Difference between revisions of "Template:List of voice commands"

Latest revision as of 10:59, 9 December 2023

v • d • e List of voice commands
Voice Menu 1	Voice Menu 2	Voice Menu 3
Default key: Z	Default key: X	Default key: C
MEDIC! Thanks! Go Go Go! Move Up! Go Left Go Right Yes No Pass to me!	Incoming Spy! Sentry Ahead! Teleporter Here Dispenser Here Sentry Here Activate ÜberCharge! MEDIC: ÜberCharge Ready Pass to me!	Help! Battle Cry Cheers Jeers Positive Negative Nice Shot Good Job

Difference between revisions of "Template:List of voice commands"

Latest revision as of 10:59, 9 December 2023

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<!-- Take these from the game, don't translate them yourself. -->
+ <!-- Take these from the game, don't translate them yourself. -->
 {| class="wikitable" style="text-align:center; font-size:90%; font-weight:normal !important;" cellpadding=2
@@ Line 8: / Line 8: @@
   | fi = Lista äänikomennoista
   | fr = Liste des commandes vocales
+ | it = Lista dei comandi vocali
+ | ja = ボイスコマンドのリスト
   | ko = 음성 명령 목록
   | nl = Lijst van spraakcommando's
   | pt-br = Lista de comandos de voz
   | ru = Список голосовых команд
+ | zh-hans = 语音命令列表
   }}
 |-
@@ Line 20: / Line 23: @@
   | fi = Äänivalikko 1
   | fr = Menu Vocal 1
+ | it = Menù delle voci 1
+ | ja = ボイスメニュー 1
   | ko = 음성 선택 1
   | nl = Spraakmenu 1
-  | pt-br = Menu de Voz 1
+  | pt-br = Menu de voz 1
   | ru = Голосовое меню 1
+ | zh-hans = 语音菜单 1
   }}
 ! style="background:#ffbd7e;" width=33% | {{lang
@@ Line 31: / Line 37: @@
   | fi = Äänivalikko 2
   | fr = Menu Vocal 2
+ | it = Menù delle voci 2
+ | ja = ボイスメニュー 2
   | ko = 음성 선택 2
   | nl = Spraakmenu 2
-  | pt-br = Menu de Voz 2
+  | pt-br = Menu de voz 2
   | ru = Голосовое меню 2
+ | zh-hans = 语音菜单 2
   }}
 ! style="background:#ffbd7e;" width=33% | {{lang
@@ Line 42: / Line 51: @@
   | fi = Äänivalikko 3
   | fr = Menu Vocal 3
+ | it = Menù delle voci 3
+ | ja = ボイスメニュー 3
   | ko = 음성 선택 3
   | nl = Spraakmenu 3
-  | pt-br = Menu de Voz 3
+  | pt-br = Menu de voz 3
   | ru = Голосовое меню 3
+ | zh-hans = 语音菜单 3
   }}
 |-
@@ Line 54: / Line 66: @@
   | fi = [[List of default keys/fi|Tavallinen näppäin]]
   | fr = [[Default key/fr|Touche par défaut]]
+ | it = [[Default key/it|Tasto predefinito]]
+ | ja = [[Default key/ja|デフォルトキー]]
   | ko = [[Default key/ko|기본 단추]]
   | nl = [[List of default keys/nl|Standaardknop]]
   | pt-br = [[Default key/pt-br|Tecla padrão]]
-  | ru = [[Default key/ru|Стандартная клавиша]]
+  | ru = [[Default key/ru|Клавиша по умолчанию]]
+ | zh-hans = [[Default key/zh-hans|默认按键]]
   }}: {{Key|Z}}
 ! style="background:#ffbd7e;" | {{lang
@@ Line 65: / Line 80: @@
   | fi = Tavallinen näppäin
   | fr = Touche par défaut
+ | it = Tasto predefinito
+ | ja = デフォルトキー
   | ko = 기본 단추
   | nl = Standaardknop
   | pt-br = Tecla padrão
-  | ru = Стандартная клавиша
+  | ru = Клавиша по умолчанию
+ | zh-hans = 默认按键
   }}: {{Key|X}}
 ! style="background:#ffbd7e;" | {{lang
@@ Line 76: / Line 94: @@
   | fi = Tavallinen näppäin
   | fr = Touche par défaut
+ | it = Tasto predefinito
+ | ja = デフォルトキー
   | ko = 기본 단추
   | nl = Standaardknop
   | pt-br = Tecla padrão
-  | ru = Стандартная клавиша
+  | ru = Клавиша по умолчанию
+ | zh-hans = 默认按键
   }}: {{Key|C}}
 |-
 | style="text-align:left" |
-#{{lang
+#[[Medic{{if lang}}|{{lang
   | en = MEDIC!
   | de = MEDIC!
   | es = ¡MEDIC!
   | fi = MEDIC!
-  | fr = MEDIC!
+  | fr = MEDIC !
+ | it = MEDICO!
+ | ja = メディック！
   | ko = 메딕!
   | nl = MEDIC!
   | pt-br = MEDIC!
   | ru = МEДИК!
-  }}
+ | zh-hans = 医生！
+  }}]]
 #{{lang
   | en = Thanks!
@@ Line 99: / Line 123: @@
   | es = ¡Gracias!
   | fi = Kiitos!
-  | fr = Merci!
+  | fr = Merci !
+ | it = Grazie!
+ | ja = ありがとよ！
   | ko = 고맙다!
   | nl = Bedankt!
   | pt-br = Obrigado!
   | ru = Спасибо!
+ | zh-hans = 谢谢！
   }}
 #{{lang
@@ Line 110: / Line 137: @@
   | es = ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante!
   | fi = Menkää! Menkää! Menkää!
-  | fr = Allez, allez, allez!
+  | fr = Allez, allez, allez !
+ | it = Via! Via! Via!
+ | ja = ゴー！ゴー！ゴー！
   | ko = 돌격! 돌격! 돌격!
   | nl = Gaan! Gaan! Gaan!
   | pt-br = Vai! Vai! Vai!
-  | ru = Вперед вперед вперед!
+  | ru = Вперед! Вперед!
+ | zh-hans = 冲，冲，冲！
   }}
 #{{lang
@@ Line 121: / Line 151: @@
   | es = ¡Adelante!
   | fi = Eteenpäin!
-  | fr = Bougez!
+  | fr = Bougez !
+ | it = Proseguite!
+ | ja = 前進！
   | ko = 이동하라!
   | nl = Oprukken!
   | pt-br = Andem!
   | ru = Продвигаемся!
+ | zh-hans = 前进！
   }}
 #{{lang
@@ Line 133: / Line 166: @@
   | fi = Vasemmalle
   | fr = À gauche
+ | it = Vai a sinistra
+ | ja = 左へ行け
   | ko = 왼쪽으로 이동하라
   | nl = Ga linksaf
   | pt-br = Vá para a esquerda
-  | ru = налево
+  | ru = Налево
+ | zh-hans = 向左
   }}
 #{{lang
@@ Line 144: / Line 180: @@
   | fi = Oikealle
   | fr = À droite
+ | it = Vai a destra
+ | ja = 右へ行け
   | ko = 오른쪽으로 이동하라
   | nl = Ga rechtsaf
   | pt-br = Vá para a direita
   | ru = Направо
+ | zh-hans = 向右
   }}
 #{{lang
@@ Line 155: / Line 194: @@
   | fi = Kyllä
   | fr = Oui
+ | it = Sì
+ | ja = はい
   | ko = 그래
   | nl = Ja
   | pt-br = Sim
   | ru = Да
+ | zh-hans = 好的
   }}
 #{{lang
@@ Line 166: / Line 208: @@
   | fi = Ei
   | fr = Non
+ | it = No.
+ | ja = いいえ
   | ko = 아니
   | nl = Nee
   | pt-br = Não
   | ru = Нет
+ | zh-hans = 不行
 }}
-#{{lang
+#[[PASS Time{{if lang}}|{{lang
-  | en = Pass To Me!
+  | en = Pass to me!
-  }}
+ | de = Pass zu mir!
+ | es = ¡Pásamelo!
+ | fr = Fais moi la passe !
+ | it = Passa a me!
+ | ko = 내게 넘겨!
+ | pt-br = Passa pra mim!
+ | ru = Пас на меня!
+ | zh-hans = 给我传球！
+  }}]]
 | style="text-align:left" |
 #{{lang
   | en = Incoming
   | de = Gesellschaft
-  | es = Ya llegan
+  | es = Ya llegan.
   | fi = Vihollinen
-  | fr = Ils s'amènent!
+  | fr = Ils s'amènent !
+ | it = In arrivo
+ | ja = 来るぞ
   | ko = 적이다!
   | nl = Pas op!
   | pt-br = Eles estão vindo!
   | ru = Нас атакуют!
+ | zh-hans = 敌人来袭
   }}
 #{{lang
@@ Line 191: / Line 247: @@
   | es = ¡Un [[Spy|Spy]]!
   | fi = [[Spy/fi|Vakooja]]!
-  | fr = [[Spy/fr|Spy]]!
+  | fr = [[Spy/fr|Spy]] !
+ | it = [[Spy/it|Spia]]!
+ | ja = [[Spy/ja|スパイ]]だ！
   | ko = [[Spy/ko|스파이]]다!
   | nl = [[Spy/nl|Spy]]!
   | pt-br = [[Spy/pt-br|Spy]]!
   | ru = [[Spy/ru|Шпион]]!
+ | zh-hans = 当心[[Spy/zh-hans|间谍]]！
   }}
 #{{lang
@@ Line 202: / Line 261: @@
   | es = ¡[[Sentry Gun/es|Centinela]] al frente!
   | fi = [[Sentry Gun/fi|Vartiotykki]] edessä!
-  | fr = [[Sentry Gun/fr|Mitrailleuse]] droit devant!
+  | fr = [[Sentry Gun/fr|Mitrailleuse]] droit devant !
+ | it = [[Sentry Gun/it|Torretta]] davanti a noi!
+ | ja = 前方に[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]！
   | ko = 전방에 [[Sentry Gun/ko|센트리]]!
   | nl = [[Sentry Gun/nl|Sentry]] recht vooruit!
   | pt-br = [[Sentry Gun/pt-br|Sentinela]] adiante!
   | ru = Впереди [[Sentry Gun/ru|турель]]!
+ | zh-hans = 前面有[[Sentry Gun/zh-hans|步哨]]！
   }}
 #{{lang
   | en = [[Teleporters|Teleporter]] Here
   | de = [[Teleporters/de|Teleporter]] hier
-  | es = [[Teleporters/es|Teleportador]] aquí
+  | es = [[Teleporters/es|Teleportador]] aquí.
   | fi = [[Teleporters/fi|Teleportti]] tänne
-  | fr = [[Teleporters/fr|Téléporteur]] Ici
+  | fr = [[Teleporters/fr|Téléporteur]] ici
+ | it = [[Teleporters/it|Teletrasporto]] qui
+ | ja = [[Teleporters/ja|テレポーター]]をここに
   | ko =  여기 [[Teleporter/ko|텔레포터]]가 필요하다
-  | pt-br = Teletransportador aqui
+  | pt-br = [[Teleporters/pt-br|Teletransportador]] aqui
   | nl = [[Teleporters/nl|Teleporter]] hier
   | ru = Нужен [[Teleporters/ru|телепорт]]
+ | zh-hans = 这里需要[[Teleporters/zh-hans|传送器]]
   }}
 #{{lang
   | en = [[Dispenser]] Here
   | de = [[Dispenser/de|Dispenser]] hier
-  | es = [[Dispenser/es|Dispensador]] aquí
+  | es = [[Dispenser/es|Dispensador]] aquí.
   | fi = [[Dispenser/fi|Apulaite]] tänne
-  | fr = [[Dispenser/fr|Distributeur]] Ici
+  | fr = [[Dispenser/fr|Distributeur]] ici
+ | it = [[Dispenser/it|Dispenser]] qui
+ | ja = [[Dispenser/ja|ディスペンサー]]をここに
   | ko = 여기 [[Dispenser/ko|디스펜서]]가 필요하다
   | nl = [[Dispenser/nl|Dispenser]] hier
   | pt-br = [[Dispenser/pt-br|Fornecedor]] aqui
   | ru = Нужен [[Dispenser/ru|раздатчик]]
+ | zh-hans = 这里需要[[Dispenser/zh-hans|补给器]]
   }}
 #{{lang
   | en = Sentry Here
   | de = Sentry Gun hier
-  | es = Centinela aquí
+  | es = Centinela aquí.
   | fi = Vartiotykki tänne
-  | fr = Mitrailleuse Ici
+  | fr = Mitrailleuse ici
+ | it = Torretta qui
+ | ja = [[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]をここに
   | ko = 여기 [[Sentry Gun/ko|센트리]]가 필요하다
   | nl = Sentry hier
   | pt-br = Sentinela aqui
   | ru = Нужна турель
+ | zh-hans = 这里需要步哨
   }}
 #{{lang
@@ Line 246: / Line 317: @@
   | es = ¡Activa la [[ÜberCharge/es|carga]]!
   | fi = Aktivoi [[ÜberCharge/fi|lataus]]!
-  | fr = Active la [[ÜberCharge/fr|charge]]!
+  | fr = Active la [[ÜberCharge/fr|charge]] !
+ | it = Attiva la [[ÜberCharge/it|carica]]!
+ | ja = [[ÜberCharge/ja|チャージ]]を頼む！
   | ko = [[ÜberCharge/ko|우버]]를 발동하라!
   | nl = Activeer de [[ÜberCharge/nl|lading]]!
   | pt-br = Ativar [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]]!
   | ru = Давай [[ÜberCharge/ru|убер]]!
+ | zh-hans = 激活 [[ÜberCharge/zh-hans|UberCharge]]！
   }}
 #{{lang
@@ Line 257: / Line 331: @@
   | es = MEDIC: Carga lista.
   | fi = MEDIC: Ylilataus valmis
-  | fr = MEDIC: ÜberCharge prête
+  | fr = MEDIC : ÜberCharge prête
+ | it = MEDICO : Utilizza ÜberCarica
+ | ja = (メディック)ユーバーチャージの準備完了
   | ko = 메딕: 우버차지 준비 완료
   | nl = MEDIC: überlading klaar
   | pt-br = MEDIC: ÜberCarga pronta
   | ru = МЕДИК: Убер-заряд накоплен
+ | zh-hans = 医生：UberCharge 就绪
   }}
 #{{lang
-  | en = Pass To Me!
+  | en = Pass to me!
+ | de = Pass zu mir!
+ | es = ¡Pásamela!
+ | fr = Fais moi la passe !
+ | it = Passa a me!
+ | ko = 내게 넘겨!
+ | pt-br = Passa pra mim!
+ | ru = Пас на меня!
+ | zh-hans = 给我传球！
   }}
 | style="text-align:left" |
@@ Line 272: / Line 357: @@
   | es = ¡Ayuda!
   | fi = Apua!
-  | fr = À l'aide!
+  | fr = À l'aide !
+ | it = Aiuto!
+ | ja = 助けてくれ！
   | ko = 도와줘!
   | nl = Help!
   | pt-br = Ajuda!
   | ru = На помощь!
+ | zh-hans = 救命！
   }}
 #{{lang
   | en = Battle Cry
   | de = Schlachtruf
-  | es = Grito de Guerra
+  | es = Grito de guerra.
   | fi = Taisteluhuuto
   | fr = Cri de bataille
+ | it = Grido di battaglia
+ | ja = ときの声
   | ko = 전투 함성
   | nl = Oorlogskreet
   | pt-br = Grito de guerra
   | ru = Боевой клич
+ | zh-hans = 战争嘶吼
   }}
 #{{lang
   | en = Cheers
   | de = Danke
-  | es = Ovación
+  | es = Ovación.
   | fi = Kehumista
-  | fr = Applaudissement
+  | fr = Applaudissements
+ | it = Sorridi
+ | ja = 歓声
   | ko = 격려
   | nl = Aanmoedigen
   | pt-br = Viva
   | ru = Молодцы
+ | zh-hans = 欢呼
   }}
 #{{lang
   | en = Jeers
   | de = Danke ''(eher negativ)''
-  | es = Abucheos
+  | es = Abucheos.
   | fi = Ivailua
   | fr = Huées
+ | it = Deridi
+ | ja = 嘲笑
   | ko = 야유
   | nl = Bespotten
   | pt-br = Vaias
   | ru = Глупцы
+ | zh-hans = 嘲弄
   }}
 #{{lang
   | en = Positive
   | de = Positiv
-  | es = Positivo
+  | es = Positivo.
   | fi = Positiivinen
-  | fr = Positif
+  | fr = Affirmatif
+ | it = Positivo
+ | ja = ポジティブ
   | ko = 긍정적
   | nl = Positief
   | pt-br = Positivo
   | ru = Одобрение
+ | zh-hans = 高兴
   }}
 #{{lang
   | en = Negative
   | de = Negativ
-  | es = Negativo
+  | es = Negativo.
   | fi = Kieltävä vastaus
   | fr = Négatif
+ | it = Sconforto
+ | ja = ネガティブ
   | ko = 부정적
   | nl = Negatief
   | pt-br = Negativo
   | ru = Негативная реакция
+ | zh-hans = 失望
   }}
 #{{lang
   | en = Nice Shot
   | de = Guter Schuss
-  | es = Buen tiro
+  | es = Buen tiro.
   | fi = Hyvä laukaus
   | fr = Joli tir
+ | it = Bel colpo
+ | ja = ナイスショット
   | ko = 훌륭한 사격이군!
   | nl = Goed schot
   | pt-br = Belo tiro
   | ru = Отличный выстрел
+ | zh-hans = 打得漂亮！
   }}
 #{{lang
   | en = Good Job
   | de = Gute Arbeit
-  | es = Buen trabajo
+  | es = Buen trabajo.
   | fi = Hyvin tehty
-  | fr = Bien Joué
+  | fr = Bien joué
+ | it = Bel lavoro
+ | ja = よくやった
   | ko = 잘했어!
   | nl = Goed werk
   | pt-br = Bom trabalho
-  | ru = хорошая работа
+  | ru = Хорошая работа
+ | zh-hans = 干得好
   }}
 |-
 |}
 <noinclude>
-{{translation switching|en, de, es, ko, fi, fr, pt-br, nl, ru}}
+{{translation switching|en, es, fr, it, ko, pt-br, ru, zh-hans}}
 </noinclude>