈泡就像火箭兵身上的手榴彈一樣,純粹是裝飾用的。"
10951N/A"[english]TF_ShinyBauls_Desc" "Just a like the Soldier’s actual grenades, these shiny glass baubles are purely ornamental. "
N/A10957"[english]TF_ShinyBauls_Desc" "Just a like the Soldier's actual grenades, these shiny glass baubles are purely ornamental. "
1095210958"TF_SandvichSafe" "三明治保鮮盒"
1095310959"[english]TF_SandvichSafe" "The Sandvich Safe"
1095410960"TF_SandvichSafe_Desc" "用三明治保鮮盒保護三明治的安全。好,這很棒,沒什麼麼好說的了。買下它。"
1095610962"TF_IncineratorsInsulator" "冬季暖暖帽"
1095710963"[english]TF_IncineratorsInsulator" "The Head Warmer"
1095810964"TF_IncineratorsInsulator_Desc" "這個如同焚化爐的隔冷設備會讓你的頭保持在完美的華氏 105 度,同時還能消除掉腦袋慢慢被烤熟時所造成的幻覺。"
10959N/A"[english]TF_IncineratorsInsulator_Desc" "This incinerator’s insulator keeps your head a perfect 105 degrees, while muffling the hallucinations brought on by wearing a hat that slowly cooks your brain."
N/A10965"[english]TF_IncineratorsInsulator_Desc" "This incinerator's insulator keeps your head a perfect 105 degrees, while muffling the hallucinations brought on by wearing a hat that slowly cooks your brain."
1096010966"TF_TouchingStory" "內地斯文人"
1096110967"[english]TF_TouchingStory" "The Outback Intellectual"
1096210968"TF_TouchingStory_Desc" "穿著格子背心,叼著菸斗。分開來穿戴,會讓你看起來像個傻子。搭配在一起,你將變得聰明又時髦!就像翁貝托.埃可一樣!"
1096410970"TF_AllFather" "眾神之父"
1096510971"[english]TF_AllFather" "The All-Father"
1096610972"TF_AllFather_Desc" "在人類文明的歷史中,白色鬍子儼然變成了智慧和地位的象徵。但現在戴上這個火箭兵和重裝兵專用的鬍子後,就能夠對世界展示鬍子和愚蠢的結合。推翻他們吧,人類文明!"
10967N/A"[english]TF_AllFather_Desc" "Throughout the history of civilization, the white beard has come to symbolize wisdom and status. Show the world it’s possible to be bearded AND stupid with this Heavy- and Soldier-specific face-nest. Shove it, civilization!"
N/A10973"[english]TF_AllFather_Desc" "Throughout the history of civilization, the white beard has come to symbolize wisdom and status. Show the world it's possible to be bearded AND stupid with this Heavy- and Soldier-specific face-nest. Shove it, civilization!"
1096810974"TF_JingleHell" "叮叮鈴鐺"
1096910975"[english]TF_JingleHell" "The Jingle Belt"
1097010976"TF_JingleHell_Desc" "鈴聲會在小火慢烤的受害者耳邊響起。"
1097110977"[english]TF_JingleHell_Desc" "Slay-bells will be ringing in the slow-roasted ears of your burn victims."
N/A10978"TF_Gifting_Badge" "奉獻之心
N/A10979"
N/A10980"[english]TF_Gifting_Badge" "Spirit Of Giving"
N/A10981"TF_Gifting_Badge_Desc" "送的禮物越多,就能得到更大的心臟!快去拿送禮者所稱的「聖誕之魂」、或是心臟病專家所稱的肥厚性心肌症心臟吧。"
N/A10982"[english]TF_Gifting_Badge_Desc" "The more gifts you give away, the bigger your heart will get! Get what gift-givers call \"the Smissmass spirit,\" and what cardiologists call hypertrophic cardiomyopathy."
1097210983"TF_MasculineMittens" "快樂拳"
1097310984"[english]TF_MasculineMittens" "The Holiday Punch"
1097410985"TF_MasculineMittens_Desc" "戴上這組會引人發笑的拳擊手套,變成戰爭派對中的活寶吧。"
1097610987"TF_Winter2011_EngineerStocking" "禮物聖誕襪"
1097710988"[english]TF_Winter2011_EngineerStocking" "The Stocking Stuffer"
1097810989"TF_Winter2011_EngineerStocking_Desc" "不用再把這襪子掛在壁爐上了,因為早就裝滿了。謝謝你什麼東西都沒有給呦,聖誕老人。"
10979N/A"[english]TF_Winter2011_EngineerStocking_Desc" "No need to hang this stocking over the mantle. It’s already stuffed. Thanks for nothing, Santa."
N/A10990"[english]TF_Winter2011_EngineerStocking_Desc" "No need to hang this stocking over the mantle. It's already stuffed. Thanks for nothing, Santa."
1098010991"TF_Winter2011_WinterFurCap" "棕色轟炸客"
1098110992"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap" "The Brown Bomber"
1098210993"TF_Winter2011_WinterFurCap_Desc" "為了慶祝加拿大國慶,不論那天是何時,都要帶著這頂紀念加拿大總理大人的帽子。"
10983N/A"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap_Desc" "Celebrate Canada’s birthday, on whatever day that happens, with this commemorative Canadian Prime Minister’s ceremonial dress hat."
N/A10994"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap_Desc" "Celebrate Canada's birthday, on whatever day that happens, with this commemorative Canadian Prime Minister's ceremonial dress hat."
1098410995"TF_SoldierWinterCoat" "聖誕老人裝"
1098510996"[english]TF_SoldierWinterCoat" "The Kringle Collection"
1098610997"TF_SoldierWinterCoat_Desc" "穿著這個由著名北極設計家 Kristoff Kringle 所設計的新潮聖誕套裝,在大雪之下跳舞吧。"
1098810999"TF_TheElf" "趾高氣昂的小精靈"
1098911000"[english]TF_TheElf" "The Big Elfin Deal"
1099011001"TF_TheElf_Desc" "如果你敢再問我要不要去當牙醫的話,老兄,我就會把你的牙齒踢斷。"
10991N/A"[english]TF_TheElf_Desc" "You ask me if I wanna be a dentist one more time, pal, I’m gonna kick your teeth in."
N/A11002"[english]TF_TheElf_Desc" "You ask me if I wanna be a dentist one more time, pal, I'm gonna kick your teeth in."
1099211003"TF_Scout_Elf_Boots" "歡樂聖誕靴"
1099311004"[english]TF_Scout_Elf_Boots" "The Bootie Time"
1099411005"TF_Scout_Elf_Boots_Desc" "你這個跑者!你這個舞者!你這個麋鹿!你這個賤人!自己一個人來拉聖誕老人的雪橇啊,臭小鬼頭。"
10995N/A"[english]TF_Scout_Elf_Boots_Desc" "You dasher! You dancer! You prancer! You VIXEN! Pull Santa’s sleigh all by yourself, you sexy little man."
N/A11006"[english]TF_Scout_Elf_Boots_Desc" "You dasher! You dancer! You prancer! You VIXEN! Pull Santa's sleigh all by yourself, you sexy little man."
1099611007"TF_Winter2011_Ebenezer" "吝嗇鬼高帽"
1099711008"[english]TF_Winter2011_Ebenezer" "The Ebenezer"
1099811009"TF_Winter2011_Ebenezer_Desc" "如果今晚有頂幽靈帽子來拜訪你,那正是深具真正聖誕精神的 Steam 用戶 Jacen 獻上的聖誕帽幽靈。"
1100811019"TF_SpyCicle" "寒冽冰錐"
1100911020"[english]TF_SpyCicle" "The Spy-cicle"
1101011021"TF_SpyCicle_Desc" "當一個人什麼都有的時候,應該要賞他一根插進背裡的冰錐,當作完美的禮物。這種禮物甚至連有錢人都買不到呢。"
11011N/A"[english]TF_SpyCicle_Desc" "It’s the perfect gift for the man who has everything: an icicle driven into their back. Even rich people can’t buy that in stores."
N/A11022"[english]TF_SpyCicle_Desc" "It's the perfect gift for the man who has everything: an icicle driven into their back. Even rich people can't buy that in stores."
1101211023"TF_BallBuster" "包裝紙殺手"
1101311024"[english]TF_BallBuster" "The Wrap Assassin"
1101411025"TF_BallBuster_Desc" "你的敵人們一定會想要靠近點欣賞這些作工精緻的可愛節慶飾品。就把這些易碎的玻璃球用時速九十英哩打到他們眼裡,讓他們如願以償吧。"
1103311044"[english]Foundry_cap_blue_cp1" "the BLU Base"
1103411045"Achievement_Group_2100" "聖誕節盛事 (%s1 / %s2)"
1103511046"[english]Achievement_Group_2100" "Christmas Event (%s1 of %s2)"
11036N/A"TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_NAME" "Valve 2011 年禮物成就 - TF2"
N/A11047"Achievement_Group_2200" "地圖 Foundry Pack (%s1 / %s2)"
N/A11048"[english]Achievement_Group_2200" "Foundry Pack (%s1 of %s2)"
N/A11049"TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_NAME" "Valve Gift Grab 2011 – TF2"
1103711050"[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_NAME" "Valve Gift Grab 2011 – TF2"
1103811051"TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "收集三個從敵人身上掉落的禮物。"
1103911052"[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "Collect three gifts dropped by opponents."
1108511098"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Foundry Milestone"
1108611099"TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "完成 Foundry 成就包的七項成就。"
1108711100"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 7 of the achievements in the Foundry pack."
N/A11101"KillEaterEventType_GiftsGiven" "禮物贈與數"
N/A11102"[english]KillEaterEventType_GiftsGiven" "Gifts Given"
N/A11103"SpiritOfGivingRank0" "一般
N/A11104"
N/A11105"[english]SpiritOfGivingRank0" "The"
1108811106"SpiritOfGivingRank1" "獨善其身"
11089N/A"[english]SpiritOfGivingRank1" "Singular"
N/A11107"[english]SpiritOfGivingRank1" "The Baseline Benefactor's"
1109011108"SpiritOfGivingRank2" "心胸寬敞"
11091N/A"[english]SpiritOfGivingRank2" "Commodius"
N/A11109"[english]SpiritOfGivingRank2" "The Competent Contributor's"
1109211110"SpiritOfGivingRank3" "心地善良"
11093N/A"[english]SpiritOfGivingRank3" "Kind-Hearted"
N/A11111"[english]SpiritOfGivingRank3" "The Adequate Altruist's"
1109411112"SpiritOfGivingRank4" "交遊廣闊"
11095N/A"[english]SpiritOfGivingRank4" "Friendly"
N/A11113"[english]SpiritOfGivingRank4" "The Satisfactory Santa's"
1109611114"SpiritOfGivingRank5" "滿心歡喜"
11097N/A"[english]SpiritOfGivingRank5" "Joyful"
N/A11115"[english]SpiritOfGivingRank5" "The Sufficient Samaritan's"
1109811116"SpiritOfGivingRank6" "興高采烈"
11099N/A"[english]SpiritOfGivingRank6" "Cheery"
N/A11117"[english]SpiritOfGivingRank6" "The Distinguished Donator's"
1110011118"SpiritOfGivingRank7" "天性善良"
11101N/A"[english]SpiritOfGivingRank7" "Good-Natured"
N/A11119"[english]SpiritOfGivingRank7" "The Dynamic Do-Gooder's"
1110211120"SpiritOfGivingRank8" "不吝施捨"
11103N/A"[english]SpiritOfGivingRank8" "Plentiful"
N/A11121"[english]SpiritOfGivingRank8" "The Consumate Contributor's"
1110411122"SpiritOfGivingRank9" "慷慨解囊"
11105N/A"[english]SpiritOfGivingRank9" "Generous"
N/A11123"[english]SpiritOfGivingRank9" "The Baron of Bequeathment's"
1110611124"SpiritOfGivingRank10" "寬宏大量"
11107N/A"[english]SpiritOfGivingRank10" "Magnanimous"
N/A11125"[english]SpiritOfGivingRank10" "The Lord of Largesse's"
1110811126"SpiritOfGivingRank11" "四海兄弟"
11109N/A"[english]SpiritOfGivingRank11" "Gregarious"
N/A11127"[english]SpiritOfGivingRank11" "The Chieftain of Charity's"
1111011128"SpiritOfGivingRank12" "無私奉獻"
11111N/A"[english]SpiritOfGivingRank12" "Bountiful"
N/A11129"[english]SpiritOfGivingRank12" "The Generalissimo of Generosity's"
1111211130"SpiritOfGivingRank13" "兼善天下"
11113N/A"[english]SpiritOfGivingRank13" "Philanthrophic"
N/A11131"[english]SpiritOfGivingRank13" "The Bigshot Benefactor's"
1111411132"SpiritOfGivingRank14" "廣受尊崇"
11115N/A"[english]SpiritOfGivingRank14" "Revered"
N/A11133"[english]SpiritOfGivingRank14" "The Caesar of Pleasers'"
1111611134"SpiritOfGivingRank15" "歡樂無比"
11117N/A"[english]SpiritOfGivingRank15" "Merry"
N/A11135"[english]SpiritOfGivingRank15" "The First-Class Philanthropist's"
1111811136"SpiritOfGivingRank16" "聖誕護衛"
11119N/A"[english]SpiritOfGivingRank16" "Totally Ungrinchlike"
N/A11137"[english]SpiritOfGivingRank16" "The Humanitarian Hotshot's"
1112011138"SpiritOfGivingRank17" "開懷老人"
11121N/A"[english]SpiritOfGivingRank17" "Jolly Old"
11122N/A"SpiritOfGivingRank18" "海爾真傳"
11123N/A"[english]SpiritOfGivingRank18" "Saxton's Own"
N/A11139"[english]SpiritOfGivingRank17" "The Selfless Samaritan's"
N/A11140"SpiritOfGivingRank19" "海爾真傳"
N/A11141"[english]SpiritOfGivingRank19" "Saxton's Own"
N/A11142"TF_Tag_Category_Quality" "屬性"
N/A11143"[english]TF_Tag_Category_Quality" "Quality"
N/A11144"TF_Tag_Category_Class" "職業"
N/A11145"[english]TF_Tag_Category_Class" "Class"
N/A11146"TF_Tag_Category_Type" "類型"
N/A11147"[english]TF_Tag_Category_Type" "Type"
N/A11148"TF_Tag_Crate" "箱子"
N/A11149"[english]TF_Tag_Crate" "Crate"
1112411150"TF_Tool_WinterKey2011_Naughty" "壞孩子補給箱鑰匙"
1112511151"[english]TF_Tool_WinterKey2011_Naughty" "Naughty Winter Crate Key"
1112611152"TF_Tool_WinterKey2011_Naughty_Desc" "用來開啟上鎖的冬季壞孩子補給箱。\n這把鑰匙無法開啟好孩子補給箱。\n\n 2012 年 1 月 1 日過後這把鑰匙會變成普通補給箱鑰匙。"
1114211168"TF_Set_DrG_Moonman" "葛保諾博士的登月者組合包"
1114311169"[english]TF_Set_DrG_Moonman" "Dr. Grordbort's Moonman Pack"
1114411170"TF_Set_Scout_Winter_2011" "聖誕老人的小共犯"
11145N/A"[english]TF_Set_Scout_Winter_2011" "Santa’s Little Accomplice"
11146N/A"Attrib_ExtinguishRevenge" "每用這項武器為一名隊友滅火\n即可獲得一次爆擊"
11147N/A"[english]Attrib_ExtinguishRevenge" "Gives one guaranteed critical hit for each\nteammate extinguished by this weapon"
N/A11171"[english]TF_Set_Scout_Winter_2011" "Santa's Little Accomplice"
N/A11172"Attrib_ExtinguishRevenge" "次要攻擊:可以幫隊友滅火藉此取得爆擊次數"
N/A11173"[english]Attrib_ExtinguishRevenge" "Alt-Fire: Extinguish teammates to gain guaranteed critical hits"
1114811174"Attrib_BurnDamageEarnsRage" "所有造成的火焰傷害會增加「Mmmph」量表,集滿並啟動以回復生命值和獲得數秒爆擊"
1114911175"[english]Attrib_BurnDamageEarnsRage" "All fire damage charges 'Mmmph', activate to refill health and crit for several seconds"
1115011176"Attrib_AirblastDisabled" "無壓縮氣爆"
1116911195"[english]Attrib_CannotPickUpBuildings" "Cannot carry buildings"
1117011196"Attrib_StunEnemiesWieldingSameWeapon" "擊昏同樣持用這項武器的敵人"
1117111197"[english]Attrib_StunEnemiesWieldingSameWeapon" "Stuns enemies who are also wielding this weapon"
11172N/A"Attrib_TickleEnemiesWieldingSameWeapon" "擊中敵人時:使同樣持用這項物品的敵人狂笑"
N/A11198"Attrib_TickleEnemiesWieldingSameWeapon" "命中時:使同樣裝備這項物品的敵人狂笑"
1117311199"[english]Attrib_TickleEnemiesWieldingSameWeapon" "On Hit: Force enemies to laugh who are also wearing this item"
1117411200"Attrib_CritForcesLaugh" "爆擊必使對方狂笑"
1117511201"[english]Attrib_CritForcesLaugh" "Critical hit forces victim to laugh"
1118511211"[english]Attrib_AddJingleToFootsteps" "Jingle all the way"
1118611212"Attrib_DamageAllConnected" "所有由治療光束相互連結的玩家都會受到傷害"
1118711213"[english]Attrib_DamageAllConnected" "All players connected via Medigun beams are hit"
N/A11214"TF_Wearable_Ring" "戒指"
N/A11215"[english]TF_Wearable_Ring" "Ring"
N/A11216"TF_SomethingSpecial" "給特別之人的特別之物"
N/A11217"[english]TF_SomethingSpecial" "Something Special For Someone Special"
N/A11218"TF_Bundle_Winter2011ScoutElf" "聖誕老人的小共犯組合"
N/A11219"[english]TF_Bundle_Winter2011ScoutElf" "Santa's Little Accomplice Bundle"
N/A11220"SpiritOfGivingRank18" "兼愛世人"
N/A11221"[english]SpiritOfGivingRank18" "The Uber-Altruist's"
N/A11222"Item_Named" "�%s1 已將他的� %s2 重新命名成 �%s3 了。�"
N/A11223"[english]Item_Named" "�%s1� has renamed their �%s2� to �%s3�"
1118811224}
1118911225}