Template:PatchDiff/January 11, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf schinese.txt
7575"[english]TF_Scoreboard_Score" "Score"
7676"TF_Scoreboard_Ping" "延迟"
7777"[english]TF_Scoreboard_Ping" "Ping"
78N/A"TF_Scoreboard_Bot" "BOT"
N/A78"TF_Scoreboard_Bot" "电脑玩家"
7979"[english]TF_Scoreboard_Bot" "BOT"
8080"TF_ScoreBoard_Point" "得分 %s1"
8181"[english]TF_ScoreBoard_Point" "%s1 point"
…
71477147"[english]IT_TestingSlot_Misc2" "Cosmetic 2:"
71487148"IT_TestingSlot_Empty" "<none>"
71497149"[english]IT_TestingSlot_Empty" "<none>"
7150N/A"IT_BotAddition_Title" "计算机玩家："
N/A7150"IT_BotAddition_Title" "电脑玩家："
71517151"[english]IT_BotAddition_Title" "Bots:"
71527152"IT_Bot_AutoAdd" "自动添加"
71537153"[english]IT_Bot_AutoAdd" "Auto-add"
71547154"IT_Bot_Add" "添加："
71557155"[english]IT_Bot_Add" "Add a:"
7156N/A"IT_Bot_RemoveAll" "移除所有计算机玩家"
N/A7156"IT_Bot_RemoveAll" "移除所有电脑玩家"
71577157"[english]IT_Bot_RemoveAll" "Remove all bots"
7158N/A"IT_BotControl_Title" "计算机玩家控制："
N/A7158"IT_BotControl_Title" "电脑玩家控制："
71597159"[english]IT_BotControl_Title" "Bot Controls:"
7160N/A"IT_BotAnim_Title" "计算机玩家应该："
N/A7160"IT_BotAnim_Title" "电脑玩家应该："
71617161"[english]IT_BotAnim_Title" "Bots should:"
71627162"IT_BotAnim_Idle" "站立"
71637163"[english]IT_BotAnim_Idle" "Stand"
…
76377637"[english]Replay_DownloadFailed" "...download failed!"
76387638"Replay_NoKeyBoundNoReplays" "您没有设置保存回放的按键。到\n选项-> 键盘-> 杂项去设置一个。"
76397639"[english]Replay_NoKeyBoundNoReplays" "You have no key set up for saving replays! Go to\nOptions -> Keyboard -> Miscellaneous to set one up."
7640N/A"Replay_NoScreenshot" "无屏幕截图"
N/A7640"Replay_NoScreenshot" "无截图"
76417641"[english]Replay_NoScreenshot" "NO SCREENSHOT"
76427642"Replay_GenericMsgTitle" "回放"
76437643"[english]Replay_GenericMsgTitle" "Replay"
…
95299529"[english]TF_Training_Title" "SELECT A TRAINING MODE"
95309530"TF_Training_Desc_BasicTraining" "了解各个兵种的详细情况。"
95319531"[english]TF_Training_Desc_BasicTraining" "Learn the ins and outs of a class."
9532N/A"TF_Training_Desc_OfflinePractice" "在计算机玩家身上磨练您的技术。"
N/A9532"TF_Training_Desc_OfflinePractice" "在电脑玩家身上磨练您的技术。"
95339533"[english]TF_Training_Desc_OfflinePractice" "Sharpen your skills on bots."
95349534"TF_Training_StartTraining" "开始训练"
95359535"[english]TF_Training_StartTraining" "START TRAINING"
…
95779577"[english]TF_Quickplay_Complexity3" "Recommended For Expert Players"
95789578"TF_GameModeDesc_Training" "通过完成训练课程来学习 Team Fortress 2 的基本知识！"
95799579"[english]TF_GameModeDesc_Training" "Learn the basics of Team Fortress 2 by completing the training courses!"
9580N/A"TF_GameModeDesc_OfflinePractice" "在离线训练模式中与计算机玩家练习，磨练您的技术。"
N/A9580"TF_GameModeDesc_OfflinePractice" "在离线训练模式中与电脑玩家练习，磨练您的技术。"
95819581"[english]TF_GameModeDesc_OfflinePractice" "Practice and hone your skills by playing offline with computer controlled opponents!"
95829582"TF_GameModeDesc_Quickplay" "我们会帮你进入我们能找到的最佳的游戏。"
95839583"[english]TF_GameModeDesc_Quickplay" "We'll match you into the best game we can find."
…
99279927"[english]Store_FreeTrial_Bonus" "BONUS!"
99289928"Store_FreeTrial_BonusText" "只要您完成一次购买即可免费获得一顶曼恩公司宣传帽。此外，您在一次单独购买中每花费%s1都可以得到一个惊喜奖品。"
99299929"[english]Store_FreeTrial_BonusText" "Get a free Mann Co. hat with your first purchase. Plus get a surprise bonus item for every %s1 you spend (in a single purchase)."
9930N/A"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%player% 的 %weapon_name% 已经达到了一个新的杀敌级别：%rank_name%！"
N/A9930"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "你的 %weapon_name% 已经达到了一个新的级别：%rank_name%！"
99319931"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "Your %weapon_name% has reached a new rank: %rank_name%!"
9932N/A"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1 的 %s2 已经达到了一个新的杀敌级别：%s3！"
N/A9932"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1 的 %s2 已经达到了一个新的级别：%s3！"
99339933"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new rank: %s3!"
99349934"TF_Coach_FreeAccount_Title" "今天升级!"
99359935"[english]TF_Coach_FreeAccount_Title" "Upgrade Today!"
…
99439943"[english]TF_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may initiate trades."
99449944"TF_Trading_SharedAccountInitiate" "只有单一账戶可开始交易。"
99459945"[english]TF_Trading_SharedAccountInitiate" "Only individual accounts may initiate trades."
9946N/A"TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "免费账户无法在交易中送出任何物品。在商店中购买任一物品即可升级！"
N/A9946"TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "免费账户不能交易任何物品。在商店中购买任一物品即可升级！"
99479947"[english]TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "Free accounts cannot trade away any items. Purchase any item in the store to upgrade!"
9948N/A"TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "对方玩家无法在交易中给您任何物品，因为对方使用的是免费账户。"
N/A9948"TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "由于对方玩家使用的是免费账户，因此不能交易给您任何物品。"
99499949"[english]TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "The other player has a free account and cannot trade you any items."
99509950"TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "警告：对方给您的一项物品记录玩家的杀敌数。杀敌统计将会在交易后重置！\n"
99519951"[english]TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Warning: the other person is offering an item that has been tracking player kills. The kill counter will reset when traded!\n"
…
1010310103"[english]TF_Duel_TempBanned_Target" "�%target%� was last in a duel that ended unexpectedly, so they cannot duel again for at least ten minutes."
1010410104"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "葛保诺博士的王者套装"
1010510105"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
10106N/A"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "快点为士兵集齐葛保诺博士的全套物品吧，它们全都由维塔工作室设计的哦！"
N/A10106"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "获取全套由维塔工作室为 Soldier 设计的葛保诺博士物品吧！"
1010710107"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items for the Soldier, designed by WETA Workshop!"
1010810108"TF_Set_DrG_Victory" "葛保诺博士的王者套装"
1010910109"[english]TF_Set_DrG_Victory" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
…
1082610826"[english]ToolCustomizeTextureBrowseButton" "Browse for image..."
1082710827"ToolCustomizeTextureOKButton" "应用"
1082810828"[english]ToolCustomizeTextureOKButton" "Apply"
10829N/A"ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "选择个性化图片文件。"
N/A10829"ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "选择个性化图像文件。"
1083010830"[english]ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "Select custom image file."
1083110831"ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "此动作将会消耗您的贴纸工具，并且不可撤销。\n\n您上传的图片必须符合Steam提交者协议。若您上传了带有攻击性或违反该协议的图片，则可能导致该图片或是该图片应用物品的删除。并且我们不会退款或返还物品。\n\n如果您不确认，那么不要上传。"
1083210832"[english]ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "This action will consume your decal tool and cannot be undone.\n\nYour image must comply with the Steam Subscriber Agreement. Uploading images containing offensive or infringing material may result in the removal of the image or the item. No refund or replacement will be offered.\n\nIf you're aren't sure it's OK, don't upload it."
…
1144311443"TF_TrnHat" "速成法师帽"
1144411444"[english]TF_TrnHat" "The Point and Shoot"
1144511445"TF_TrnHat_Desc" "下次如果有人敢因为你拒绝（潜台词：不会）施法而说你是个冒牌魔法师，就用这顶有神奇魔力的法师帽的帽尖戳瞎他们的眼睛，然后开溜。"
11446N/A"[english]TF_TrnHat_Desc" "The next time someone accuses you of not being a real wizard because you refuse to (read: can’t) do spells, poke them in the eye with this magically blinding pointy hat and run."
N/A11446"[english]TF_TrnHat_Desc" "The next time someone accuses you of not being a real wizard because you refuse to (read: can't) do spells, poke them in the eye with this magically blinding pointy hat and run."
1144711447"TF_TrnHelmet" "钉刺战盔"
1144811448"[english]TF_TrnHelmet" "The War Head"
1144911449"TF_TrnHelmet_Desc" "戴上这顶带尖刺的战盔，保护你的脑袋不被恶龙、巫术和其他各种危险伤害。"
…
1149211492"[english]TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "Say, Engie! Is that a miniature Spy in your pocket, or are you just happy to OH GOD STOP HITTING ME WITH THAT WRENCH!"
1149311493"TF_Welcome_christmas" "欢迎并祝各位节日快乐！"
1149411494"[english]TF_Welcome_christmas" "Welcome and Happy Holidays!"
N/A11495"TF_PyroRage" "呜唔"
N/A11496"[english]TF_PyroRage" "MMMPH"
N/A11497"TF_POMSON_HUD" "原子波能"
N/A11498"[english]TF_POMSON_HUD" "POMSON"
1149511499"TF_KNIFE" "刀子"
1149611500"[english]TF_KNIFE" "KNIFE"
1149711501"Econ_holiday_restriction_christmas" "节日限定：冬天"
…
1150211506"[english]TF_Weapon_PDA_Engineer_Destroyer" "Destruction PDA"
1150311507"TF_Weapon_Disguise_Kit" "伪装工具"
1150411508"[english]TF_Weapon_Disguise_Kit" "Disguise Kit"
N/A11509"TF_Weapon_Disguise_Kit_Type" "...香烟包？"
N/A11510"[english]TF_Weapon_Disguise_Kit_Type" "...Cigarette Case?"
1150511511"TF_Weapon_Spy_Sapper" "电子工兵"
1150611512"[english]TF_Weapon_Spy_Sapper" "Sapper"
1150711513"TF_Weapon_Minigun_Festive2011" "节日转轮机枪"
…
1157211578"[english]TF_DRG_CopperBadge" "Dr. Grordbort's Copper Crest"
1157311579"TF_Phlogistinator" "燃素喷射器"
1157411580"[english]TF_Phlogistinator" "The Phlogistinator"
N/A11581"TF_Phlogistinator_Desc" "这是一个完美的机器，能够唤醒燃素，让它们熊熊燃烧。这种燃素存在于可燃的生物体内——就是指所有生物体内。"
N/A11582"[english]TF_Phlogistinator_Desc" "Being a revolutionary appliance capable of awakening the fire element phlogiston that exists in all combustible creatures, which is to say, all of them."
1157511583"TF_ThirdDegree" "三度烧伤"
1157611584"[english]TF_ThirdDegree" "The Third Degree"
N/A11585"TF_ManMelter" "熔人枪"
N/A11586"[english]TF_ManMelter" "The Manmelter"
1157711587"TF_Bubble_Helmet" "带烟斗的氧气罩"
1157811588"[english]TF_Bubble_Helmet" "The Bubble Pipe"
N/A11589"TF_Bubble_Helmet_Desc" "这个发明完成了许多伟大科学家——从荷兰国王到威灵顿公爵——都没有完成的人道主义目标：让一个真正的绅士能够在太空中抽烟斗。"
N/A11590"[english]TF_Bubble_Helmet_Desc" "Being an invention that achieves the humanitarian goal of all great men of science, from Lord Holland to the Duke of Wellington, to allow a true gentle-man to smoke a pipe in space."
1157911591"TF_GrordbortPyro_Tank" "喷射背包"
1158011592"[english]TF_GrordbortPyro_Tank" "The Moonman Backpack"
1158111593"TF_DRG_SilverBadge" "葛保诺博士的银制纹饰"
1158211594"[english]TF_DRG_SilverBadge" "Dr. Grordbort's Silver Crest"
1158311595"TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack" "葛保诺博士的天才发明家套装"
1158411596"[english]TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack" "Dr. Grordbort's Brainiac Pack"
N/A11597"TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack_Desc" "获取全套由维塔工作室为 Engineer 设计的葛保诺博士物品吧！"
N/A11598"[english]TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items for the Engineer, designed by WETA Workshop!"
1158511599"TF_Bundle_DrGrordbortMoonmanPack" "葛保诺博士的月球漫步者套装"
1158611600"[english]TF_Bundle_DrGrordbortMoonmanPack" "Dr. Grordbort's Moonman Pack"
N/A11601"TF_Bundle_DrGrordbortMoonmanPack_Desc" "获取全套由维塔工作室为 Pyro 设计的葛保诺博士物品吧！"
N/A11602"[english]TF_Bundle_DrGrordbortMoonmanPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items for the Pyro, designed by WETA Workshop!"
1158711603"TF_Bundle_DrGrordbortMoonbrainPack" "葛保诺博士的发明与探索组合套装"
1158811604"[english]TF_Bundle_DrGrordbortMoonbrainPack" "Dr. Grordbort's Moonbrain Double Pack"
N/A11605"TF_Bundle_DrGrordbortMoonbrainPack_Desc" "获取全套由维塔工作室为 Pyro 和 Engineer 设计的葛保诺博士物品吧！"
N/A11606"[english]TF_Bundle_DrGrordbortMoonbrainPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items for the Pyro and the Engineer, designed by WETA Workshop!"
N/A11607"TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "我听不到"
N/A11608"[english]TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "I Can't Hear You"
N/A11609"TF_ScoutBackwardsCap_Style1" "耳机松脱"
N/A11610"[english]TF_ScoutBackwardsCap_Style1" "Headphones Disengaged"
1158911611"TF_ShinyBauls" "闪亮的装饰炸弹"
1159011612"[english]TF_ShinyBauls" "The Ornament Armament"
1159111613"TF_ShinyBauls_Desc" "就像是真的军用手榴弹一样，不过这些闪亮的玻璃球只不过是纯粹用来装饰罢了。"
11592N/A"[english]TF_ShinyBauls_Desc" "Just a like the Soldier’s actual grenades, these shiny glass baubles are purely ornamental. "
N/A11614"[english]TF_ShinyBauls_Desc" "Just a like the Soldier's actual grenades, these shiny glass baubles are purely ornamental. "
1159311615"TF_SandvichSafe" "午餐盒"
1159411616"[english]TF_SandvichSafe" "The Sandvich Safe"
1159511617"TF_SandvichSafe_Desc" "用午餐盒保证您的三文治的安全。好吧，这很实用，不用再说什么了，买吧。"
…
1159711619"TF_IncineratorsInsulator" "冬季雪绒帽"
1159811620"[english]TF_IncineratorsInsulator" "The Head Warmer"
1159911621"TF_IncineratorsInsulator_Desc" "这顶如焚化炉绝缘设备一般的帽子能让你头部的温度完美地保持在华氏105度，同时还能消除当你的脑袋被慢慢烤熟时所产生的幻觉。"
11600N/A"[english]TF_IncineratorsInsulator_Desc" "This incinerator’s insulator keeps your head a perfect 105 degrees, while muffling the hallucinations brought on by wearing a hat that slowly cooks your brain."
N/A11622"[english]TF_IncineratorsInsulator_Desc" "This incinerator's insulator keeps your head a perfect 105 degrees, while muffling the hallucinations brought on by wearing a hat that slowly cooks your brain."
1160111623"TF_TouchingStory" "鲜艳的格子毛绒衫"
1160211624"[english]TF_TouchingStory" "The Outback Intellectual"
1160311625"TF_TouchingStory_Desc" "格子衬衫。烟斗云雾。分开来看，这两者都会让你看起来像是个白痴。但把它们放在一起时，就会让你看起来既聪明又时髦！就像是安伯托·艾柯！"
…
1160511627"TF_AllFather" "雪白的大胡子"
1160611628"[english]TF_AllFather" "The All-Father"
1160711629"TF_AllFather_Desc" "纵观人类文明史，雪白的胡子一直被当作是智慧与地位的象征。而现在，你可以用这个与 Heavy 以及 Soldier 脸型十分贴合的假胡子向全世界证明——胡子也可以只是纯粹长着胡子以及愚蠢的象征。所以去死吧，人类文明！"
11608N/A"[english]TF_AllFather_Desc" "Throughout the history of civilization, the white beard has come to symbolize wisdom and status. Show the world it’s possible to be bearded AND stupid with this Heavy- and Soldier-specific face-nest. Shove it, civilization!"
N/A11630"[english]TF_AllFather_Desc" "Throughout the history of civilization, the white beard has come to symbolize wisdom and status. Show the world it's possible to be bearded AND stupid with this Heavy- and Soldier-specific face-nest. Shove it, civilization!"
1160911631"TF_JingleHell" "雪橇响铃"
1161011632"[english]TF_JingleHell" "The Jingle Belt"
1161111633"TF_JingleHell_Desc" "这些铃铛会在被你用小火慢烤的受害者耳边响起。"
1161211634"[english]TF_JingleHell_Desc" "Slay-bells will be ringing in the slow-roasted ears of your burn victims."
N/A11635"TF_Gifting_Badge" "善心监测仪"
N/A11636"[english]TF_Gifting_Badge" "Spirit Of Giving"
N/A11637"TF_Gifting_Badge_Desc" " "
N/A11638"[english]TF_Gifting_Badge_Desc" "The more gifts you give away, the bigger your heart will get! Get what gift-givers call \"the Smissmass spirit,\" and what cardiologists call hypertrophic cardiomyopathy."
1161311639"TF_MasculineMittens" "欢乐拳套"
1161411640"[english]TF_MasculineMittens" "The Holiday Punch"
1161511641"TF_MasculineMittens_Desc" "戴上这对令人欢笑的拳套，成为战场上让人欢笑的明星。"
…
1161711643"TF_Winter2011_EngineerStocking" "鲜红的圣诞袜子"
1161811644"[english]TF_Winter2011_EngineerStocking" "The Stocking Stuffer"
1161911645"TF_Winter2011_EngineerStocking_Desc" "不必再把这袜子挂在壁炉上了。因为它已经装满了。谢谢你什么都没给，圣诞老人。"
11620N/A"[english]TF_Winter2011_EngineerStocking_Desc" "No need to hang this stocking over the mantle. It’s already stuffed. Thanks for nothing, Santa."
N/A11646"[english]TF_Winter2011_EngineerStocking_Desc" "No need to hang this stocking over the mantle. It's already stuffed. Thanks for nothing, Santa."
1162111647"TF_Winter2011_WinterFurCap" "棕色雪地帽"
1162211648"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap" "The Brown Bomber"
1162311649"TF_Winter2011_WinterFurCap_Desc" "无论是哪一天，只要是庆祝加拿大生日的那天，都要戴上这顶正式的、用以纪念加拿大总理的帽子。"
11624N/A"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap_Desc" "Celebrate Canada’s birthday, on whatever day that happens, with this commemorative Canadian Prime Minister’s ceremonial dress hat."
N/A11650"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap_Desc" "Celebrate Canada's birthday, on whatever day that happens, with this commemorative Canadian Prime Minister's ceremonial dress hat."
1162511651"TF_SoldierWinterCoat" "暖和的雪绒外套"
1162611652"[english]TF_SoldierWinterCoat" "The Kringle Collection"
1162711653"TF_SoldierWinterCoat_Desc" "套上这件由著名的北极服装设计师克里斯托夫·克里格设计的时尚节庆外套到雪地里去热舞吧。"
…
1162911655"TF_TheElf" "欢乐小精灵的帽子"
1163011656"[english]TF_TheElf" "The Big Elfin Deal"
1163111657"TF_TheElf_Desc" "如果你问我是否想再去当一次牙科医生，那么，我的朋友，我会先把你打到满地找牙。"
11632N/A"[english]TF_TheElf_Desc" "You ask me if I wanna be a dentist one more time, pal, I’m gonna kick your teeth in."
N/A11658"[english]TF_TheElf_Desc" "You ask me if I wanna be a dentist one more time, pal, I'm gonna kick your teeth in."
1163311659"TF_Scout_Elf_Boots" "欢乐小精灵的鞋子"
1163411660"[english]TF_Scout_Elf_Boots" "The Bootie Time"
1163511661"TF_Scout_Elf_Boots_Desc" "你气概非凡！你手舞足蹈！你欢乐无比！你古灵精怪！你就自个去拉圣诞老人的雪橇吧，你这性感的小家伙。"
11636N/A"[english]TF_Scout_Elf_Boots_Desc" "You dasher! You dancer! You prancer! You VIXEN! Pull Santa’s sleigh all by yourself, you sexy little man."
11637N/A"TF_Winter2011_Ebenezer" "埃比尼泽的礼帽"
N/A11662"[english]TF_Scout_Elf_Boots_Desc" "You dasher! You dancer! You prancer! You VIXEN! Pull Santa's sleigh all by yourself, you sexy little man."
N/A11663"TF_Winter2011_Ebenezer" "吝啬鬼的礼帽"
1163811664"[english]TF_Winter2011_Ebenezer" "The Ebenezer"
1163911665"TF_Winter2011_GiftHat" "圣诞节礼物盒"
1164011666"[english]TF_Winter2011_GiftHat" "The Holiday Headcase"
…
1164711673"TF_SpyCicle" "神奇的冰柱"
1164811674"[english]TF_SpyCicle" "The Spy-cicle"
1164911675"TF_SpyCicle_Desc" "若要给那些什么都有的家伙送礼物，那最完美的礼物莫过于此：把一根冰柱捅进他们后背。即使是有钱人也无法在商店里买到这种好礼物。"
11650N/A"[english]TF_SpyCicle_Desc" "It’s the perfect gift for the man who has everything: an icicle driven into their back. Even rich people can’t buy that in stores."
N/A11676"[english]TF_SpyCicle_Desc" "It's the perfect gift for the man who has everything: an icicle driven into their back. Even rich people can't buy that in stores."
1165111677"TF_BallBuster" "用剩的礼物包装纸"
1165211678"[english]TF_BallBuster" "The Wrap Assassin"
N/A11679"TF_BallBuster_Desc" "这些小饰品制作的如此精美，以至于你的敌人都想在近距离把它们看清楚。这时，你应该用90英里的时速。把这些易碎的玻璃球打进他们的眼睛。"
N/A11680"[english]TF_BallBuster_Desc" "These lovely festive ornaments are so beautifully crafted, your enemies are going to want to see them close up. Indulge them by batting those fragile glass bulbs into their eyes at 90 mph."
1165311681"TF_FoundryAchievementHat" "蒸汽大礼帽"
1165411682"[english]TF_FoundryAchievementHat" "The Full Head Of Steam"
N/A11683"TF_FoundryAchievementHat_Desc" "你在 cp_foundry 上的战斗永不止息，这响起的汽笛声就是明证！"
N/A11684"[english]TF_FoundryAchievementHat_Desc" "You never took a break from cp_foundry, and now you can prove it with the actual steam whistle used to call the breaks you never took!"
1165511685"Foundry_red_setup_goal" "占领所有的控制点以取得胜利！"
1165611686"[english]Foundry_red_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!"
1165711687"Foundry_blue_setup_goal" "占领所有的控制点以取得胜利！"
1165811688"[english]Foundry_blue_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!"
1165911689"Foundry_cap_cp3" "中央仓库"
1166011690"[english]Foundry_cap_cp3" "the Central Depot"
N/A11691"Foundry_cap_red_cp2" "红队货栈"
N/A11692"[english]Foundry_cap_red_cp2" "the RED Stockyard"
1166111693"Foundry_cap_red_cp1" "红队基地"
1166211694"[english]Foundry_cap_red_cp1" "the RED Base"
N/A11695"Foundry_cap_blue_cp2" "蓝队货栈"
N/A11696"[english]Foundry_cap_blue_cp2" "the BLU Stockyard"
1166311697"Foundry_cap_blue_cp1" "蓝队基地"
1166411698"[english]Foundry_cap_blue_cp1" "the BLU Base"
1166511699"Achievement_Group_2100" "圣诞节活动（第 %s1 项，共 %s2 项）"
1166611700"[english]Achievement_Group_2100" "Christmas Event (%s1 of %s2)"
11667N/A"TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_NAME" "Valve 礼品收集 2011 – TF2"
N/A11701"Achievement_Group_2200" "Foundry 地图成就（%s1，共 %s2）"
N/A11702"[english]Achievement_Group_2200" "Foundry Pack (%s1 of %s2)"
N/A11703"TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_NAME" "2011 年圣诞礼物收集活动 – 军团要塞2"
1166811704"[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_NAME" "Valve Gift Grab 2011 – TF2"
1166911705"TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "收集 3 件从敌人身上掉落的礼物。"
1167011706"[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "Collect three gifts dropped by opponents."
N/A11707"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_NAME" "瓮中捉鳖"
N/A11708"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_NAME" "Cap Trap"
1167111709"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "使用一发爆击杀死一名正在占领控制点的敌人。"
1167211710"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "Kill an enemy who is capturing a control point with a critical hit."
N/A11711"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "铸场五人组"
N/A11712"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Foundry Force Five"
1167311713"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "与至少 5 名在你好友名单上的玩家进行一次游戏。"
1167411714"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Play in a game with five or more players from your Friends list."
1167511715"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_NAME" "两分钟战争"
1167611716"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_NAME" "Two Minute Warring"
1167711717"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_DESC" "在两分钟内赢得一次胜利。"
1167811718"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_DESC" "Be part of a team that wins within two minutes."
N/A11719"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_NAME" "严酷考验"
N/A11720"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_NAME" "The Crucible"
1167911721"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "累计赢得 137 次胜利。"
1168011722"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 137 Rounds."
11681N/A"TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_DESC" "在走出传送装置后的 12 内去对一个控制点进行占领。"
N/A11723"TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_NAME" "最速五秒"
N/A11724"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_NAME" "Five the Fast Way"
N/A11725"TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_DESC" "在你的队友占领上个控制点的五秒内占领最终控制点。"
N/A11726"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_DESC" "Capture the final control point within five seconds of your team capturing the previous control point."
N/A11727"TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_NAME" "领土主张"
N/A11728"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_NAME" "Claim Jumper"
N/A11729"TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_DESC" "在走出传送装置后的 12 秒内占领一个控制点。"
1168211730"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_DESC" "Capture a control point within 12 seconds after exiting a teleporter."
N/A11731"TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_NAME" "同样终结"
N/A11732"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_NAME" "Terminated, Too"
1168311733"TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_DESC" "将一个敌人推入炉火中烧死。"
1168411734"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_DESC" "Kill a player by pushing them into the cauldron fire."
N/A11735"TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "真正的偷点"
N/A11736"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Real Steal"
N/A11737"TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "在敌人尝试占领我方最终控制点后，赢得此局。"
N/A11738"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Win a round in which the enemy team has attempted to capture your final control point."
1168511739"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "全兵种杀手"
1168611740"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Classassin"
1168711741"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "在一局游戏中，使用全部9个兵种，并且各获得至少一次杀敌。"
…
1169411748"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_NAME" "Dead Heat"
1169511749"TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "在一局游戏中，两方共占领据点15次而未分胜负。"
1169611750"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "Play through a back-and-forth battle for 15 control point captures."
N/A11751"TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Foundry 里程碑"
N/A11752"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Foundry Milestone"
N/A11753"TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "达成 7 项 Foundry 地图成就。"
N/A11754"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 7 of the achievements in the Foundry pack."
N/A11755"KillEaterEventType_GiftsGiven" "赠送礼物数"
N/A11756"[english]KillEaterEventType_GiftsGiven" "Gifts Given"
N/A11757"SpiritOfGivingRank0" "一般的"
N/A11758"[english]SpiritOfGivingRank0" "The"
N/A11759"SpiritOfGivingRank1" "边线恩人的"
N/A11760"[english]SpiritOfGivingRank1" "The Baseline Benefactor's"
N/A11761"SpiritOfGivingRank2" "称职贡献者的"
N/A11762"[english]SpiritOfGivingRank2" "The Competent Contributor's"
N/A11763"SpiritOfGivingRank3" "真正无私之人的"
N/A11764"[english]SpiritOfGivingRank3" "The Adequate Altruist's"
N/A11765"SpiritOfGivingRank4" "合格圣诞老人的"
N/A11766"[english]SpiritOfGivingRank4" "The Satisfactory Santa's"
N/A11767"SpiritOfGivingRank5" "真正撒玛利亚人的"
N/A11768"[english]SpiritOfGivingRank5" "The Sufficient Samaritan's"
N/A11769"SpiritOfGivingRank6" "高贵捐献者的"
N/A11770"[english]SpiritOfGivingRank6" "The Distinguished Donator's"
N/A11771"SpiritOfGivingRank7" "高效改良家的"
N/A11772"[english]SpiritOfGivingRank7" "The Dynamic Do-Gooder's"
N/A11773"SpiritOfGivingRank8" "带头贡献者的"
N/A11774"[english]SpiritOfGivingRank8" "The Consumate Contributor's"
N/A11775"SpiritOfGivingRank9" "遗产贵族的"
N/A11776"[english]SpiritOfGivingRank9" "The Baron of Bequeathment's"
N/A11777"SpiritOfGivingRank10" "慷慨之主的"
N/A11778"[english]SpiritOfGivingRank10" "The Lord of Largesse's"
N/A11779"SpiritOfGivingRank11" "慈善首领的"
N/A11780"[english]SpiritOfGivingRank11" "The Chieftain of Charity's"
N/A11781"SpiritOfGivingRank12" "慷慨元帅的"
N/A11782"[english]SpiritOfGivingRank12" "The Generalissimo of Generosity's"
N/A11783"SpiritOfGivingRank13" "大恩人的"
N/A11784"[english]SpiritOfGivingRank13" "The Bigshot Benefactor's"
N/A11785"SpiritOfGivingRank14" "令人高兴的凯撒的"
N/A11786"[english]SpiritOfGivingRank14" "The Caesar of Pleasers'"
N/A11787"SpiritOfGivingRank15" "顶级慈善家的"
N/A11788"[english]SpiritOfGivingRank15" "The First-Class Philanthropist's"
N/A11789"SpiritOfGivingRank16" "人道主义大亨的"
N/A11790"[english]SpiritOfGivingRank16" "The Humanitarian Hotshot's"
N/A11791"SpiritOfGivingRank17" "无私撒玛利亚人的"
N/A11792"[english]SpiritOfGivingRank17" "The Selfless Samaritan's"
N/A11793"SpiritOfGivingRank19" "万古流芳"
N/A11794"[english]SpiritOfGivingRank19" "Saxton's Own"
N/A11795"TF_Tag_Category_Misc" " "
N/A11796"[english]TF_Tag_Category_Misc" ""
N/A11797"TF_Tag_Category_Quality" "品质"
N/A11798"[english]TF_Tag_Category_Quality" "Quality"
N/A11799"TF_Tag_Category_Class" "兵种"
N/A11800"[english]TF_Tag_Category_Class" "Class"
N/A11801"TF_Tag_Category_Type" "类型"
N/A11802"[english]TF_Tag_Category_Type" "Type"
N/A11803"TF_Tag_Crate" "供应箱"
N/A11804"[english]TF_Tag_Crate" "Crate"
N/A11805"TF_Tool_WinterKey2011_Naughty" "邋遢的欢冬供应箱钥匙"
N/A11806"[english]TF_Tool_WinterKey2011_Naughty" "Naughty Winter Crate Key"
N/A11807"TF_Tool_WinterKey2011_Naughty_Desc" "能够用来打开稀有的邋遢的欢冬供应箱上的大锁。\n过了2012年1月1日后它会变成一把普通的钥匙。"
N/A11808"[english]TF_Tool_WinterKey2011_Naughty_Desc" "Used to open unusually Naughty locked winter crates.\nThis key will not open Nice crates.\n\nAfter 1/1/2012 this will turn into a normal key."
N/A11809"TF_Tool_WinterKey2011_Nice" "精美的欢冬供应箱钥匙"
N/A11810"[english]TF_Tool_WinterKey2011_Nice" "Nice Winter Crate Key"
N/A11811"TF_Tool_WinterKey2011_Nice_Desc" "能够用来打开稀有的精美的欢冬供应箱上的大锁。\n过了2012年1月1日后它会变成一把普通的钥匙。"
N/A11812"[english]TF_Tool_WinterKey2011_Nice_Desc" "Used to open unusually Nice locked winter crates.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/1/2012 this will turn into a normal key."
N/A11813"TF_WinterCrate2011_Naughty" "邋遢的欢冬供应箱"
N/A11814"[english]TF_WinterCrate2011_Naughty" "Naughty Winter Crate"
N/A11815"TF_WinterCrate2011_Naughty_Desc" "此箱子有特别的欢乐气氛。 \n里面不知道装了什么而且\n普通的钥匙无法打开它。\n\n里面有些（但不是全部）物品是奇特的..."
N/A11816"[english]TF_WinterCrate2011_Naughty_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nSome, but not all, of the items in this crate are Strange..."
N/A11817"TF_WinterCrate2011_Nice" "精美的欢冬供应箱"
N/A11818"[english]TF_WinterCrate2011_Nice" "Nice Winter Crate"
N/A11819"TF_WinterCrate2011_Nice_Desc" "此箱子有特别的欢乐气氛。 \n里面不知道装了什么而且\n普通的钥匙无法打开它。"
N/A11820"[english]TF_WinterCrate2011_Nice_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock."
1169711821"TF_Set_DrG_Brainiac" "葛保诺博士的天才发明家套装"
1169811822"[english]TF_Set_DrG_Brainiac" "Dr. Grordbort's Brainiac Pack"
11699N/A"TF_Set_DrG_Moonman" "葛保诺博士的月球宇航员套装"
N/A11823"TF_Set_DrG_Moonman" "葛保诺博士的月球漫步者套装"
1170011824"[english]TF_Set_DrG_Moonman" "Dr. Grordbort's Moonman Pack"
11701N/A"Attrib_ExtinguishRevenge" "每次用此武器为一位队友灭火时\n积攒一次暴击"
11702N/A"[english]Attrib_ExtinguishRevenge" "Gives one guaranteed critical hit for each\nteammate extinguished by this weapon"
N/A11825"TF_Set_Scout_Winter_2011" "圣诞老人的小小帮凶"
N/A11826"[english]TF_Set_Scout_Winter_2011" "Santa's Little Accomplice"
N/A11827"Attrib_ExtinguishRevenge" "辅助开火能力：为队友灭火来积攒暴击"
N/A11828"[english]Attrib_ExtinguishRevenge" "Alt-Fire: Extinguish teammates to gain guaranteed critical hits"
N/A11829"Attrib_BurnDamageEarnsRage" "所有火焰伤害能增加“呜唔”值，激活后能恢复生命值和有几秒的爆击时间
N/A11830"
N/A11831"[english]Attrib_BurnDamageEarnsRage" "All fire damage charges 'Mmmph', activate to refill health and crit for several seconds"
1170311832"Attrib_AirblastDisabled" "无压缩空气"
1170411833"[english]Attrib_AirblastDisabled" "No airblast"
1170511834"Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "击中时：被击中者损失 %s1% 的隐身能量"
…
1171011839"[english]Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal cloaked Spy"
1171111840"Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "击中 Spy 时解除其伪装"
1171211841"[english]Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal disguised Spy"
N/A11842"Attrib_BatLaunchesOrnaments" "辅助开火能力：打出一个节日装饰小球，被击中的敌人会受到失血伤害"
N/A11843"[english]Attrib_BatLaunchesOrnaments" "Alt-Fire: Launches a festive ornament that shatters causing bleed"
1171311844"Attrib_FreezeBackstabVictim" "受背刺者变成冰块"
1171411845"[english]Attrib_FreezeBackstabVictim" "Backstab turns victim to ice"
1171511846"Attrib_VictimsBecomeAsh" "受害者化为尘土！"
…
1172411855"[english]Attrib_TickleEnemiesWieldingSameWeapon" "On Hit: Force enemies to laugh who are also wearing this item"
1172511856"Attrib_CritForcesLaugh" "爆击攻击能让被打中的敌人发出笑声"
1172611857"[english]Attrib_CritForcesLaugh" "Critical hit forces victim to laugh"
11727N/A"Attrib_MeltsInFire" "玩家着火时融化，在 %s1 秒后重新获得。"
N/A11858"Attrib_MeltsInFire" "被火烧后会融化，在 %s1 秒后复原。"
1172811859"[english]Attrib_MeltsInFire" "Melts in fire, regenerates after %s1 seconds"
N/A11860"Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "被火焰击中时：在 %s1 秒内对火焰免疫"
N/A11861"[english]Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "On Hit by Fire: Become fireproof for %s1 seconds"
N/A11862"Attrib_CritFromBehind" "从敌人背后所进行的攻击均为爆击"
N/A11863"[english]Attrib_CritFromBehind" "Always critical hit from behind"
N/A11864"Attrib_CritDoesNoDamage" "爆击不造成伤害"
N/A11865"[english]Attrib_CritDoesNoDamage" "Critical hits do no damage"
N/A11866"Attrib_AddJingleToFootsteps" "走一路，响一路"
N/A11867"[english]Attrib_AddJingleToFootsteps" "Jingle all the way"
N/A11868"Attrib_DamageAllConnected" "正在接受治疗的玩家会一同受伤"
N/A11869"[english]Attrib_DamageAllConnected" "All players connected via Medigun beams are hit"
N/A11870"TF_Wearable_Ring" "钻戒"
N/A11871"[english]TF_Wearable_Ring" "Ring"
N/A11872"TF_SomethingSpecial" "为特别的人准备的一些特别的东西"
N/A11873"[english]TF_SomethingSpecial" "Something Special For Someone Special"
N/A11874"TF_SomethingSpecial_Desc" " "
N/A11875"[english]TF_SomethingSpecial_Desc" ""
N/A11876"TF_Bundle_Winter2011ScoutElf" "圣诞老人小小帮凶集合包"
N/A11877"[english]TF_Bundle_Winter2011ScoutElf" "Santa's Little Accomplice Bundle"
N/A11878"SpiritOfGivingRank18" "超级无私主义者"
N/A11879"[english]SpiritOfGivingRank18" "The Uber-Altruist's"
N/A11880"Item_Named" "�%s1� 已将他们的 �%s2� 重命名为 �%s3�"
N/A11881"[english]Item_Named" "�%s1� has renamed their �%s2� to �%s3�"
1172911882}
1173011883}
