Difference between revisions of "Meet the Spy/zh-hant"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(→‎“專訪間諜”影片注釋)
m (Replaced with existing official video)
 
(24 intermediate revisions by 11 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:專訪間諜}}
 
{{DISPLAYTITLE:專訪間諜}}
−
{{trans|zh-hant}}
 
 
{{Infobox video
 
{{Infobox video
 +
|name=專訪間諜
 
|class=Spy
 
|class=Spy
−
|release_date=May 19, 2009
+
|release_date=2009年5月19日
 
|length=3:20
 
|length=3:20
 
}}
 
}}
Line 9: Line 9:
 
{{youtube|OR4N5OhcY9s}}
 
{{youtube|OR4N5OhcY9s}}
  
−
==“專訪間諜”影片注釋 ==
+
==「專訪間諜」影片注釋 ==
 
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"
 
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"
 
! class="header" | 點選查看注釋
 
! class="header" | 點選查看注釋
 
|-
 
|-
−
|[一開始看到藍色的警報器發出警告，蜂鳴器發出巨響。]
+
|[影片一開始看到藍色的警報器發出警告，蜂鳴器發出巨響]
  
−
'''管理員（廣播）:''' "有人入侵！[[RED/zh-hant|紅隊]][[Spy/zh-hant|間諜]]在基地裡！
+
'''管理員（廣播）'''：「入侵警報！[[RED/zh-hant|紅隊]][[Spy/zh-hant|間諜]]在基地裡！」
  
−
[一個電子看板打亮一些告示："入侵警報"、"紅隊間諜"和"在基地裡"，鏡頭拉遠看到一個[[BLU/zh-hant|藍隊]][[Soldier/zh-hant|火箭兵]]正在望著看板。]
+
[一個電子看板打亮一些告示：「入侵警報」、「紅隊間諜」和「在基地裡」，鏡頭拉遠看到一個[[BLU/zh-hant|藍隊]]的[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]正在望著看板]
  
−
'''火箭兵:''' 紅隊間諜在基地裡？！
+
'''火箭兵'''：「紅隊間諜在基地裡？！」
  
−
[音樂[[Intruder Alert (Soundtrack)|Intruder Alert]]開始。火箭兵迅速地用手抓了一把[[Shotgun/zh-hant|散彈槍]]。畫面又切至火箭兵衝下樓梯，到達[[2Fort]]的地下室，跑的時候嘴邊還發出"喝、喝、喝！" 的聲音。]
+
[音樂 [[Intruder Alert (Soundtrack)/zh-hant|Intruder Alert]] 開始。火箭兵迅速地用手抓了一把[[Shotgun/zh-hant|散彈槍]]。畫面又切至火箭兵衝下樓梯，到達 [[2Fort/zh-hant|2Fort]] 的地下室，跑的時候嘴邊還發出「喝、喝、喝！」的聲音。]
  
−
'''管理員（廣播）:''' 保護[[intelligence|情報箱]]！
+
'''管理員（廣播）'''：「保護[[intelligence/zh-hant|情報箱]]！」
  
−
'''火箭兵:''' 我們一定要保護情報箱！
+
'''火箭兵'''：「我們一定要保護情報箱！」
  
−
[攝影機照到一名藍隊[[Scout/zh-hant|偵查兵]]想辦法要拉開一到寫著"情報箱室"的門。]
+
[攝影機照到一名藍隊[[Scout/zh-hant|偵察兵]]想辦法要拉開一到寫著「情報箱室」的門]
  
−
'''偵查兵:''' 嘿、幫點小忙吧！
+
'''偵察兵'''：「嘿、幫點小忙！」
  
−
[火箭兵把偵查兵推開，開始要"解開"門上的密碼鎖。]
+
[火箭兵把偵察兵推開，開始要"解開"門上的密碼鎖。]
  
−
'''火箭兵:''' 好，好，交給我吧。退後，小子。1、1、1、嗯...'''1'''！
+
'''火箭兵'''：「好，好，交給我。退後，小子。1、1、1、嗯...'''1'''！」
  
−
'''偵查兵:''' 衝吧，衝吧！
+
'''偵察兵'''：「衝吧，衝吧！」
  
−
[藍隊[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]從轉角衝了出來，手裡提著[[Minigun|格林機槍]]，向偵查兵和火箭兵衝刺。]
+
[藍隊[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]從轉角衝了出來，手裡提著[[Minigun/zh-hant|格林機槍]]，向偵察兵和火箭兵衝刺]
  
−
'''重裝兵:''' '''敵人來襲啦啦啦！'''
+
'''重裝兵'''：「'''敵人來襲！'''」
  
−
[重裝兵用肩膀撞開了門，把門撞個粉碎。三人一起跌跌撞撞，邊發出怪叫聲地跌進情報室。偵查兵跌至桌子旁邊，發現情報箱仍舊在那裡，完好如初。]
+
[重裝兵用肩膀撞開了門，把門撞個粉碎。三人一起跌跌撞撞，邊發出怪叫聲地跌進情報室。偵察兵跌至桌子旁邊，發現情報箱仍舊在那裡，完好如初]
  
−
'''偵查兵:''' '''[正當怪叫時，他注意到了情報箱]'''　啊啊啊啊啊—嘿，它還在這裡！"
+
'''偵察兵'''：'''[正當怪叫時，他注意到了情報箱]'''「啊啊啊啊啊—嘿，它還在這裡！」
  
−
'''重裝兵:''' 好吧，好吧。
+
'''重裝兵'''：「好吧，好吧。」
  
−
'''間諜:''' '''嗯哼。'''
+
'''間諜'''：「'''嗯哼。'''」
  
−
[鏡頭拉近至門邊，一名藍隊[[Spy/zh-hant|間諜]]站在那邊，一邊肩膀上背著一具[[Sniper/zh-hant|狙擊手]]的屍體。]
+
[鏡頭拉近至門邊，一名藍隊[[Spy/zh-hant|間諜]]站在那邊，一邊肩膀上背著一具[[Sniper/zh-hant|狙擊手]]的屍體]
  
−
'''間諜:''' 紳士們。
+
'''間諜'''：「先生們。」
  
−
'''["專訪[[Spy/zh-hant|間諜]]"的看版跳出]'''
+
'''[「專訪[[Spy/zh-hant|間諜]]」的看版跳出]'''
  
  
Line 59: Line 59:
 
[鏡頭切回間諜，他帶著狙擊手的屍體走向桌子]
 
[鏡頭切回間諜，他帶著狙擊手的屍體走向桌子]
  
−
'''間諜:''' 看來情報箱很安全。
+
'''間諜'''：「看來情報箱很安全。」
  
−
'''火箭兵:''' 安全的咧，呃...嗯.....
+
'''火箭兵'''：「對,很安全，呃...嗯.....」
  
−
'''偵查兵:''' 是阿
+
'''偵察兵'''：「是啊。」
  
−
'''間諜:''' 告訴我，你們有誰在來的路上幹掉了紅隊的間諜？
+
'''間諜'''：「告訴我，你們有誰在來的路上幹掉了紅隊的間諜？」
  
 
[其他人面面相覷]
 
[其他人面面相覷]
  
−
'''間諜:''' 沒有？那看來問題還沒有解決。
+
'''間諜'''：「沒有？那看來問題還沒有解決。」
  
−
[他把狙擊手的屍體丟在桌上，"展示"著插在背上的[[Knife/zh-hant|刀子]]。]
+
[間諜把狙擊手的屍體丟在桌上，「展示」著插在狙擊手屍體背上的[[Knife/zh-hant|刀子]]]
  
−
'''火箭兵:''' 噢，一把刀子...
+
'''火箭兵'''：「噢，一把刀子...
  
−
'''[偵查兵接近並拔出了刀子]'''
+
'''[偵察兵接近並拔出了刀子]'''
  
−
'''偵查兵:''' 噢噢，有大麻煩了。你知道，我殺過不少間諜。他們是像是一群只會背刺人的渣，就像你！
+
'''偵察兵'''：「噢噢，有大麻煩了。你知道，我殺過不少間諜。他們像是一群只會背刺人的渣，就像你！」
  
−
[偵查兵試著甩動蝴蝶刀，但卻切到了自己的手指。]
+
[偵察兵試著甩動蝴蝶刀，但卻切到了自己的手指。]
  
−
'''偵查兵:''' 噢！不是針對你啦...
+
'''偵察兵'''：「噢！無意冒犯...」
  
−
'''間諜:''' 如果你真的能殺了他們，你就會發現他們一點都不像我這麼厲害。'''[間諜靈巧的甩動蝴蝶刀把他收好，然後交回給偵查兵。]'''更何況沒有人，'''沒有人'''像現在在建築物裡的男子一樣危險！
+
'''間諜'''：「如果你真的能殺了他們，你就會發現他們一點都不像我這麼厲害。'''[間諜靈巧的甩動蝴蝶刀把他收好，然後交回給偵察兵。]'''更沒有，'''沒有'''像現在在建築物裡的男子一樣危險！」
  
−
'''偵查兵:''' 你怎麼那麼了解，難不成你是他的頭號粉絲？
+
'''偵察兵'''：「你怎麼那麼了解，難不成你是他的頭號粉絲？」
  
−
'''火箭兵'''和'''重裝兵''': '''[竊笑]'''
+
'''火箭兵'''和'''重裝兵'''：'''[竊笑]'''
  
−
[''間諜轉向面對了偵查兵'']
+
[''間諜轉向面對了偵察兵'']
  
−
'''間諜:''' 不，那人是你媽才對！
+
'''間諜'''：「不，那人是你媽才對！」
  
−
[間諜丟下了一疊照片，照片的內容是偵查兵媽媽和紅隊間諜的淫照。]
+
[間諜丟下了一疊照片，照片的內容是偵察兵的媽媽和紅隊間諜的淫照。]
  
−
'''偵查兵:''' '''[驚訝而且不願相信的慘叫]'''
+
'''偵察兵'''：'''[驚訝且難以置信地慘叫]'''
  
−
'''間諜:''' 沒錯，然後他現在要來ㄍ....ㄢ、我們了，所以聽好了，小子。不然你媽主演的色情片會是你今天遇到第二糟的事。
+
'''間諜'''：「沒錯，然後他現在要來ㄍ....ㄢ、我們了，所以聽好了，小子。不然你媽主演的色情片會是你今天遇到第二糟的事。」
  
−
[音樂[[Right Behind You (Soundtrack)|Right Behind You]]開始]
+
[音樂 [[Right Behind You (Soundtrack)/zh-hant|Right Behind You]] 開始]
  
−
[士兵和重裝兵開始"見識"照片。重裝兵遞了其中一張給士兵看。]
+
[火箭兵和重裝兵開始「觀賞」這幾張激情的照片。重裝兵遞了其中一張給火箭兵看]
  
−
'''火箭兵:''' 喔喔！
+
'''火箭兵'''：「喔喔！」
  
−
[偵查兵發瘋似地搶回他們在看的相片，這時間諜點了一根菸開始抽]
+
[偵察兵發瘋似地搶回他們在看的相片，這時間諜點了一根黑菸開始抽]
  
−
'''偵查兵:''' 還給我啦！
+
'''偵察兵'''：「還給我啦！」
  
−
'''間諜:''' 那個間諜已經突破我們的防禦了...
+
'''間諜'''：「那個間諜已經突破我們的防禦了...」
  
−
[畫面回到稍早，一個紅隊間諜潛入藍隊在地圖[[Hydro]]的隧道。他在一個轉角停下，這時攝影機拍到一名藍隊[[Engineer/zh-hant|工程師]]和他的等級3[[Sentry Gun/zh-hant|步哨]]在看守。間諜把一個[[Electro Sapper/zh-hant|電子破壞器]]滑過去步哨，立刻就使步哨癱瘓並被破壞。]
+
[畫面回到稍早，一個紅隊間諜潛入藍隊在地圖 [[Hydro/zh-hant|Hydro]] 的隧道。他在一個轉角停下，這時攝影機拍到一名藍隊[[Engineer/zh-hant|工程師]]和他的等級 3 [[Sentry Gun/zh-hant|步哨]]在看守。間諜把一個[[Electro Sapper/zh-hant|電子破壞器]]滑過去步哨，立刻就使步哨癱瘓並被破壞]
  
−
'''工程師:''' 步哨陣亡了！
+
'''工程師'''：「步哨被摧毀了！」
  
−
[藍隊工程師丟下他的[[Wrench/zh-hant|扳手]]，著急地掏出[[Pistol/zh-hant|手槍]]反擊，但間諜已先用[[Revolver/zh-hant|左輪手槍]]打爆了他的頭。衝擊力令工程師屍體把門撞開，然後間諜跨過他，對另一個目標開槍。]
+
[藍隊工程師丟下他的[[Wrench/zh-hant|扳手]]，著急地掏出[[Pistol/zh-hant|手槍]]反擊，但間諜已先用[[Revolver/zh-hant|左輪手槍]]打爆了他的頭。衝擊力令工程師屍體把門撞開，然後間諜跨過他，對另一個目標開槍]
  
−
[畫面切回藍隊情報室，藍隊間諜站在狙擊手屍體後，情緒激動。]
+
[畫面切回藍隊情報室，藍隊間諜站在狙擊手屍體後，情緒激動]
  
−
'''間諜:''' 你們看看他對我們的同事做了什麼！
+
'''間諜'''：「你們看看他對我們的同事做了什麼！」
  
−
[稍早，還活著的藍隊狙擊手，正待在一個髒閣樓裡狙擊。紅隊間諜從後悄悄靠近，但踩到了裂開的地板而發出聲音，警覺到的狙擊手立刻拿出[[Kukri/zh-hant|喀爾克大彎刀]]攻擊他。但是，一陣打鬥後，狙擊手還是被背刺身亡。]
+
[稍早，還活著的藍隊狙擊手，正待在一個髒閣樓裡狙擊。紅隊間諜從後悄悄靠近，但踩到了裂開的地板而發出聲音，警覺到的狙擊手立刻拿出[[Kukri/zh-hant|喀爾克大彎刀]]攻擊他。但是，一陣打鬥後，狙擊手還是被背刺身亡]
  
 
[畫面切回藍隊情報室]
 
[畫面切回藍隊情報室]
  
−
'''間諜:''' 最糟糕的是，他可能是我們之中的任何一個人...
+
'''間諜'''：「最糟糕的是，他可能是我們之中的任何一個人...」
  
 
[畫面回到一個藍隊[[Medic/zh-hant|醫護兵]]拿著[[Bonesaw/zh-hant|骨鋸]]攻擊紅隊間諜。]
 
[畫面回到一個藍隊[[Medic/zh-hant|醫護兵]]拿著[[Bonesaw/zh-hant|骨鋸]]攻擊紅隊間諜。]
  
−
'''醫護兵:''' "'''''Raus'''''，'''''raus'''''!（走開！走開！）
+
'''醫護兵'''：「'''Raus'''，'''raus'''!（走開！走開！）」
  
−
[間諜擋住醫護兵揮來的手，纏住然後把手臂扭斷，使醫護兵拿不住骨鋸。然後間諜開始冒煙，最後他的全身已經偽裝的和藍隊醫護兵一模一樣。]
+
[間諜擋住醫護兵揮來的手，纏住然後把手臂扭斷，使醫護兵拿不住骨鋸。然後間諜開始冒煙，最後他的全身已經偽裝的和藍隊醫護兵一模一樣]
  
−
'''醫護兵:''' '''（倒抽一口氣）'''
+
'''醫護兵'''：'''（倒抽一口氣）'''
  
 
[間諜用一個位置完美的手刀敲碎了醫護兵的喉嚨，順便震掉了他的眼鏡，他接起眼鏡並戴上，完成了他的偽裝]
 
[間諜用一個位置完美的手刀敲碎了醫護兵的喉嚨，順便震掉了他的眼鏡，他接起眼鏡並戴上，完成了他的偽裝]
Line 139: Line 139:
 
[畫面切回藍對情報室，藍隊間諜看起來越來越瘋狂]
 
[畫面切回藍對情報室，藍隊間諜看起來越來越瘋狂]
  
−
'''間諜:''' 他可能就在這個房間裡，他可能是''你''！他可能是''我''！他甚至可能是..........
+
'''間諜'''：「他可能就在這個房間裡，他可能是''你''！他可能是''我''！他甚至可能是..........」
  
−
[間諜的頭突然爆掉。畫面切至拿著散彈槍的火箭兵，困惑的重裝兵，還有驚慌失措的偵查兵。]
+
[間諜的頭突然爆掉。畫面切至拿著散彈槍的火箭兵，困惑的重裝兵，還有驚慌失措的偵察兵。]
  
−
'''偵查兵:''' 哇噢，哇噢，哇！
+
'''偵察兵'''：「哇噢，哇噢，哇！」
  
−
'''重裝兵:''' 喔！
+
'''重裝兵'''：「喔！」
  
−
'''火箭兵:''' 什麼？這超明顯的好嗎！[火箭兵重新上膛]
+
'''火箭兵'''：「什麼？這超明顯的好嗎！[火箭兵重新上膛] '''他'''就是紅隊的間諜！看，他隨時都會變回紅色！」
−
'''他'''就是紅隊的間諜！看阿，他隨時都會變回紅色。
 
  
−
[火箭兵和重裝兵靠近屍體，火箭兵還用散彈槍的槍口戳了一下已死間諜的腳。]
+
[火箭兵和重裝兵靠近屍體，火箭兵還用散彈槍的槍口戳了一下已死間諜的腳]
  
−
'''火箭兵:''' 隨時變回紅色..........看到了嗎？紅色！喔......等一下，那是血！
+
'''火箭兵'''：「隨時會變回紅色..........看到了嗎？紅色！喔......等一下，那是血...。」
  
−
[偵查兵在後面踱步，表情極度的凶狠。接著他一邊靠近一邊靈巧的甩動他稍早拿到的蝴蝶刀，然後解除偽裝，他才是紅隊的間諜！！！！]  
+
[偵察兵在後面踱步，表情突然變得極度凶狠。接著他一邊靠近一邊靈巧的甩動他稍早拿到的蝴蝶刀，然後解除偽裝，他才是紅隊的間諜。]  
  
−
'''重裝兵：''' 所以，這麻煩還沒解決對吧。
+
'''重裝兵'''：「所以，這麻煩還沒解決對吧。」
  
−
'''火箭兵:''' ''大''麻煩......好吧，那誰要去找出那個間諜呢？
+
'''火箭兵'''：「'''大'''麻煩......好吧，那誰要跟我一起去找出那個間諜呢？」
  
−
'''紅隊間諜:''' 在你背後！
+
'''紅隊間諜''：「就在你背後！」
  
−
[TF2絕地要塞2結束畫面和音樂跳出。其中混雜著火箭兵和重裝兵被刀子刺到的時候的慘叫。]
+
'''火箭兵'''和'''重裝兵'''：「'''啊？！'''」
  
−
[[[Petite Chou-Fleur (Soundtrack)|Petite Chou-Fleur]]開始撥放]
+
'''[絕地要塞 2 結束畫面和音樂跳出。其中混雜著火箭兵和重裝兵被刀子刺到的時候的慘叫]
  
−
[撥開一部分和偵查兵媽媽一起被偷拍的照片，紅隊間諜拿起其中一張滿足的笑說]
 
  
−
'''紅隊間諜:''' 阿.........“我的小花椰菜”
 
  
−
[紅隊間諜拿著藍隊的情報從容地離開]
+
[音樂 [[Petite Chou-Fleur (Soundtrack)/zh-hant|Petite Chou-Fleur]] 開始撥放]
 +
 
 +
[撥開一部分和偵察兵媽媽一起被偷拍的照片，紅隊間諜拿起其中一張，滿足地笑著]
 +
 
 +
'''紅隊間諜'''：「啊...我的小花椰菜...」
 +
 
 +
[紅隊間諜拿著藍隊的情報箱從容地離開]
 
|}
 
|}
  
 
==影片洩漏事件==
 
==影片洩漏事件==
−
[[Image:Youtube fail.png|64px|right|Welcome to the Internets]]
+
[[Image:Youtube fail.png|64px|right|歡迎來到網路世界]]
−
因為 YouTube 的一個臭蟲，專訪間諜在2009年5月17號被洩漏，令iPhone的使用者可以觀賞，即使影片是處於"私人"狀態。這事情導致了一連串出現在官方部落格上的文章，Valve以團隊成就"獎勵"自己:稱做'''"'''歡迎來到網路世界'''"'''，內容寫著'''"'''在YouTube上無法了解什麼叫做私人影片'''"'''。
+
因為 YouTube 的一個漏洞，專訪間諜在2009年5月17日被洩漏，令 iPhone 的使用者可以觀賞，即使影片是處於「私人」狀態。這事情導致了一連串出現在官方部落格上的文章，Valve 以團隊成就來"獎勵"自己，成就名稱為「歡迎來到網路世界」，內容寫著「無法在 YouTube 上了解什麼叫做私人影片」。
  
−
在之後釋出的官方版本影片，有一個電子看板變成"洩漏出去的影片"，原本是寫著"失去記憶"。還有，在官方版管理員在一開頭只講了一次"敵人入侵"，洩漏的版本是講了兩次。
+
在之後釋出的正式官方版本，有一個電子看板變成「洩漏出去的影片」，原本是寫著「失去記憶」。還有，在官方版管理員在一開頭只講了一次「敵人入侵」，洩漏的版本是講了兩次。
  
 
==補充==
 
==補充==
  
−
*在俄文的版本中，工程師並沒有像其他版本一樣在步哨槍被摧毀時大喊"Sentry Down"。
+
*在俄文的版本中，工程師並沒有像其他版本一樣在步哨槍被摧毀時大喊「Sentry Down」。
−
*The tracks [[Right Behind You (Soundtrack)|Right Behind You]], [[Petite Chou-Fleur (Soundtrack)|Petite Chou-Fleur]] and [[Intruder Alert (Soundtrack)|Intruder Alert]] were featured in this video, after which they were patched into TF2's [[soundtrack]].
 
  
−
*在專訪間諜中，偽裝成藍隊偵查兵的紅隊間諜可以在不解除偽裝的情況下觸摸情報箱，和遊戲中正好相反。
+
*在這部影片中所聽到的音樂 [[Right Behind You (Soundtrack)/zh-hant|Right Behind You]]，[[Petite Chou-Fleur (Soundtrack)/zh-hant|Petite Chou-Fleur]] 和 [[Intruder Alert (Soundtrack)/zh-hant|Intruder Alert]] 後來都被放進了遊戲中作為 TF2 的[[soundtrack/zh-hant|原聲帶]]音樂。
  
−
*When the RED Spy kills the BLU Medic, a wooden crate from {{W|Half-Life 2}} is visible in the background.
+
*在專訪間諜中，偽裝成藍隊偵察兵的紅隊間諜可以在不解除偽裝的情況下觸摸情報箱，遊戲則不能。
  
−
*The alarm bell and signal board at the beginning is an "Alarm-O-Tron 5000". These alerts are displayed below. The alerts in bold display the specific warnings which were activated and lit during the video.
+
*在間諜殺死藍隊醫護兵的那一幕中，我們可以在背景中找到在[[w:Half-Life 2|戰慄時空 2 ]]中有出現的箱子。
 +
 
 +
*那個在影片開頭發出警告的響鈴和信號板是《歐創警告系統 5000》的一部分。在影片中可看到的警告標語如下。在影片中有亮起來的格子以'''粗體'''表示。
  
 
:{| class="wikitable grid" style="text-align:center;"
 
:{| class="wikitable grid" style="text-align:center;"
 
|緊急 || 佔領中 || '''入侵警報''' || 開火了 || 藍隊爆破兵 || 鬱悶狀態
 
|緊急 || 佔領中 || '''入侵警報''' || 開火了 || 藍隊爆破兵 || 鬱悶狀態
 
|-
 
|-
−
|地區安全 || 紅隊偵察兵 || 爆炸中 || 著火了 || 籃隊工程師 || 要爆炸了
+
|地區安全 || 紅隊偵察兵 || 爆炸中 || 著火了 || 藍隊工程師 || 要爆炸了
 
|-
 
|-
 
|被蒸發 || 隊伍更新 || 新任務 || 休息中 || 藍隊狙擊手 || 喝醉了
 
|被蒸發 || 隊伍更新 || 新任務 || 休息中 || 藍隊狙擊手 || 喝醉了
Line 199: Line 203:
 
|手術中 || 需要搭便車 || 紅隊醫護兵 || 紅隊重裝兵 || 紅隊火焰兵 || 被拋出窗外
 
|手術中 || 需要搭便車 || 紅隊醫護兵 || 紅隊重裝兵 || 紅隊火焰兵 || 被拋出窗外
 
|-
 
|-
−
|聞起來 || 紅隊狙擊手 || 被淹死了 || 在你後面 || 是個男的 || 看守基地
+
|聞起來 || 紅隊狙擊手 || 被淹死了 || 在後面 || 是男的 || 看守基地
 
|-
 
|-
−
|被背刺 || 偷了一台車 || 藍隊間諜 || 找到《德拉庫拉》|| 是個女的 || 藍隊火箭兵
+
|被背刺 || 偷了一台車 || 藍隊間諜 || 找到《德古拉》|| 是女的 || 藍隊火箭兵
 
|-
 
|-
 
|再一次 || 被火車撞 || 紅隊工程師 || 弄丟情報箱 || 紅隊爆破兵 || 在你上面！
 
|再一次 || 被火車撞 || 紅隊工程師 || 弄丟情報箱 || 紅隊爆破兵 || 在你上面！
Line 213: Line 217:
 
|飢餓 || 洩漏出去的影片 || 籃隊重裝兵 || 藍隊火焰兵 || 被遮蓋住 || 瓶手道
 
|飢餓 || 洩漏出去的影片 || 籃隊重裝兵 || 藍隊火焰兵 || 被遮蓋住 || 瓶手道
 
|-
 
|-
−
|擁有情報箱 || 在基地外 || 需要室友 || 被亂砍 || 打開情報箱 || 失去《德拉庫拉》
+
|擁有情報箱 || 在基地外 || 需要室友 || 被亂砍 || 打開情報箱 || 失去《德古拉》
 
|}
 
|}
−
** The Alarm-O-Tron 5000 board gives a hint about who the RED Spy is disguised as. Three consecutive alerts read: -BLU Scout - Has Evil Twin - RED Spy-
+
** 歐創警告系統5000 也可以在地圖 [[Double Cross/zh-hant|Double Cross]] 裡，情報室旁的一間上鎖的房間看得到。
−
** The Alarm-O-Tron 5000 board also continues the question about the Pyro's gender. On the boards are the alerts: 'Is a Man' 'Is a Woman' and 'Is a Robot'
+
 
−
** The Alarm-O-Tron 5000 board has a reference to Meet The Spy being leaked by Valve employees with the alert "Leaked Video".
+
* 這部影片大多是在地圖 [[2Fort/zh-hant|2Fort]]的藍隊情報室拍攝的。
−
** The Alarm-O-Tron 5000 board makes an appearance in the map [[Double Cross]] in a locked-off room beside the Intelligence room.
 
  
−
* The video takes place in a modified version of the [[ctf 2fort|2Fort]] map, with most of the action occurring in BLU's Intelligence room.
+
* 情報室中，一台像是販賣機的機台旁邊的佈告欄上，可以看到[[Saxton Hale/zh-hant|薩克斯頓．海爾]]（曼恩企業執行長）的照片貼在上面。
  
−
* On the corkboard next to the filing cabinets, a photo of [[Saxton Hale]] (CEO of Mann Co.) can be seen.
+
* 0.26 和 0.44，偵察兵的麥克風位置不同。
  
−
* The French phrase spoken by at the end is "Ah, ma petite chou-fleur," literally meaning "Ah, my little cauliflower."  In French, the phrase is used as an endearment toward loved ones.
+
* 在片尾間諜說的法語是「Ah, ma petite chou-fleur」，意思是「啊...我的小花椰菜」，在法文，這句話是對戀人說的甜言蜜語。
  
−
* Leading into the scenario with the Sniper, the BLU Spy's cigarette can be seen to move oddly in his hand, despite keeping his hand still.
+
* 在講述狙擊手的事故時，藍隊間諜手上的菸會在他手中怪異地動來動去，即使握著菸的手指完全沒在動。
  
−
* The Sniper is seen wearing the [[Trophy Belt]].  This was a teaser, as [[hats]] had not been revealed when the video came out.  This was one of the several hat teasers during this trailer, including the [[Heavy]]'s [[Football Helmet]] which can be seen early in the video on top of a filing cabinet in the [[Intelligence]] room.
+
* 狙擊手頭上戴的是[[Trophy Belt/zh-hant|戰利品腰帶]]。Valve 當時應該是想要引玩家注意才會讓狙擊手戴上這頂帽子，因為影片釋出之時[[hats/zh-hant|各種帽子]]的穿戴功能根本還沒被公布。這只是其中一個會引人注意的地方，像是情報室中，亦可以看到[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]的[[Football Helmet/zh-hant|足球頭盔]]放在一旁。
  
−
* All three of the Sniper's items from the [[Sniper vs Spy Update]] can be seen in the video:
+
* 三個在[[Sniper vs. Spy Update/zh-hant|狙擊手 v.s. 間諜更新]]釋出的物品可以在影片中找到：
−
** The [[Huntsman]] can be seen at 1:49 resting against the wall.
+
** 在1:49，可以看到[[Huntsman/zh-hant|獵人長弓]]靠在牆邊。
−
** Three jars of [[Jarate]] can be seen at the same time resting atop the stack of crates.
+
** 三罐[[Jarate/zh-hant|瓶手道]]都放在一旁的木箱上面。
−
** The Sniper's [[Kukri]] can be seen resting on a crate that contains the [[Razorback]].
+
** 狙擊手的[[Kukri/zh-hant|喀爾克大彎刀]]放在收納[[Razorback/zh-hant|劍脊野豬盾]]的木箱上面。
  
−
* When the Spy is killing the Heavy and Soldier at the end of Meet the Spy, the Heavy and Soldier's grunts are timed almost perfectly with the ending flourish.
+
* 當紅隊間諜在片尾刺殺重裝兵和火箭兵時，他們的慘叫聲幾乎配合到結束音樂的節奏和拍子。
  
−
*When the Soldier is attempting to input the door code the Scout next to him is seen holding a [[Sandman]] instead of his [[Bat|standard Bat]].
+
* 當火箭兵在門前鍵入密碼時，一旁的偵察兵手上拿的是一支[[Sandman/zh-hant|睡魔]]，取代了原有的[[Bat/zh-hant|鋁製球棒]]。
  
−
*On the "Meet the Spy" title card the white knife is actually the [[Kill icon|Kill Icon]] for the Knife. However, the icon seems to be different, as there is a drop of a liquid which appears to be blood. In the game, the blood drop does not appear on the [[Kill icon|Kill Icon]].
+
*信號板中「偷了一台車」這應該對應了專訪工程師中工程師偷了一車物資,而「需要室友」可能是指漫畫中火箭兵把魔拉斯莫斯趕走了,需要一位新室友。
  
−
== Other versions ==
+
== 洩漏版本 ==
−
{{youtube tn|J9IZU0SMHxE|Leaked version|float=left}}
+
{{youtube tn|J9IZU0SMHxE|洩漏版本|float=left}}
 +
{{clr}}
 +
== 外部連結 ==
 +
* [http://www.teamfortress.com/war/administrator/ 在戰爭！更新前釋出的漫畫]
  
 
{{SnipervsSpyUpdateNav}}
 
{{SnipervsSpyUpdateNav}}
 
{{Video nav|coluncolstate=uncollapsed}}
 
{{Video nav|coluncolstate=uncollapsed}}
 
{{Spy Nav|coluncolstate=collapsed}}
 
{{Spy Nav|coluncolstate=collapsed}}
−
[[Category:Meet the Team|Spy]]
+
[[Category:Meet the Team/zh-hant|Spy]]
−
[[Category:Spy]]
+
[[Category:Spy/zh-hant]]
−
[[Category:Background]]
+
[[Category:Background/zh-hant]]

Latest revision as of 11:42, 24 July 2021

專訪間諜
Meet the Spy Titlecard
影片資訊
釋出日期: 2009年5月19日
長度: 3:20

「專訪間諜」影片注釋

影片洩漏事件

歡迎來到網路世界

因為 YouTube 的一個漏洞，專訪間諜在2009年5月17日被洩漏，令 iPhone 的使用者可以觀賞，即使影片是處於「私人」狀態。這事情導致了一連串出現在官方部落格上的文章，Valve 以團隊成就來"獎勵"自己，成就名稱為「歡迎來到網路世界」，內容寫著「無法在 YouTube 上了解什麼叫做私人影片」。

在之後釋出的正式官方版本，有一個電子看板變成「洩漏出去的影片」，原本是寫著「失去記憶」。還有，在官方版管理員在一開頭只講了一次「敵人入侵」，洩漏的版本是講了兩次。

補充

  • 在俄文的版本中，工程師並沒有像其他版本一樣在步哨槍被摧毀時大喊「Sentry Down」。
  • 在專訪間諜中，偽裝成藍隊偵察兵的紅隊間諜可以在不解除偽裝的情況下觸摸情報箱，遊戲則不能。
  • 在間諜殺死藍隊醫護兵的那一幕中，我們可以在背景中找到在戰慄時空 2 中有出現的箱子。
  • 那個在影片開頭發出警告的響鈴和信號板是《歐創警告系統 5000》的一部分。在影片中可看到的警告標語如下。在影片中有亮起來的格子以粗體表示。
緊急 佔領中 入侵警報 開火了 藍隊爆破兵 鬱悶狀態
地區安全 紅隊偵察兵 爆炸中 著火了 藍隊工程師 要爆炸了
被蒸發 隊伍更新 新任務 休息中 藍隊狙擊手 喝醉了
手術中 需要搭便車 紅隊醫護兵 紅隊重裝兵 紅隊火焰兵 被拋出窗外
聞起來 紅隊狙擊手 被淹死了 在後面 是男的 看守基地
被背刺 偷了一台車 藍隊間諜 找到《德古拉》 是女的 藍隊火箭兵
再一次 被火車撞 紅隊工程師 弄丟情報箱 紅隊爆破兵 在你上面！
是個電腦人 小心 破壞 需要彈藥 去廁所 觸電了
藍隊偵察兵 有邪惡分身 紅隊間諜 紅隊火箭兵 推彈頭車 在基地裡
紅隊間諜 藍隊醫護兵 睡覺中 受傷 需要支援 爆炸
飢餓 洩漏出去的影片 籃隊重裝兵 藍隊火焰兵 被遮蓋住 瓶手道
擁有情報箱 在基地外 需要室友 被亂砍 打開情報箱 失去《德古拉》
    • 歐創警告系統5000 也可以在地圖 Double Cross 裡，情報室旁的一間上鎖的房間看得到。
  • 這部影片大多是在地圖 2Fort的藍隊情報室拍攝的。
  • 情報室中，一台像是販賣機的機台旁邊的佈告欄上，可以看到薩克斯頓．海爾（曼恩企業執行長）的照片貼在上面。
  • 0.26 和 0.44，偵察兵的麥克風位置不同。
  • 在片尾間諜說的法語是「Ah, ma petite chou-fleur」，意思是「啊...我的小花椰菜」，在法文，這句話是對戀人說的甜言蜜語。
  • 在講述狙擊手的事故時，藍隊間諜手上的菸會在他手中怪異地動來動去，即使握著菸的手指完全沒在動。
  • 狙擊手頭上戴的是戰利品腰帶。Valve 當時應該是想要引玩家注意才會讓狙擊手戴上這頂帽子，因為影片釋出之時各種帽子的穿戴功能根本還沒被公布。這只是其中一個會引人注意的地方，像是情報室中，亦可以看到重裝兵的足球頭盔放在一旁。
  • 當紅隊間諜在片尾刺殺重裝兵和火箭兵時，他們的慘叫聲幾乎配合到結束音樂的節奏和拍子。
  • 當火箭兵在門前鍵入密碼時，一旁的偵察兵手上拿的是一支睡魔，取代了原有的鋁製球棒。
  • 信號板中「偷了一台車」這應該對應了專訪工程師中工程師偷了一車物資,而「需要室友」可能是指漫畫中火箭兵把魔拉斯莫斯趕走了,需要一位新室友。

洩漏版本

洩漏版本

外部連結

v • d • e
Leaderboard class sniper.png 狙擊手 vs. 間諜更新 Leaderboard class spy.png
遊戲模式
地圖
武器
裝飾品
嘲諷
成就
其他
漫畫
團隊專訪
原聲帶
v • d • e
絕地要塞 2 影片
團隊專訪
地圖簡介
推廣
開發者影片
TF2 開發版－兄弟同盟
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Meet_the_Spy/zh-hant&oldid=3012368"