Difference between revisions of "Scream Fortress Update/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Auto: patchNameLinkFilter (Review RC#908693))
m (→‎Succès)
 
(8 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{update trans}}
 +
 
{{DISPLAYTITLE:Mise à jour Scream Fortress}}
 
{{DISPLAYTITLE:Mise à jour Scream Fortress}}
 
{{patch info|10|27|2010}}
 
{{patch info|10|27|2010}}
Line 14: Line 16:
 
{{main|Horseless Headless Horsemann/fr|l1=Le Cavalier Sans-Tête et Sans Cheval}}
 
{{main|Horseless Headless Horsemann/fr|l1=Le Cavalier Sans-Tête et Sans Cheval}}
  
−
Le ''Cavalier Sans-Tête et Sans Cheval'' est une apparition mort-vivante de [[Silas Mann/fr|Silas Mann]]. Un personnage neutre, attaquant les [[RED/fr|RED]] comme les [[BLU/fr|BLU]] jusqu'à ce qu'il soit tué. Sa santé va de 3000 à 9400 PV, dépendamment du nombre de joueur sur le serveur. Il n'apparait pas avant qu'il est ai au moins 10 joueurs sur le serveur (sans compter les [[Spectator/fr|Spectateurs]]).
+
Le ''Cavalier Sans-Tête et Sans Cheval'' est une apparition mort-vivante de [[Non-player characters/fr#Silas Mann/fr|Silas Mann]]. Un personnage neutre, attaquant les [[RED/fr|RED]] comme les [[BLU/fr|BLU]] jusqu'à ce qu'il soit tué. Sa santé va de 3000 à 9400 PV, dépendamment du nombre de joueur sur le serveur. Il n'apparait pas avant qu'il n'y aie au moins 10 joueurs sur le serveur (sans compter les [[Spectator/fr|Spectateurs]]).
 +
 
 +
=== Cartes ===
 +
{{main|List of maps/fr|l1=Liste des cartes}}
 +
{| class="wikitable" cellpadding="2" style="text-align:center;"
 +
! style="background:#6A5587;" class="header" | <font color="white"> Nom
 +
! style="background:#6A5587;" class="header" | <font color="white"> Image
 +
! style="background:#6A5587;" class="header" | <font color="white"> Mode de jeu
 +
! style="background:#6A5587;" class="header" | <font color="white"> Nom du fichier
 +
|-
 +
| style="background:#AD9DC3;" | '''[[Mann Manor/fr|<font color="white">Mann Manor</font>]]'''
 +
| style="background:#E8E2F0;" | [[File:Mannmanor_cp_01.png|240px|link=Mann Manor/fr]]
 +
| style="background:#F1ECF7;" | '''[[Control Point (game mode)/fr|Point de Contrôle]]'''<br />[[File:Controlpoint.png|50px|link=Control Point (game mode)/fr]]
 +
| {{code|cp_manor_event}}
 +
|-
 +
| style="background:#AD9DC3;" | '''[[Mountain Lab/fr|<font color="white">Mountain Lab</font>]]'''
 +
| style="background:#E8E2F0;" | [[File:Art Pass Winner 3DNJ.jpg|240px|link=Mountain Lab/fr]]
 +
| style="background:#F1ECF7;" | '''[[Control Point (game mode)/fr|Point de Contrôle]]'''<br />[[File:Controlpoint.png|50px|link=Control Point (game mode)/fr]]
 +
| {{code|cp_mountainlab}}
 +
|}
  
 
=== Armes ===
 
=== Armes ===
 +
{{main|Weapons/fr|l1=Armes}}
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding="2" style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding="2" style="text-align:center;"
 +
| width="80px" style="background:#6A5587;" rowspan="2" | '''{{class link|Demoman|br=yes|color=white}}'''
 +
| style="background:#AD9DC3;" | {{item icon|Sticky Jumper|75px}}
 +
| style="background:#F1ECF7;" | '''{{item link|Sticky Jumper}}'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background:#6A5587;" rowspan="2" | {{icon class|Demoman}}<br />'''[[Demoman/fr|<span style="color:#fff;">Demoman</span>]]'''
+
| style="background:#AD9DC3;" | {{item icon|Horseless Headless Horsemann's Headtaker|75px}}
−
| align="center" style="background:#AD9DC3;" | {{item icon|Sticky Jumper|75px}}
+
| style="background:#F1ECF7;" | '''{{item link|Horseless Headless Horsemann's Headtaker}}'''
−
| style="background:#F1ECF7;" | '''{{Item link|Sticky Jumper}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#AD9DC3;" | {{item icon|Horseless Headless Horsemann's Headtaker|75px}}
 
−
| style="background:#F1ECF7;" | '''{{Item link|Horseless Headless Horsemann's Headtaker}}'''
 
−
|-
 
 
|}
 
|}
  
−
=== Chapeaux ===
+
=== Cosmétiques ===
 +
{{main|Cosmetic items/fr|l1=Objets cosmétiques}}
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding="2" style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding="2" style="text-align:center;"
−
| width="60px" style="background:#6A5587;" | {{icon class|Heavy}}<br />'''[[Heavy/fr|<span style="color:#fff;">Heavy</span>]]'''
+
| width="80px" style="background:#6A5587;" | '''{{class link|Heavy|br=yes|color=white}}'''
−
| align="center" style="background:#AD9DC3;" | {{item icon|Cadaver's Cranium|75px}}
+
| style="background:#AD9DC3;" | {{item icon|Cadaver's Cranium|75px}}
−
| style="background:#F1ECF7;"| '''{{Item link|Cadaver's Cranium}}'''
+
| style="background:#F1ECF7;" | '''{{item link|Cadaver's Cranium}}'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background:#6A5587;" rowspan="7" | '''[[Classes/fr|<span style="color:#fff;">Toutes Classes</span>]]'''
+
| style="background:#6A5587;" rowspan="7" | '''{{class link|All Classes|br=yes|color=white}}'''
−
| align="center" style="background:#AD9DC3;" | {{Icon item|Heavy Mask|75px}}
+
| style="background:#AD9DC3;" | {{Icon item|Ghastlier Gibus|75px}}
−
| style="background:#F1ECF7;"| '''{{Item link|Halloween Masks}}'''
+
| style="background:#F1ECF7;" | '''{{item link|Ghastlier Gibus}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background:#AD9DC3;" | {{Icon item|Saxton Hale Mask|75px}}
+
| style="background:#AD9DC3;" | {{Icon item|Heavy Mask|75px}}
−
| style="background:#F1ECF7;"| '''{{Item link|Saxton Hale Mask}}'''
+
| style="background:#F1ECF7;" | '''{{item link|Halloween Masks}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background:#AD9DC3;" | {{Icon item|Ghastlier Gibus|75px}}
+
| style="background:#AD9DC3;" | {{Icon item|Horrific Headsplitter|75px}}
−
| style="background:#F1ECF7;"| '''{{Item link|Ghastlier Gibus}}'''<ref name="gibusgrab">Les joueurs possédant déjà le {{Item name|Ghastly Gibus}} l'ont vu s'améliorer en {{Item link|Ghastlier Gibus}}, alors que les nouveaux arrivant ne pouvaient que recevoir le vieux {{Item name|Ghastly Gibus}} avec le succès [[Obtaining scarechievements/fr|Attaque De L'horrible Gibus]] de 2009.</ref>
+
| style="background:#F1ECF7;" | '''{{item link|Horrific Headsplitter}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background:#AD9DC3;" | {{Icon item|Horseless Headless Horsemann's Head|75px}}
+
| style="background:#AD9DC3;" | {{Icon item|Horseless Headless Horsemann's Head|75px}}
−
| style="background:#F1ECF7;"| '''{{Item link|Horseless Headless Horsemann's Head}}'''
+
| style="background:#F1ECF7;" | '''{{item link|Horseless Headless Horsemann's Head}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background:#AD9DC3;" | {{Icon item|Horrific Headsplitter|75px}}
+
| style="background:#AD9DC3;" | {{Icon item|Saxton Hale Mask|75px}}
−
| style="background:#F1ECF7;"| '''{{Item link|Horrific Headsplitter}}'''
+
| style="background:#F1ECF7;" | '''{{item link|Saxton Hale Mask}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background:#AD9DC3;" | {{Icon item|Spine-Chilling Skull|75px}}
+
| style="background:#AD9DC3;" | {{Icon item|Spine-Chilling Skull|75px}}
−
| style="background:#F1ECF7;"| '''{{Item link|Spine-Chilling Skull}}'''
+
| style="background:#F1ECF7;" | '''{{item link|Spine-Chilling Skull}}'''
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#AD9DC3;" | {{Icon item|Voodoo Juju|75px}}
 
−
| style="background:#F1ECF7;"| '''{{Item link|Voodoo Juju}}'''
 
 
|-
 
|-
 +
| style="background:#AD9DC3;" | {{Icon item|Voodoo Juju|75px}}
 +
| style="background:#F1ECF7;" | '''{{item link|Voodoo Juju}}'''
 
|}
 
|}
  
−
; Notes
+
=== Objets d'action ===
−
<references />
+
{{main|Action items/fr|l1=Objets d'action}}
 +
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 +
| width="80px" style="background:#AD9DC3;" | [[File:Banshee noise.png|75px|link=Noise Maker/fr]]
 +
| style="background:#E8E2F0;" | '''{{item link|Noise Maker}}'''
 +
|}
  
 
=== Outils ===
 
=== Outils ===
−
{| class="wikitable collapsible" cellpadding="2"AD9DC3-E8E2F0
+
{{main|Tools/fr|l1=Outils}}
 +
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 +
| width="80px" style="background:#AD9DC3;" | {{Icon item|Haunted Metal Scrap|75px}}
 +
| style="background:#E8E2F0;" | '''{{item link|Haunted Metal Scrap}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background:#AD9DC3;" | {{Icon item|Haunted Metal Scrap|75px}}
+
| style="background:#AD9DC3;" | {{Icon item|Description Tag|75px}}
−
| align="center" style="background:#E8E2F0;" | '''{{Item link|Haunted Metal Scrap}}'''
+
| style="background:#E8E2F0;" | '''{{item link|Description Tag}}'''
−
| style="background:#F1ECF7;" | Matériel utiliser pour fabriquer le {{Item link|Horseless Headless Horsemann's Headtaker}}, {{Item link|Spine-Chilling Skull}}, {{Item link|Voodoo Juju}} et le {{Item link|Spine-Chilling Skull 2011}}.
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#AD9DC3;" | {{Icon item|Description Tag|75px}}
 
−
| align="center" style="background:#E8E2F0;" | '''{{Item link|Description Tag}}'''
 
−
| style="background:#F1ECF7;" | Donne à un objet une description personnalisée.
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#AD9DC3;" | {{Icon item|Gift Wrap|75px}}
 
−
| align="center" style="background:#E8E2F0;" | '''{{Item link|Gift Wrap}}'''
 
−
| style="background:#F1ECF7;" | Emballer un objet permet à certains objets non-échangeable de pouvoir être échangé ; permet aussi de faire un cadeau à des joueurs actuellement hors-ligne.
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#AD9DC3;" | [[File:Banshee noise.png|75px|link=Noise Maker]]
 
−
| align="center" style="background:#E8E2F0;" | '''{{Item link|Noise Maker}}'''
 
−
| style="background:#F1ECF7;" | L'utiliser produit un son entendu par tout le monde sur le serveur.
 
 
|-
 
|-
 +
| style="background:#AD9DC3;" | {{Icon item|Gift Wrap|75px}}
 +
| style="background:#E8E2F0;" | '''{{item link|Gift Wrap}}'''
 
|}
 
|}
−
 
−
 
−
=== Cartes ===
 
−
{| class="wikitable" cellpadding="2" style="text-align:center;"
 
−
|- style="height:20px; color:#fff;"
 
−
! style="background:#6A5587;" class="header" | Nom
 
−
! style="background:#6A5587;" class="header" | Image
 
−
! style="background:#6A5587;" class="header" | Mode&nbsp;de&nbsp;jeu
 
−
! style="background:#6A5587;" class="header" | Nom&nbsp;du&nbsp;fichier
 
−
|-
 
−
| style="background:#AD9DC3;" | '''[[Mann Manor/fr|Mann Manor]]'''
 
−
| style="background:#E8E2F0;" | [[File:Mannmanor_cp_01.png|240px|link=Mann Manor/fr]]
 
−
| style="background:#F1ECF7;" align="center" | '''[[Control Point (game mode)/fr|Point de Contrôle]]'''<br />[[File:Controlpoint.png|50px|link=Control Point (game mode)/fr]]
 
−
| style="background:#F1ECF7;" | {{code|cp_manor_event}}
 
−
|-
 
−
| style="background:#AD9DC3;" | '''[[Mountain Lab/fr|Mountain Lab]]'''
 
−
| style="background:#E8E2F0;" | [[File:Art Pass Winner 3DNJ.jpg|240px|link=Mountain Lab/fr]]
 
−
| style="background:#F1ECF7;" align="center" | '''[[Control Point (game mode)/fr|Point de Contrôle]]'''<br />[[File:Controlpoint.png|50px|link=Control Point (game mode)/fr]]
 
−
| style="background:#F1ECF7;" | {{code|cp_mountainlab}}
 
−
|-
 
−
|}
 
−
<br />
 
  
 
== Succès ==
 
== Succès ==
−
=== [[File:Ghostchievements icon.png|20px|link=Ghostchievements/fr]] [[Ghostchievements/fr|Ghostchievements]] ===
+
=== {{Achiev type link|ghostchievements}} ===
 
{{Halloween 2010 achievement list}}
 
{{Halloween 2010 achievement list}}
  
Line 114: Line 108:
 
<gallery>
 
<gallery>
 
File:Scream_Fortress_Update.png|La page de la Mise à jour Scream Fortress
 
File:Scream_Fortress_Update.png|La page de la Mise à jour Scream Fortress
 +
File:Halloween_sale_header.png|L'image promotionnelle du [[Heavy/fr|Heavy]] et du [[Sniper/fr|Sniper]] utilisé pour la Vente d'Halloween dans le [[Mann Co. Store/fr|Magasin Mann Co.]]
 
</gallery>
 
</gallery>
  
Line 121: Line 116:
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
== Liens Externes ==
+
== Liens externes ==
−
* [http://www.teamfortress.com/screamfortress/ Scream Fortress]
+
* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=4567 Publier sur le Blog Officiel TF2] {{lang icon|en}}
−
* [http://teamfortress.com/post.php?id=4587&p=1 Blog Officiel Team Fortress: Here, have some art.]&mdash; Images haute-résolution des artwork de Scream Fortress
+
* [http://www.teamfortress.com/screamfortress/ Scream Fortress] {{lang icon|en}}
−
* [http://teamfortress.com/post.php?id=4567&p=1 Blog Officiel Team Fortress: Sound of Blog Post Being Posted]&mdash;La mise à Jour annonçant la sortie de Scream Fortress.
+
* [http://teamfortress.com/post.php?id=4587&p=1 Blog Officiel TF2: Here, have some art.] {{lang icon|en}} &mdash; Images haute-résolution des artwork de Scream Fortress
−
* [http://teamfortress.com/post.php?id=4489&p=1 Sandwich and I are coming for you!]&mdash;L'annonce des gagnants du Concours Artpass.
+
* [http://teamfortress.com/post.php?id=4567&p=1 Blog Officiel TF2: Sound of Blog Post Being Posted] {{lang icon|en}} &mdash;La mise à Jour annonçant la sortie de Scream Fortress.
 +
* [http://teamfortress.com/post.php?id=4489&p=1 Sandwich and I are coming for you!] {{lang icon|en}} &mdash;L'annonce des gagnants du Concours Artpass.
  
−
{{ScreamFortressNav}}
+
{{Scream Fortress Nav}}
 +
{{Scream Fortress Events Nav}}
 
{{Major updates nav}}
 
{{Major updates nav}}
 +
 
[[Category:Events/fr]]
 
[[Category:Events/fr]]
−
[[Category:Patches/fr]]
 
−
[[Category:Halloween/fr]]
 
 
[[Category:Major updates/fr]]
 
[[Category:Major updates/fr]]
 
[[Category:Scream Fortress Update/fr| ]]
 
[[Category:Scream Fortress Update/fr| ]]

Latest revision as of 23:22, 22 July 2022

Dead Heat Icon.pngCette traduction requière une mise à jour.
Vous pouvez aider à l'améliorer en l'éditant avec du contenu de Scream Fortress Update (view source). Voir aussi Help:Language translation.


Cet article traite du contenu sorti lors de la mise à jour. Pour le patch en lui-même, voir Patch du 27 octobre 2010.
Second Annu-hell Screm Fortress.png
«
Aussi inclue avec cette Mise à Jour : Vous effrayé ! [battement d'aile de chauve-souris] C'est ça, voilà la Deuxième Mise à Jour Team Fortress Spéciale Halloween. Est ce qu'il y aura des fantômes ? Très probablement. Est ce qu'Il y aura des citrouilles explosives ? On ne sait jamais. Est ce que vous souillerez votre pantalon de terreur ? Si vous êtes un peu comme nous, malheureusement oui.
— Blog Officiel TF2
 »

La Mise à jour Scream Fortress est l'événement lancé avec le Patch du 27 octobre 2010, qui incluait la sortie des deux cartes gagnantes du Concours Art Pass, de nouveaux Chapeaux, de nouveaux objets et les nouveaux Ghostchievements ainsi que la réactivation des Scarechievements du Spécial Halloween Hanté 2009.

Ce fut l'équivalent 2010 du Spécial Halloween Hanté 2009, devenant le deuxième événement Halloween de Team Fortress 2.

La page Scream Fortress sur le site officiel de Team Fortress indiquait que l'événement durerait jusqu'au 08 novembre 2010, date où les cadeaux d'Halloween contenant les masques arrêtèrent d'apparaître au Mann Manor et où les chapeaux limités à Halloween ne furent plus portables (autour de 08H GMT+0). Mais des objets d'Halloween comme le Crâne qui vous glace le sang, le Juju Voodoo et les Générateurs de Bruit continuent à être disponibles au Magasin Mann Co..

Ajouts

Le Cavalier Sans-Tête et Sans Cheval

Article principal : Le Cavalier Sans-Tête et Sans Cheval

Le Cavalier Sans-Tête et Sans Cheval est une apparition mort-vivante de Silas Mann. Un personnage neutre, attaquant les RED comme les BLU jusqu'à ce qu'il soit tué. Sa santé va de 3000 à 9400 PV, dépendamment du nombre de joueur sur le serveur. Il n'apparait pas avant qu'il n'y aie au moins 10 joueurs sur le serveur (sans compter les Spectateurs).

Cartes

Article principal : Liste des cartes
Nom Image Mode de jeu Nom du fichier
Mann Manor Mannmanor cp 01.png Point de Contrôle
Controlpoint.png 		cp_manor_event
Mountain Lab Art Pass Winner 3DNJ.jpg Point de Contrôle
Controlpoint.png 		cp_mountainlab

Armes

Article principal : Armes
Sticky Jumper Explo'sauteur
Horseless Headless Horsemann's Headtaker Décapiteur du Cavalier sans Tête et sans Cheval

Cosmétiques

Article principal : Objets cosmétiques
Cadaver's Cranium Boite crânienne d'un cadavre
Ghastlier Gibus Infâme Gibus
Heavy Mask Masques d'Halloween
Horrific Headsplitter Épouvantable Hachoir
Horseless Headless Horsemann's Head Tête du Cavalier sans Tête et sans Cheval
Saxton Hale Mask Masque Saxton Hale
Spine-Chilling Skull Crâne qui vous glace le sang
Voodoo Juju Juju Vaudou

Objets d'action

Article principal : Objets d'action
Banshee noise.png Générateur de bruit

Outils

Article principal : Outils
Haunted Metal Scrap Pièce de ferraille hantée
Description Tag Étiquette de Description
Gift Wrap Papier Cadeau

Succès

Ghostchievements icon.png Ghostchievements

Sleepy Holl0WND
 Sleepy Holl0WND
Tuez le Cavalier sans Tête et sans Cheval.

Récompense: Tête du Cavalier sans Tête et sans Cheval


Tranché !
 Tranché !
Récupérez le métal hanté du Cavalier sans Tête et sans Cheval.
Mann Masqué
 Mann Masqué
Récupérez une âme gargouille dans le Manoir Mann.


Sackston Hale
 Sackston Hale
Fabriquez le Masque d'Halloween Saxton Hale.

Anecdotes

  • Scream Fortress a réintroduit la raillerie Thriller Dance de Michael Jackson aux railleries de chaque classe, une caractéristique créée pour l'évènement Halloween 2009. Faire une raillerie durant l'événement 2010 choisissait aléatoirement entre une raillerie standard et la raillerie Thriller, même s'il n'existe pas de raillerie standard pour une arme, comme le Jaraté ou le Dompteur. Cette raillerie fut désactivée avec la fin de l'événement Scream Fortress.

Galerie

  • La page de la Mise à jour Scream Fortress

  • L'image promotionnelle du Heavy et du Sniper utilisé pour la Vente d'Halloween dans le Magasin Mann Co.

Page cachée

  • Potrait de la Famille Mann avec Silas Mann

Liens externes

v • d • m
Ghostchievements icon.png Scream Fortress
Cartes
Armes
Cosmétiques
Objets
Succès
Autres
Bande originale
v • d • m
Événements Scream Fortress
v • d • m
Mises à jour majeures
Mises à jour majeures
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
Mises à jour saisonnières
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
Packs de contenu
2010
2011
2012
2014
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Scream_Fortress_Update/fr&oldid=3218163"