Difference between revisions of "Soldier voice commands/it"

Revision as of 12:11, 29 August 2023

Le seguenti sono i comandi vocali del Soldato. Nota che le frasi nel Menu 3 non appaiono nella finestra dei messaggi scritti se non "Aiuto!".

Indice

1 Menù Vocale 1
2 Menù Vocale 2
3 Menù Vocale 3

Menù Vocale 1

MEDICO! - Chiave predefinita: Z → 1 or E

"Medic!" ("Medico!")
"Medic!” ("Medico!")
"MEDIC!" ("MEDICO!")
Puntando verso un Medico amico:
- "C'mere, sweetheart..." ("Vieni qua, tesoro...")
- "C'mere, sister." ("Vieni qua, sorella.")
- "C'mere, Sally." ("Vieni qua, Sally.")
- "C'mere, cupcake." ("Vieni qua, dolcezza.")
- "C'mere, pumpkin." ("Vieni qua, zucchina.")

Grazie! - Chiave predefinita: Z → 2

"Thanks!" ("Grazie!")
"Thanks!" ("Grazie!")
Dopo un'uccisione o un'uccisione assistita:
- "Thanks, soldier." ("Grazie, soldato.")

Via! Via! Via! - Chiave predefinita: Z → 3

"Go go go! Charge!" ("Via via via! Carica!")
"Move out!" ("Fuori!")
"Let's go!" ("Andiamo!")

Muoversi! - Chiave predefinita: Z → 4

"Move up!" ("Muoversi!")
"Gear forward!" ("Procedi!")
"Move up, move up, move up!" ("Muoversi, muoversi, muoversi!")

Vai a sinistra! - Chiave predefinita: Z → 5

"Flaaaank left!" ("A sinistra!")
"Left face!" ("Tutto a sinistra!")
"Leeeeft house!" ("Tutto a siiiinistra!")

Vai a destra! - Chiave predefinita: Z → 6

"Right face!" ("Tutto a destra!")
"Flaaank right!" ("A destra!")
"Riiiight house!"("Tutto a deeeestra!")

Sì - Chiave predefinita: Z → 7

(dolcemente, senza entusiasmo) "Yeah..." ("Sì...")
"Yes!" ("Sì!)
"Affirmative!" ("Affermativo!")
"Sir, yes, Sir!" ("Sìssignore!")

No - Chiave predefinita: Z → 8

"No, Sir!" ("Nossignore!")
"Negatory!" ("Negativo!")
"No!" ("No!")

Menù Vocale 2

In arrivo! - Chiave predefinita: X → 1

"Incoming!" ("In arrivo!")

Spia! - Chiave predefinita: X → 2

"Boys, we have a traitor!" ("Ragazzi, abbiamo un traditore!")
"Spy in our midst, men!" ("Spia in mezzo a noi, uomini!")
"Spy!" ("Spia!")
Puntando a un giocatore:
- "That Scout is a Spy!" ("Quell'Esploratore è una Spia!")
- "That Soldier is a Spy!" ("Quel Soldato è una Spia!")
- "That Pyro is a Spy!" ("Quel Piro è una Spia!")
- "That Demoman is a Spy!" ("Quel Demolitore è una Spia!")
- "That Heavy is a Spy!" ("Quel Grosso è una Spia!")
- "That Engineer is a Spy!" ("Quell'Ingegnere è una Spia!")
- "That Medic is a Spy!" ("Quel Medico è una Spia!")
- "That Sniper is a Spy!" ("Quel Cecchino è una Spia!")
- "That Spy is not one of ours!" ("Quella Spia non è uno dei nostri!")

Torretta davanti! - Chiave predefinita: X → 3

"Sentry forward!" ("Torretta davanti!")
"Alert! Sentry ahead!" ("Allerta! Torretta davanti!")
"Sentry ahead!" ("Torretta davanti a noi!)

Teletrasporto qui! - Chiave predefinita: X → 4

"Deploy a Teleporter here!" ("Piazzare un Teletrasporto qui!")

Dispenser qui! - Chiave predefinita: X → 5

"Deploy a Dispenser here!" ("Piazzare un Dispenser qui!")

Torretta qui! - Chiave predefinita: X → 6

"Deploy a Sentry here!" ("Piazzare una Torretta qui!")

Attiva l'Übercarica! - Chiave predefinita: X → 7

"Hit it, Doc!" ("Attivala, Dottore!")
"Let's go, Doc!" ("Andiamo, Dottore!")
"Ready for that charge, Doc!" ("Pronto per la carica, Dottore!")

Menù Vocale 3

Aiuto! - Chiave predefinita: C → 1

"I need some help!" ("Ho bisogno d'aiuto!")
"Need some help here!" ("Ho bisogno d'aiuto qui!")
"Heeeeelp!" ("Aiuuuuuto!")
Stando su un punto di controllo della propria squadra:
- "We need to defend this point!" ("Dobbiamo difendere questo punto!")
- "Defend this point!" ("Difendete questo punto!")
- "You will help me defend my point!" ("Voi mi aiuterete a difendere il mio punto!")
- "This is my point and you will help me defend my point!" ("Questo è il mio punto e voi mi aiuterete a difendere il mio punto!")
Stando su un punto nemico:
- "You will help me capture my point!" ("Voi mi aiuterete a catturare il mio punto!")
- "Rally round, help me cap this point!" ("Tutti quanti, aiutatemi a catturare questo punto!")
- "Need help capping this point!" ("Ho bisogno d'aiuto nel catturare questo punto!")
- "Stand, on, the, point! Numbnuts!" ("State, sul, punto! Imbecilli!")
- "Stand, on, the, point! Maggot!" ("Stai, sul, punto! Verme!")
- "Stand, on, the, point! Maggots!" ("State, sul, punto! Vermi!")

Grido di battaglia - Chiave predefinita: C → 2

"Charge!" ("Carica!")
"Forward!" ("Avanti!")
"Give 'em hell boys!"
"Last one alive, lock the door!" ("L'ultimo uomo vivo chiuda la porta!")
"Attaaack!" ("Attaaacco!")
[risata rumorosa e maniacale] "Heh heh heeeh!"
Se il set Il Soldato di Latta è equipaggiato vengono usate solo le frasi seguenti:
- "I am a robot! I am here to take American jobs!" ("Sono un robot! Sono qui per prendere i lavori agli americani!")
- "I am a ro-bot from the fu-ture!" (Sono un ro-bot dal fu-turo!")
Puntando ad un nemico con l'arma corpo-a-corpo equipaggiata:
- "If you know what's good for ya, you will run!" ("Se sai cos'è bene per te, corri!")
- "I am going to claw my way down your throat and tear out your very soul!" ("Ti affetterò la gola e ti strapperò l'anima!")
- "Do not look at me, I did not ask you a question!" ("Non guardarmi, non ti ho fatto una domanda!")
- "The last word out of your sorry mouth will be Sir, and it will be loud!" ("L'ultima parola che uscirà dalla tua pietosa bocca sarà Signore, è sarà urlata!")
- "You are a maggot hatched from a mutant maggot egg!" ("Sei un verme nato da un uovo di verme mutante!")
- "I am going to strangle you with your own frilly training bra!" ("Ti strangolerò con il tuo stesso frivolo reggiseno!")

Acclamazioni - Chiave predefinita: C → 3

"Today is a good day!" ("Oggi è un bel giorno!")
"You've done me proud, boys!" ("Mi avete reso orgoglioso, ragazzi!")
"Everyone of you deserves a medal!" ("Ognuno di voi merita una medaglia!")
"The worm has turned, gentlemen!" ("Il verme si è trasformato, signori!")
"Booyah!"
"Hooah!"

Derisione - Chiave predefinita: C → 4

"Boooooo..."
"Each and every one of you has failed." ("Ognuno di voi ha fallito.")
"Are you all trying for a Section 8?" ("State tutti provando per una Sezione 8?")
"Which of you numbnuts let us down?" ("Quale di voi imbecilli ci ha deluso?")
"You have dishonored this entire unit." ("Sei il disonore di questa intera unità.")
"You are the sorriest excuses for soldiers I have ever seen!" ("Siete le più pietose scuse di soldati che io abbia mai visto!")
"Pain is weakness leaving the body." ("Il dolore è la debolezza che lascia il corpo.")
"Down and give me 20!" ("Vai giù e fammi 20 flessioni!")
"Get with the program!" ("Proseguite con il programma!")
"If I have to crack some skulls, I will." ("Se devo spaccare qualche cranio, lo farò.")
"That was an amazing killing spree... by the other team!" ("Questa era un'incredibile serie di uccisioni... da parte dell'altra squadra!"
"You are all dishonorably discharged." ("Siete tutti dismessi disonorabilmente.")

Positivo - Chiave predefinita: C → 5

Negativo - Chiave predefinita: C → 6

Nice Shot! - Default key: C → 7

Good Job! - Default key: C → 8

Difference between revisions of "Soldier voice commands/it"

Revision as of 12:11, 29 August 2023

Indice

Menù Vocale 1

Menù Vocale 2

Menù Vocale 3

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network

@@ Line 3: / Line 3: @@
 [[File:Leaderboard class soldier.png|right|Il Soldato]]
-Le seguenti frasi sono i '''comandi vocali del Soldato'''. Nota che le frasi nel Menu 3 non appaiono nella finestra dei messaggi scritti se non "Aiuto!".
+Le seguenti sono i '''comandi vocali del Soldato'''. Nota che le frasi nel Menu 3 non appaiono nella finestra dei messaggi scritti se non "Aiuto!".
 __TOC__
-==Voice Menu 1==
+== Menù Vocale 1 ==
 {{SoundList
 |colour     = #F3A957
@@ Line 14: / Line 14: @@
 |image-link =
 |content    =
-*[[Media:Soldier_medic01.wav|"Medic!"]]
+*[[Media:Soldier_medic01.wav|"Medic!"]] ("Medico!")
-*[[Media:Soldier_medic02.wav|"''Medic!''”]]
+*[[Media:Soldier_medic02.wav|"''Medic!''”]] ("''Medico!''")
-*[[Media:Soldier_medic03.wav|"MEDIC!"]]
+*[[Media:Soldier_medic03.wav|"MEDIC!"]] ("MEDICO!")
 * Puntando verso un Medico amico:
 **[[Media:Soldier_PickAxeTaunt01.wav|"C'mere, sweetheart..."]] ("Vieni qua, tesoro...")
@@ Line 69: / Line 69: @@
 |image-link =
 |content    =
-*[[Media:Soldier_headleft01.wav|"Flaaaank left!"]]
+*[[Media:Soldier_headleft01.wav|"Flaaaank left!"]] ("A sinistra!")
-*[[Media:Soldier_headleft02.wav|"Left face!"]]
+*[[Media:Soldier_headleft02.wav|"Left face!"]] ("Tutto a sinistra!")
-*[[Media:Soldier_headleft03.wav|"Leeeeft house!"]]
+*[[Media:Soldier_headleft03.wav|"Leeeeft house!"]] ("Tutto a siiiinistra!")
 }}
 {{SoundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = Go Right! - [[Default key]]: Z → 6
+|title      = Vai a destra! - [[List of default keys/it|Chiave predefinita]]: Z → 6
 |image      =
 |image-size = 25px
 |image-link =
 |content    =
-*[[Media:Soldier_headright01.wav|"Right face!"]]
+*[[Media:Soldier_headright01.wav|"Right face!"]] ("Tutto a destra!")
-*[[Media:Soldier_headright02.wav|"Flaaank right!"]]
+*[[Media:Soldier_headright02.wav|"Flaaank right!"]] ("A destra!")
-*[[Media:Soldier_headright03.wav|"Riiiight house!"]]
+*[[Media:Soldier_headright03.wav|"Riiiight house!"]]("Tutto a deeeestra!")
 }}
 {{SoundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = Yes - [[Default key]]: Z → 7
+|title      = Sì - [[List of default keys/it|Chiave predefinita]]: Z → 7
 |image      =
 |image-size = 25px
 |image-link =
 |content    =
-*[[Media:Soldier_yes01.wav|(''quietly, unenthusiastic'') "Yeah..."]]
+*[[Media:Soldier_yes01.wav|(''dolcemente, senza entusiasmo'') "Yeah..."]] ("Sì...")
-*[[Media:Soldier_yes02.wav|"Yes!"]]
+*[[Media:Soldier_yes02.wav|"Yes!"]] ("Sì!)
-*[[Media:Soldier_yes03.wav|"Affirmative!"]]
+*[[Media:Soldier_yes03.wav|"Affirmative!"]] ("Affermativo!")
-*[[Media:Soldier_yes04.wav|"Sir, yes, Sir!"]]
+*[[Media:Soldier_yes04.wav|"Sir, yes, Sir!"]] ("Sìssignore!")
 }}
 {{SoundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = No - [[Default key]]: Z → 8''
+|title      = No - [[List of default keys/it|Chiave predefinita]]: Z → 8''
 |image      =
 |image-size = 25px
 |image-link =
 |content    =
-*[[Media:Soldier_no01.wav|"No, Sir!"]]
+*[[Media:Soldier_no01.wav|"No, Sir!"]] ("Nossignore!")
-*[[Media:Soldier_no02.wav|"Negatory!"]]
+*[[Media:Soldier_no02.wav|"Negatory!"]] ("Negativo!")
-*[[Media:Soldier_no03.wav|"No!"]]
+*[[Media:Soldier_no03.wav|"No!"]] ("No!")
 }}
-==Voice Menu 2==
+== Menù Vocale 2 ==
 {{SoundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = Incoming! - [[Default key]]: X → 1
+|title      = In arrivo! - [[List of default keys/it|Chiave predefinita]]: X → 1
 |image      =
 |image-size = 25px
 |image-link =
 |content    =
-*[[Media:Soldier_incoming01.wav|"Incoming!"]]
+*[[Media:Soldier_incoming01.wav|"Incoming!"]] ("In arrivo!")
 }}
 {{SoundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = [[Spy]]! - [[Default key]]: X → 2
+|title      = [[Spy/it|Spia]]! - [[List of default keys/it|Chiave predefinita]]: X → 2
 |image      =
 |image-size = 25px
 |image-link =
 |content    =
-*[[Media:Soldier_cloakedspy01.wav|"Boys, we have a traitor!"]]
+*[[Media:Soldier_cloakedspy01.wav|"Boys, we have a traitor!"]] ("Ragazzi, abbiamo un traditore!")
-*[[Media:Soldier_cloakedspy02.wav|"Spy in our midst, men!"]]
+*[[Media:Soldier_cloakedspy02.wav|"Spy in our midst, men!"]] ("Spia in mezzo a noi, uomini!")
-*[[Media:Soldier_cloakedspy03.wav|"Spy!"]]
+*[[Media:Soldier_cloakedspy03.wav|"Spy!"]] ("Spia!")
-* While aiming at a player:
+* Puntando a un giocatore:
-**[[Media:Soldier_cloakedspyidentify01.wav|"That Scout is a Spy!"]]
+**[[Media:Soldier_cloakedspyidentify01.wav|"That Scout is a Spy!"]] ("Quell'Esploratore è una Spia!")
-**[[Media:Soldier_cloakedspyidentify02.wav|"That Soldier is a Spy!"]]
+**[[Media:Soldier_cloakedspyidentify02.wav|"That Soldier is a Spy!"]] ("Quel Soldato è una Spia!")
-**[[Media:Soldier_cloakedspyidentify04.wav|"That Pyro is a Spy!"]]
+**[[Media:Soldier_cloakedspyidentify04.wav|"That Pyro is a Spy!"]] ("Quel Piro è una Spia!")
-**[[Media:Soldier_cloakedspyidentify05.wav|"That Demoman is a Spy!"]]
+**[[Media:Soldier_cloakedspyidentify05.wav|"That Demoman is a Spy!"]] ("Quel Demolitore è una Spia!")
-**[[Media:Soldier_cloakedspyidentify03.wav|"That Heavy is a Spy!"]]
+**[[Media:Soldier_cloakedspyidentify03.wav|"That Heavy is a Spy!"]] ("Quel Grosso è una Spia!")
-**[[Media:Soldier_cloakedspyidentify07.wav|"That Engineer is a Spy!"]]
+**[[Media:Soldier_cloakedspyidentify07.wav|"That Engineer is a Spy!"]] ("Quell'Ingegnere è una Spia!")
-**[[Media:Soldier_cloakedspyidentify06.wav|"That Medic is a Spy!"]]
+** [[Media:Soldier_cloakedspyidentify06.wav|"That Medic is a Spy!"]] ("Quel Medico è una Spia!")
-**[[Media:Soldier_cloakedspyidentify08.wav|"That Sniper is a Spy!"]]
+**[[Media:Soldier_cloakedspyidentify08.wav|"That Sniper is a Spy!"]] ("Quel Cecchino è una Spia!")
-**[[Media:Soldier_cloakedspyidentify09.wav|"That Spy is not one of ours!"]]
+**[[Media:Soldier_cloakedspyidentify09.wav|"That Spy is not one of ours!"]] ("Quella Spia non è uno dei nostri!")
 }}
 {{SoundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = [[Sentry Gun|Sentry]] Ahead! - [[Default key]]: X → 3
+|title      = [[Sentry Gun/it|Torretta]] davanti! - [[List of default keys/it|Chiave predefinita]]: X → 3
 |image      =
 |image-size = 25px
 |image-link =
 |content    =
-*[[Media:Soldier_sentryahead01.wav|"Sentry forward!"]]
+*[[Media:Soldier_sentryahead01.wav|"Sentry forward!"]] ("Torretta davanti!")
-*[[Media:Soldier_sentryahead02.wav|"Alert! Sentry ahead!"]]
+*[[Media:Soldier_sentryahead02.wav|"Alert! Sentry ahead!"]] ("Allerta! Torretta davanti!")
-*[[Media:Soldier_sentryahead03.wav|"Sentry ahead!"]]
+*[[Media:Soldier_sentryahead03.wav|"Sentry ahead!"]] ("Torretta davanti a noi!)
 }}
 {{SoundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = [[Teleporter]] Here! - [[Default key]]: X → 4
+|title      = [[Teleporter/it|Teletrasporto]] qui! - [[List of default keys/it|Chiave predefinita]]: X → 4
 |image      =
 |image-size = 25px
 |image-link =
 |content    =
-*[[Media:Soldier_needteleporter01.wav|"Deploy a Teleporter here!"]]
+*[[Media:Soldier_needteleporter01.wav|"Deploy a Teleporter here!"]] ("Piazzare un Teletrasporto qui!")
 }}
 {{SoundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = [[Dispenser]] Here! - [[Default key]]: X → 5
+|title      = [[Dispenser/it|Dispenser]] qui! - [[List of default keys/it|Chiave predefinita]]: X → 5
 |image      =
 |image-size = 25px
 |image-link =
 |content    =
-*[[Media:Soldier_needdispenser01.wav|"Deploy a Dispenser here!"]]
+*[[Media:Soldier_needdispenser01.wav|"Deploy a Dispenser here!"]] ("Piazzare un Dispenser qui!")
 }}
 {{SoundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = [[Sentry Gun|Sentry]] Here! - [[Default key]]: X → 6
+|title      = [[Sentry Gun/it|Torretta]] qui! - [[List of default keys/it|Chiave predefinita]]: X → 6
 |image      =
 |image-size = 25px
 |image-link =
 |content    =
-*[[Media:Soldier_needsentry01.wav|"Deploy a Sentry here!"]]
+*[[Media:Soldier_needsentry01.wav|"Deploy a Sentry here!"]] ("Piazzare una Torretta qui!")
 }}
 {{SoundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = Activate [[ÜberCharge]]! - [[Default key]]: X → 7
+|title      = Attiva l'[[ÜberCharge/it|Übercarica]]! - [[List of default keys/it|Chiave predefinita]]: X → 7
 |image      =
 |image-size = 25px
 |image-link =
 |content    =
-*[[Media:Soldier_activatecharge01.wav|"Hit it, Doc!"]]
+*[[Media:Soldier_activatecharge01.wav|"Hit it, Doc!"]] ("Attivala, Dottore!")
-*[[Media:Soldier_activatecharge02.wav|"Let's go, Doc!"]]
+*[[Media:Soldier_activatecharge02.wav|"Let's go, Doc!"]] ("Andiamo, Dottore!")
-*[[Media:Soldier_activatecharge03.wav|"Ready for that charge, Doc!"]]
+*[[Media:Soldier_activatecharge03.wav|"Ready for that charge, Doc!"]] ("Pronto per la carica, Dottore!")
 }}
-==Voice Menu 3==
+==Menù Vocale 3==
 {{SoundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = Help! - [[Default key]]: C →  1
+|title      = Aiuto! - [[List of default keys/it|Chiave predefinita]]: C →  1
 |image      =
 |image-size = 25px
 |image-link =
 |content    =
-*[[Media:Soldier_helpme01.wav|"I need some help!"]]
+*[[Media:Soldier_helpme01.wav|"I need some help!"]] ("Ho bisogno d'aiuto!")
-*[[Media:Soldier_helpme02.wav|"Need some help here!"]]
+*[[Media:Soldier_helpme02.wav|"Need some help here!"]] ("Ho bisogno d'aiuto qui!")
-*[[Media:Soldier_helpme03.wav|"Heeeeelp!"]]
+*[[Media:Soldier_helpme03.wav|"Heeeeelp!"]] ("Aiuuuuuto!")
-* Standing on friendly control point
+* Stando su un punto di controllo della propria squadra:
-**[[Media:Soldier_helpmedefend01.wav|"We need to defend this point!"]]
+**[[Media:Soldier_helpmedefend01.wav|"We need to defend this point!"]] ("Dobbiamo difendere questo punto!")
-**[[Media:Soldier_helpmedefend02.wav|"Defend this point!"]]
+**[[Media:Soldier_helpmedefend02.wav|"Defend this point!"]] ("Difendete questo punto!")
-**[[Media:Soldier_helpmedefend03.wav|"You will help me defend my point!"]]
+**[[Media:Soldier_helpmedefend03.wav|"You will help me defend my point!"]] ("Voi mi aiuterete a difendere il mio punto!")
-**[[Media:Soldier_helpmedefend04.wav|"This is my point and you will help me defend my point!"]]
+**[[Media:Soldier_helpmedefend04.wav|"This is my point and you will help me defend my point!"]] ("Questo è il mio punto e voi mi aiuterete a difendere il mio punto!")
-* Standing on enemy control point
+* Stando su un punto nemico:
-**[[Media:Soldier_helpmecapture01.wav|"You will help me capture my point!"]]
+**[[Media:Soldier_helpmecapture01.wav|"You will help me capture my point!"]] ("Voi mi aiuterete a catturare il mio punto!")
-**[[Media:Soldier_helpmecapture02.wav|"Rally round, help me cap this point!"]]
+**[[Media:Soldier_helpmecapture02.wav|"Rally round, help me cap this point!"]] ("Tutti quanti, aiutatemi a catturare questo punto!")
-**[[Media:Soldier_helpmecapture03.wav|"Need help capping this point!"]]
+**[[Media:Soldier_helpmecapture03.wav|"Need help capping this point!"]] ("Ho bisogno d'aiuto nel catturare questo punto!")
-**[[Media:Soldier_standonthepoint01.wav|"Stand, on, the, point! Numbnuts!"]]
+**[[Media:Soldier_standonthepoint01.wav|"Stand, on, the, point! Numbnuts!"]] ("State, sul, punto! Imbecilli!")
-**[[Media:Soldier_standonthepoint02.wav|"Stand, on, the, point! Maggot!"]]
+**[[Media:Soldier_standonthepoint02.wav|"Stand, on, the, point! Maggot!"]] ("Stai, sul, punto! Verme!")
-**[[Media:Soldier_standonthepoint03.wav|"Stand, on, the, point! Maggots!"]]
+**[[Media:Soldier_standonthepoint03.wav|"Stand, on, the, point! Maggots!"]] ("State, sul, punto! Vermi!")
 }}
 {{SoundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = Battle Cry - [[Default key]]: C → 2
+|title      = Grido di battaglia - [[List of default keys/it|Chiave predefinita]]: C → 2
 |image      =
 |image-size = 25px
 |image-link =
 |content    =
-*[[Media:Soldier_battlecry01.wav|"Charge!"]]
+*[[Media:Soldier_battlecry01.wav|"Charge!"]] ("Carica!")
-*[[Media:Soldier_battlecry02.wav|"Forward!"]]
+*[[Media:Soldier_battlecry02.wav|"Forward!"]] ("Avanti!")
 *[[Media:Soldier_battlecry03.wav|"Give 'em hell boys!"]]
-*[[Media:Soldier_battlecry04.wav|"Last one alive, lock the door!"]]
+*[[Media:Soldier_battlecry04.wav|"Last one alive, lock the door!"]] ("L'ultimo uomo vivo chiuda la porta!")
-*[[Media:Soldier_battlecry05.wav|"Attaaack!"]]
+* [[Media:Soldier_battlecry05.wav|"Attaaack!"]] ("Attaaacco!")
-*[''loud manical laughter''] [[Media:Soldier_battlecry06.wav|"Heh heh heeeh!"]]
+*[''risata rumorosa e maniacale''] [[Media:Soldier_battlecry06.wav|"Heh heh heeeh!"]]
-*''If [[Item_sets#Soldier|The Tin Soldier]] set is equipped '''only''' the responses below are used:''
+*'' Se il set [[Item_sets/it#Soldier|Il Soldato di Latta]] è equipaggiato vengono usate '''solo''' le frasi seguenti:''
-**[[Media:Soldier_robot08.wav|"I am a robot! I am here to take American jobs!"]]
+**[[Media:Soldier_robot08.wav|"I am a robot! I am here to take American jobs!"]] ("Sono un robot! Sono qui per prendere i lavori agli americani!")
-**[[Media:Soldier_robot09.wav|"I am a ro-bot from the fu-ture!"]]
+**[[Media:Soldier_robot09.wav|"I am a ro-bot from the fu-ture!"]] (Sono un ro-bot dal fu-turo!")
-* While aiming at an enemy, melee weapon equipped:
+* Puntando ad un nemico con l'arma corpo-a-corpo equipaggiata:
-**[[Media:Soldier_taunts03.wav|"If you know what's good for ya, you will run!"]]
+**[[Media:Soldier_taunts03.wav|"If you know what's good for ya, you will run!"]] ("Se sai cos'è bene per te, corri!")
-**[[Media:Soldier_taunts08.wav|"I am going to claw my way down your throat and tear out your very soul!"]]
+**[[Media:Soldier_taunts08.wav|"I am going to claw my way down your throat and tear out your very soul!"]] ("Ti affetterò la gola e ti strapperò l'anima!")
-**[[Media:Soldier_taunts14.wav|"Do not look at me, I did not ask you a question!"]]
+**[[Media:Soldier_taunts14.wav|"Do not look at me, I did not ask you a question!"]] ("Non guardarmi, non ti ho fatto una domanda!")
-**[[Media:Soldier_taunts16.wav|"The last word out of your sorry mouth will be Sir, and it will be loud!"]]
+**[[Media:Soldier_taunts16.wav|"The last word out of your sorry mouth will be Sir, and it will be loud!"]] ("L'ultima parola che uscirà dalla tua pietosa bocca sarà Signore, è sarà urlata!")
-**[[Media:Soldier_taunts19.wav|"You are a maggot hatched from a mutant maggot egg!"]]
+**[[Media:Soldier_taunts19.wav|"You are a maggot hatched from a mutant maggot egg!"]] ("Sei un verme nato da un uovo di verme mutante!")
-**[[Media:Soldier_taunts20.wav|"I am going to strangle you with your own frilly training bra!"]]
+**[[Media:Soldier_taunts20.wav|"I am going to strangle you with your own frilly training bra!"]] ("Ti strangolerò con il tuo stesso frivolo reggiseno!")
 }}
 {{SoundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = Cheers - [[Default key]]: C → 3
+|title      = Acclamazioni - [[List of default keys/it|Chiave predefinita]]: C → 3
 |image      =
 |image-size = 25px
 |image-link =
 |content    =
-*[[Media:Soldier_cheers01.wav|"Today is a good day!"]]
+*[[Media:Soldier_cheers01.wav|"Today is a good day!"]] ("Oggi è un bel giorno!")
-*[[Media:Soldier_cheers02.wav|"You've done me proud, boys!"]]
+*[[Media:Soldier_cheers02.wav|"You've done me proud, boys!"]] ("Mi avete reso orgoglioso, ragazzi!")
-*[[Media:Soldier_cheers03.wav|"Everyone of you deserves a medal!"]]
+*[[Media:Soldier_cheers03.wav|"Everyone of you deserves a medal!"]] ("Ognuno di voi merita una medaglia!")
-*[[Media:Soldier_cheers04.wav|"The worm has turned, gentlemen!"]]
+*[[Media:Soldier_cheers04.wav|"The worm has turned, gentlemen!"]] ("Il verme si è trasformato, signori!")
 *[[Media:Soldier_cheers05.wav|"Booyah!"]]
 *[[Media:Soldier_cheers06.wav|"Hooah!"]]
@@ Line 265: / Line 265: @@
 {{SoundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = Jeers - [[Default key]]: C → 4
+|title      = Derisione - [[List of default keys/it|Chiave predefinita]]: C → 4
 |image      =
 |image-size = 25px
@@ Line 271: / Line 271: @@
 |content    =
 *[[Media:Soldier_jeers01.wav|"Boooooo..."]]
-*[[Media:Soldier_jeers02.wav|"Each and every one of you has failed."]]
+*[[Media:Soldier_jeers02.wav|"Each and every one of you has failed."]] ("Ognuno di voi ha fallito.")
-*[[Media:Soldier_jeers03.wav|"Are you all trying for a Section 8?"]]
+*[[Media:Soldier_jeers03.wav|"Are you all trying for a Section 8?"]] ("State tutti provando per una Sezione 8?")
-*[[Media:Soldier_jeers04.wav|"Which of you numbnuts let us down?"]]
+*[[Media:Soldier_jeers04.wav|"Which of you numbnuts let us down?"]] ("Quale di voi imbecilli ci ha deluso?")
-*[[Media:Soldier_jeers05.wav|"You have dishonored this entire unit."]]
+*[[Media:Soldier_jeers05.wav|"You have dishonored this entire unit."]] ("Sei il disonore di questa intera unità.")
-*[[Media:Soldier_jeers06.wav|"You are the sorriest excuses for soldiers I have ever seen!"]]
+*[[Media:Soldier_jeers06.wav|"You are the sorriest excuses for soldiers I have ever seen!"]] ("Siete le più pietose scuse di soldati che io abbia mai visto!")
-*[[Media:Soldier_jeers07.wav|"Pain is weakness leaving the body."]]
+*[[Media:Soldier_jeers07.wav|"Pain is weakness leaving the body."]] ("Il dolore è la debolezza che lascia il corpo.")
-*[[Media:Soldier_jeers08.wav|"Down and give me 20!"]]
+*[[Media:Soldier_jeers08.wav|"Down and give me 20!"]] ("Vai giù e fammi 20 flessioni!")
-*[[Media:Soldier_jeers09.wav|"Get with the program!"]]
+*[[Media:Soldier_jeers09.wav|"Get with the program!"]] ("Proseguite con il programma!")
-*[[Media:Soldier_jeers10.wav|"If I have to crack some skulls, I will."]]
+*[[Media:Soldier_jeers10.wav|"If I have to crack some skulls, I will."]] ("Se devo spaccare qualche cranio, lo farò.")
-*[[Media:Soldier_jeers11.wav|"That was an amazing killing spree... '''by the other team!'''"]]
+*[[Media:Soldier_jeers11.wav|"That was an amazing killing spree... '''by the other team!'''"]] ("Questa era un'incredibile serie di uccisioni... '''da parte dell'altra squadra!'''"
-*[[Media:Soldier_jeers12.wav|"You are all dishonorably discharged."]]
+*[[Media:Soldier_jeers12.wav|"You are all dishonorably discharged."]] ("Siete tutti dismessi disonorabilmente.")
 }}
 {{SoundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = Positive - [[Default key]]: C → 5
+|title      = Positivo - [[List of default keys/it|Chiave predefinita]]: C → 5
 |image      =
 |image-size = 25px
@@ Line 293: / Line 293: @@
 *[[Media:Soldier_positivevocalization01.wav|"Hoo.. ah!"]]
 *[[Media:Soldier_positivevocalization02.wav|"Oh yeah."]]
 *[[Media:Soldier_positivevocalization03.wav|"Okay!"]]
-*[[Media:Soldier_positivevocalization04.wav|"Roger that!"]]
+*[[Media:Soldier_positivevocalization04.wav|"Roger that!"]] ("Ricevuto!")
 *[[Media:Soldier_positivevocalization05.wav|"Yeah."]]
-*[[Media:Soldier_laughlong02.wav|Long laughing]]
+*[[Media:Soldier_laughlong02.wav|Risata lunga]]
-*[[Media:Soldier_laughshort01.wav|Short laugh]]
+*[[Media:Soldier_laughshort01.wav|Risata corta]]
-*[[Media:Soldier_laughshort02.wav|Short laugh 2]]
+*[[Media:Soldier_laughshort02.wav|Risata corta 2]]
-*[[Media:Soldier_laughshort03.wav|Short laugh 3]]
+*[[Media:Soldier_laughshort03.wav|Risata corta 3]]
-*[[Media:Soldier_laughshort04.wav|Short laugh 4]]
+*[[Media:Soldier_laughshort04.wav|Risata corta 4]]
 }}
 {{SoundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = Negative - [[Default key]]: C → 6
+|title      = Negativo - [[List of default keys/it|Chiave predefinita]]: C → 6
 |image      =
 |image-size = 25px